10 Ways to Say "Thank You" in English - How to Thank People and Respond

Hi, I’m Justin.

سلام، من جاستین هستم.

Welcome to Oxford Online English!

به آکسفورد آنلاین انگلیسی خوش آمدید!

In this lesson, you can learn how to thank people in English.

در این درس می توانید یاد بگیرید که چگونه از مردم به زبان انگلیسی تشکر کنید.

You’ll learn different ways to say thank you in formal, neutral, or informal situations.

روش های مختلفی برای تشکر کردن در موقعیت های رسمی، خنثی یا غیررسمی یاد خواهید گرفت.

You’ll also see how to make sure you sound polite and natural when you thank someone,

همچنین خواهید دید که چگونه می توانید هنگام تشکر از کسی

or respond to a thank-you.

یا پاسخ دادن به تشکر، مودبانه و طبیعی به نظر برسید.

Ready?

آماده؟

Let’s get going!

بیا بریم!

I just wanted to say thank you for all your hard work on this project.

فقط می خواستم تشکر کنم برای تمام زحمات شما در این پروژه.

I really appreciate the contribution you’ve made.

من واقعاً از مشارکتی که انجام دادید قدردانی می کنم .

Oh, well, that’s nice of you; thank you for saying so!

اوه، خوب، از شما خوب است. متشکرم که گفتی

Thank you very much for the invitation.

از دعوت شما بسیار سپاسگزارم.

It was our pleasure, and thank you for coming.

باعث خوشحالی ما شد و از حضور شما متشکرم.

I’m very grateful for all your help.

من از همه کمک شما بسