How to Understand Fast Speech in English - Improve English Comprehension

Hi, I’m Oli.

سلام من اولی هستم

Welcome to Oxford Online English!

به آکسفورد آنلاین انگلیسی خوش آمدید!

In this lesson, you can learn how to understand fast speech.

در این درس می توانید یاد بگیرید که چگونه گفتار سریع را بفهمید.

You’ll see how to understand fast English speakers more easily.

خواهید دید که چگونه انگلیسی زبانان سریع را راحت تر درک کنید .

You’ll also get a simple, step-by-step plan to improve your ability to understand fast

همچنین یک برنامه ساده و گام به گام برای بهبود توانایی خود در درک

speech in English.

گفتار سریع به زبان انگلیسی دریافت خواهید کرد.

Before we start, you should take a look at our website: Oxford Online English dot com.

قبل از شروع، باید به وب سایت ما نگاهی بیندازید: Oxford Online English dot com.

You can use our free English lessons to practise, including many listening lessons.

می‌توانید از درس‌های رایگان انگلیسی ما، از جمله بسیاری از درس‌های شنیداری، برای تمرین استفاده کنید.

You can also take online classes to improve your English with our professional teachers.

همچنین می توانید در کلاس های آنلاین برای بهبود زبان انگلیسی خود با معلمان حرفه ای ما شرکت کنید.

But now, let’s see one of the most useful things you can do if you want to understand

اما اکنون، بیایید یکی از مفیدترین کارهایی را که می‌توانید انجام دهید، اگر می‌خواهید

fast speech better in English.

گفتار سریع به زبان انگلیسی را بهتر درک کنید، ببینیم.

Imagine a situation: you’re going to the airport to meet someone who’s arriving.

موقعیتی را تصور کنید: شما به فرودگاه می روید تا با کسی که در حال ورود است ملاقات کنید.

You’ve never met this person before, but you have a photo.

شما قبلاً این شخص را ندیده اید، اما یک عکس دارید.

The photo does not look *anything* like the person you’re supposed to meet.

عکس به نظر *هیچ* شبیه کسی نیست که قرار است با آن ملاقات کنید.

What do you think?

شما چی فکر میکنید؟

Will you be able to recognise this person?

آیا می توانید این شخص را بشناسید؟

Obviously not.

بدیهی است که نه.

There’s a similar connection between understanding spoken language and pronunciation.

ارتباط مشابهی بین درک زبان گفتاری و تلفظ وجود دارد.

If you don’t know how to pronounce words and sentences correctly, then you won’t

اگر نمی دانید چگونه کلمات و جملات را به درستی تلفظ کنید، پس از

recognise them when you hear them.

شنیدن آنها آنها را تشخیص نخواهید داد.

More specifically, if you don’t know about the features of native English pronunciation,

به طور خاص، اگر در مورد ویژگی های تلفظ بومی انگلیسی نمی دانید

then you’ll find it difficult to understand any natural speech.

، درک هر گفتار طبیعی برای شما دشوار خواهد بود .

So, what are these ‘features’ of native English pronunciation?

بنابراین، این «ویژگی‌های» تلفظ بومی انگلیسی چیست؟

What should you work on?

روی چه چیزی باید کار کرد؟

Let’s look at an example: ‘That house looks smaller from the outside.’

اجازه دهید به یک مثال نگاه کنیم: «آن خانه از بیرون کوچکتر به نظر می رسد.»

‘That house looks smaller from the outside.’

«آن خانه از بیرون کوچکتر به نظر می رسد.»

Even in this short sentence, a lot is happening.

حتی در این جمله کوتاه، اتفاقات زیادی در حال رخ دادن است.

First, the ‘t’ at the end of ‘that’ is generally not fully pronounced.

اولاً، «t» در انتهای «that » معمولاً به طور کامل تلفظ نمی شود.

In British English, it would be reduced to a glottal ‘t’, which means that you start

در انگلیسی بریتانیایی، به یک "t" گلوتال کاهش می یابد، به این معنی که شما شروع به

pronouncing a /t/ sound, but you never fully release it.

تلفظ صدای /t/ می کنید، اما هرگز آن را به طور کامل آزاد نمی کنید.

In American English, the /t/ might also be softened to a /d/ sound.

در انگلیسی آمریکایی، /t/ نیز ممکن است به صدای /d/ نرم شود.

Next, the words are all joined together.

بعد، همه کلمات به هم متصل می شوند.

‘House looks’ sounds like ‘how slooks’.

"خانه به نظر می رسد" مانند "چقدر به نظر می رسد".

In fact, all of the words are linked, so that the whole sentence is pronounced as one sound.

در واقع، همه کلمات به هم مرتبط هستند، به طوری که کل جمله به صورت یک صدا تلفظ می شود.

‘From’ is pronounced weakly, so you say /frəm/ and not /frɒm/.

«From» ضعیف تلفظ می‌شود، بنابراین می‌گویید /frəm/ نه /frɒm/.

The last two words—‘the outside’—are linked by adding a /j/ sound in the middle:

دو کلمه آخر - "خارج" - با افزودن صدای /j/ در وسط به هم مرتبط می شوند:

‘the_/j/_outside’.

"the_/j/_outside".

There are many pronunciation points to be aware of here.

در اینجا نکات تلفظی زیادی وجود دارد که باید از آنها آگاه بود.

We won’t go into more detail, because we’ve covered many of these points in other videos.

ما به جزئیات بیشتر نخواهیم پرداخت، زیرا بسیاری از این نکات را در ویدیوهای دیگر پوشش داده ایم.

However, here’s the main point: if you don’t know about these pronunciation features, you’ll

با این حال، نکته اصلی اینجاست: اگر در مورد این ویژگی های تلفظ اطلاعاتی ندارید،

struggle to understand *any* English speech.

برای درک *هر* سخنرانی انگلیسی مشکل خواهید داشت.

You might feel like all speech is “too fast”.

ممکن است احساس کنید که همه گفتارها "خیلی سریع" هستند.

Actually, the speed might not be the problem.

در واقع، سرعت ممکن است مشکلی نداشته باشد. اگر از این ویژگی های تلفظ آگاه نباشید

Connected, fluent speech can sound much faster if you’re not aware of these pronunciation

، گفتار متصل و روان می تواند بسیار سریعتر به نظر برسد

features.

.

You don’t need to be able to use these pronunciation features perfectly, but you should know about

نیازی نیست که بتوانید از این ویژگی های تلفظ به طور کامل استفاده کنید، اما باید در مورد

them and be able to use them at least sometimes.

آنها بدانید و بتوانید حداقل گاهی اوقات از آنها استفاده کنید.

Then, you’ll find it much easier to understand native English at any speed.

سپس، درک زبان انگلیسی بومی با هر سرعتی برای شما آسان تر خواهد بود.

So, what should you focus on?

بنابراین، روی چه چیزی باید تمرکز کنید؟

The most important points are weak forms, linking, stress, and schwa sounds.

از مهمترین نکات می توان به اشکال ضعیف، پیوند، استرس و صداهای شوا اشاره کرد.

There are others, but if you have a good understanding of these four pronunciation topics, your listening

موارد دیگری نیز وجود دارد، اما اگر درک خوبی از این چهار موضوع تلفظ داشته باشید،

ability will improve.

توانایی شنیداری شما بهبود می یابد.

Check out our pronunciation videos for more details on these points.

برای جزئیات بیشتر در مورد این نکات، ویدیوهای تلفظ ما را بررسی کنید.

If you want to go into more depth, we can recommend the Pronunciation in Use series

اگر می‌خواهید عمیق‌تر شوید، می‌توانیم سری کتاب‌های Pronunciation in Use را توصیه کنیم

of books.

.

You can find links in the video description.

می توانید لینک ها را در توضیحات ویدیو پیدا کنید.

Working on your pronunciation is the most useful way to improve your ability to understand

کار بر روی تلفظ مفیدترین راه برای بهبود توانایی شما در درک

fast English speech, but what else should you think about?

سریع گفتار انگلیسی است، اما به چه چیز دیگری باید فکر کنید؟

There’s a proverb in English: you have to learn to walk before you can learn to run.

یک ضرب المثل در زبان انگلیسی وجود دارد: قبل از اینکه بتوانید دویدن را یاد بگیرید، باید راه رفتن را یاد بگیرید.

In the same way, many English learners who say they can’t understand fast speech also

به همین ترتیب، بسیاری از زبان آموزان انگلیسی که می گویند نمی توانند گفتار سریع را بفهمند،

have problems understanding slower speech.

در درک گفتار کندتر نیز مشکل دارند.

We hope it’s obvious that if you can’t understand slower speech well, then you’ll

امیدواریم واضح باشد که اگر نتوانید گفتار کندتر را به خوبی درک کنید،

struggle with faster speakers.

با بلندگوهای سریعتر مشکل خواهید داشت.

This might sound too obvious.

این ممکن است خیلی واضح به نظر برسد.

However, many English learners realise that they have difficulties understanding fast

با این حال، بسیاری از زبان‌آموزان انگلیسی متوجه می‌شوند که در درک گفتار سریع مشکل دارند

speech, but don’t realise that they also have problems with slower speech.

، اما نمی‌دانند که با کندتر گفتار نیز مشکل دارند.

First, you need to test your ability to understand slower speech.

ابتدا باید توانایی خود را برای درک گفتار کندتر آزمایش کنید.

To do this, you’ll need four things.

برای این کار به چهار چیز نیاز دارید.

One: you need a video or audio file which is not too easy and not too difficult.

یک: به یک فایل ویدیویی یا صوتی نیاز دارید که نه خیلی آسان و نه خیلی سخت باشد.

English textbooks often have listening exercises which are carefully designed for a specific

کتاب‌های درسی انگلیسی اغلب تمرین‌های شنیداری دارند که با دقت برای سطح خاصی طراحی شده‌اند

level.

.

If you don’t know where to find good listening materials, then use English textbooks as a

اگر نمی‌دانید مواد شنیداری خوب را کجا پیدا کنید ، از کتاب‌های درسی انگلیسی به عنوان

starting point.

نقطه شروع استفاده کنید.

We also have many listening lessons on our website: Oxford Online English dot com.

ما همچنین در وب سایت خود درس های شنیداری زیادی داریم : Oxford Online English dot com.

Two: you need a way to control the playback speed.

دو: شما به راهی برای کنترل سرعت پخش نیاز دارید .

You can use a YouTube video, where you can use the speed controls to set the playback

می‌توانید از یک ویدیوی YouTube استفاده کنید، جایی که می‌توانید از کنترل‌های سرعت برای تنظیم

speed to point seven-five or point five.

سرعت پخش روی نقطه هفت-پنج یا پنج استفاده کنید.

Or, you can use VLC media player, which has speed controls, so you can play something

یا می توانید از پخش کننده رسانه VLC استفاده کنید که دارای کنترل های سرعت است، بنابراین می توانید چیزی را

at 90 per cent speed, 80 per cent, and so on.

با سرعت 90 درصد، 80 درصد و غیره پخش کنید.

VLC is probably better, because you can control the playback speed more precisely.

VLC احتمالا بهتر است، زیرا می توانید سرعت پخش را با دقت بیشتری کنترل کنید.

By the way, if you have other suggestions for tools to listen at variable speeds, let

ضمناً، اگر پیشنهاد دیگری برای ابزارهایی برای گوش دادن با سرعت متغیر دارید،

us know in the comments!

در نظرات با ما در میان بگذارید!

Three: you need an accurate transcript of the audio or video.

سه: به رونوشت دقیق صدا یا تصویر نیاز دارید.

For example, you could use a YouTube video which has subtitles, or a song where you have

به عنوان مثال، می‌توانید از یک ویدیوی YouTube که دارای زیرنویس است یا آهنگی که متن آن را دارید استفاده کنید

the lyrics.

.

Be careful with YouTube subtitles, as many of them are automatically generated, and these

مراقب زیرنویس‌های یوتیوب باشید، زیرا بسیاری از آنها به‌طور خودکار تولید می‌شوند و

are not generally accurate.

به طور کلی دقیق نیستند.

Four: you need a pen and paper.

چهار: به یک قلم و کاغذ نیاز دارید.

Your goal is to test how well you understand slow speech.

هدف شما این است که آزمایش کنید تا چه حد صحبت آهسته را درک می کنید .

So, take your video or audio.

بنابراین، ویدیو یا صدای خود را بگیرید.

Adjust the playback speed until it feels easy to you.

سرعت پخش را تا زمانی تنظیم کنید که برای شما آسان باشد.

Listen to a few sentences to get warmed up.

برای گرم شدن به چند جمله گوش دهید.

Next, pause the playback at the end of a sentence.

سپس، پخش را در انتهای جمله متوقف کنید.

Listen to the next sentence, pause the playback, then write the sentence down.

به جمله بعدی گوش دهید، پخش را متوقف کنید، سپس جمله را یادداشت کنید.

Check against the written transcript.

با رونوشت نوشته شده بررسی کنید.

If you’re using a song, then work in lines instead of sentences.

اگر از آهنگی استفاده می‌کنید، به جای جملات در ردیف‌ها کار کنید.

At this stage, you need to be really strict with yourself.

در این مرحله باید واقعاً با خودتان سختگیر باشید.

Double check what you’ve written against the transcript.

آنچه را که در برابر رونوشت نوشته اید را دوباره بررسی کنید .

Count your mistakes: every missing word is one mistake, every wrong word is one mistake,

اشتباهات خود را بشمار: هر کلمه از دست رفته یک اشتباه است، هر کلمه اشتباه یک اشتباه است

and every extra word is one mistake.

و هر کلمه اضافی یک اشتباه است.

If you want, try it right now!

اگر می خواهید، همین حالا آن را امتحان کنید!

It’s a good experiment.

آزمایش خوبی است

How many mistakes did you make?

چند تا اشتباه کردی؟

If you made more than one mistake, then adjust the playback speed down, so that the audio

اگر بیش از یک اشتباه مرتکب شدید، سرعت پخش را کاهش دهید تا

is slower.

صدا کندتر شود.

Listen to the next sentence and do the same.

به جمله بعدی گوش کنید و همین کار را انجام دهید.

Repeat until you find a speed where you can write down the sentence you heard without

آنقدر این کار را تکرار کنید تا سرعتی پیدا کنید که بتوانید جمله ای را که شنیدید بدون

making more than one mistake.

انجام بیش از یک اشتباه یادداشت کنید.

This is an important step, because you need to build a base for your listening skills.

این یک مرحله مهم است، زیرا شما باید پایه ای برای مهارت های شنیداری خود بسازید.

That means you need to be able to hear every word, and you need to be able to hold a sentence

این بدان معناست که شما باید بتوانید هر کلمه را بشنوید ، و باید بتوانید یک

in your head after you’ve heard it.

جمله را بعد از شنیدن آن در ذهن خود نگه دارید.

Again, it’s essential to be strict with yourself and pay attention to small details.

باز هم، سخت گیری با خود و توجه به جزئیات کوچک ضروری است.

Actually, even making one or two mistakes is a problem.

در واقع، حتی انجام یک یا دو اشتباه یک مشکل است.

Your aim is to write down the sentences without making any mistakes.

هدف شما این است که جملات را بدون اشتباه بنویسید.

If you can’t do this even at slow playback speeds, then you need to find something easier

اگر نمی‌توانید این کار را حتی با سرعت پخش پایین انجام دهید، باید چیزی برای گوش دادن راحت‌تر پیدا کنید

to listen to.

.

Find something which you can understand at 70 per cent or 80 per cent of full speed.

چیزی را پیدا کنید که بتوانید با 70 درصد یا 80 درصد سرعت کامل بفهمید.

Remember that ‘understand’ means that you hear every word.

به یاد داشته باشید که "درک" به این معنی است که شما هر کلمه را می شنوید.

It’s not enough for this to understand the general meaning.

این برای درک معنای کلی کافی نیست .

You need to hear every single word perfectly.

شما باید تک تک کلمات را کامل بشنوید.

Take your time on this practice, and get it right.

برای این تمرین وقت بگذارید و آن را درست انجام دهید.

Once you’re comfortable with this, you’re ready for the next step.

هنگامی که با این کار راحت شدید، برای مرحله بعدی آماده هستید.

Actually, if you’ve done the exercise from part two, then you’ve already done the most

در واقع، اگر تمرین قسمت دوم را انجام داده باشید، مهم ترین کار را قبلا انجام داده اید

important work.

.

To understand faster speech, you do the same things, but increase the playback speed gradually.

برای درک سریعتر گفتار، همین کارها را انجام می دهید ، اما سرعت پخش را به تدریج افزایش می دهید.

Listen to one sentence, write it down, and check it carefully against the written transcript.

به یک جمله گوش دهید، آن را یادداشت کنید و آن را با دقت در متن نوشته شده بررسی کنید.

If you can get three sentences in a row 100 per cent right, then adjust the playback speed

اگر می‌توانید سه جمله را در یک ردیف ۱۰۰ درصد درست بنویسید، سرعت پخش را تنظیم کنید

up and continue.

و ادامه دهید.

On the other hand, if you make more than one mistake in a sentence, then adjust the playback

از سوی دیگر، اگر بیش از یک اشتباه در یک جمله مرتکب شدید، سرعت پخش را

speed down.

کاهش دهید.

You have the same goal: you need to hear every single word.

شما هدف یکسانی دارید: باید تک تک کلمات را بشنوید.

Try to get to a playback speed of 120% or 130%.

سعی کنید به سرعت پخش 120٪ یا 130٪ برسید.

If you can hear every word even at these speeds, then find something more challenging to practise

اگر می‌توانید هر کلمه‌ای را حتی با این سرعت بشنوید ، چیزی چالش‌برانگیزتر برای تمرین پیدا

with and start again.

کنید و دوباره شروع کنید.

For this, you need to be patient.

برای این کار باید صبور باشید.

If you do this regularly, you *will* make good progress, but your progress will not

اگر این کار را به طور منظم انجام دهید، پیشرفت خوبی خواهید داشت، اما پیشرفت شما

be a straight line.

یک خط مستقیم نخواهد بود.

There will be days and weeks where you don’t feel like you’re getting anywhere.

روزها و هفته هایی خواهند بود که احساس نمی کنید به جایی می رسید.

Don’t give up!

تسلیم نشو!

With any work like this, it’s better to do it little and often.

با هر کاری مانند این، بهتر است آن را کم و اغلب انجام دهید.

Start by doing ten to fifteen minutes of practice every day.

با انجام ده تا پانزده دقیقه تمرین در روز شروع کنید.

Do this for a week or so.

این کار را برای یک هفته یا بیشتر انجام دهید.

If you’re feeling motivated, go up to half an hour a day.

اگر احساس می کنید انگیزه دارید، تا نیم ساعت در روز بروید.

Don’t try to do too much; doing it regularly is the most important thing.

سعی نکنید زیاد انجام دهید؛ انجام منظم آن مهمترین چیز است.

As with all listening practice, you should try to use a variety of listening sources.

مانند تمام تمرینات گوش دادن، باید سعی کنید از منابع مختلف گوش دادن استفاده کنید.

Listen to different sources, on different topics, and with different speakers and accents.

به منابع مختلف، در موضوعات مختلف و با سخنرانان و لهجه های مختلف گوش دهید.

This is the core of your training.

این هسته اصلی آموزش شماست.

If you do this regularly, your ability to understand fast speech will improve quickly.

اگر این کار را به طور منظم انجام دهید، توانایی شما در درک گفتار سریع به سرعت بهبود می یابد.

However, you have to be consistent, and you have to be strict with yourself regarding

با این حال، شما باید ثابت قدم باشید و در مورد اشتباهات باید با خودتان سخت گیری کنید

mistakes.

.

Otherwise, you won’t get such good results.

در غیر این صورت، به چنین نتایج خوبی نخواهید رسید.

There’s one more point you should think about to understand fast speech better.

یک نکته دیگر وجود دارد که برای درک بهتر گفتار سریع باید به آن فکر کنید.

There’s a feeling you get sometimes when you’re listening to a foreign language.

زمانی که به یک زبان خارجی گوش می دهید، گاهی اوقات احساسی به شما دست می دهد .

It’s that feeling when everything is coming too fast, there are too many words you don’t

این احساسی است که وقتی همه چیز خیلی سریع پیش می‌رود، کلمات زیادی وجود دارد

know, and you’re fighting to keep up.

که نمی‌دانید، و برای ادامه دادن می‌جنگید.

But, at some point things break down, and what you’re hearing turns into soup.

اما، در برخی مواقع همه چیز خراب می شود و آنچه می شنوید به سوپ تبدیل می شود.

You know the feeling?

حسش رو میدونی؟

It’s common.

رایج است.

It’s what happens when there is too much for your brain to process.

این چیزی است که زمانی اتفاق می افتد که مغز شما بیش از حد آن را پردازش کند.

There are no quick fixes; there aren’t any magic solutions, and you’ve already seen

هیچ راه حل سریع وجود ندارد. هیچ راه حل جادویی وجود ندارد، و شما

the most important points you can use to deal with this.

قبلاً مهمترین نکاتی را که می توانید برای مقابله با آن استفاده کنید، مشاهده کرده اید.

But, there’s one more thing you can do.

اما، یک کار دیگر وجود دارد که می توانید انجام دهید.

Vocabulary is a big part of understanding.

واژگان بخش بزرگی از درک است.

In particular, when you hear a word you don’t know, it often takes your attention.

به ویژه، وقتی کلمه ای را می شنوید که نمی دانید، اغلب توجه شما را جلب می کند.

You start wondering what it was and what it means.

شما شروع به تعجب می کنید که چه بود و چه معنایی دارد.

While you’re paying attention to that unfamiliar word, you can’t pay attention to what you’re

در حالی که به آن کلمه ناآشنا توجه می کنید، نمی توانید به آنچه می شنوید

hearing, so you miss more things.

توجه کنید، بنابراین چیزهای بیشتری را از دست می دهید.

This makes it more difficult to tune back in.

این کار تنظیم مجدد را دشوارتر می‌کند.

At some point, you get the ‘soup effect’, and you can’t understand most of what you’re

در برخی مواقع، «اثر سوپ» را دریافت می‌کنید و نمی‌توانید بیشتر آنچه را

hearing.

می‌شنوید درک کنید.

This isn’t just about vocabulary.

این فقط مربوط به واژگان نیست.

It also depends on pronunciation and speed, which we’ve already talked about.

همچنین به تلفظ و سرعت بستگی دارد که قبلاً در مورد آنها صحبت کردیم.

It sometimes depends on grammar, too.

گاهی اوقات به دستور زبان نیز بستگی دارد.

So, your listening practice should be supported by language work, especially vocabulary work,

بنابراین، تمرین شنیداری شما باید با کار زبانی، به خصوص کار واژگانی پشتیبانی شود،

but also grammar work if your grammar is weak.

اما اگر گرامر شما ضعیف است، کار گرامر نیز باید پشتیبانی شود.

If you hear a word which you don’t know or don’t understand, that will always be

اگر کلمه‌ای را بشنوید که نمی‌دانید یا نمی‌فهمید، همیشه

a problem.

مشکل خواهد بود.

You can find many other videos on our channel to help you learn vocabulary, as well as grammar

می‌توانید ویدیوهای بسیار دیگری را در کانال ما بیابید تا به شما در یادگیری واژگان و همچنین در

if you need it.

صورت نیاز گرامر کمک کند.

Let’s finish with a challenge.

بیایید با یک چالش تمام کنیم

Can you use the training techniques you saw in this lesson every day for one month?

آیا می توانید به مدت یک ماه هر روز از تکنیک های آموزشی که در این درس دیدید استفاده کنید؟

Try to do at least ten minutes a day, every day for one month.

سعی کنید حداقل ده دقیقه در روز و هر روز به مدت یک ماه انجام دهید.

If you make it, tell us in the comments, and let us know if you feel a difference or not.

اگر درست کردید، در نظرات به ما بگویید و به ما اطلاع دهید که آیا تفاوتی احساس می کنید یا خیر.

Thanks for watching!

ممنون از ملاحظه تان!

See you next time!

بعدا می بینمت!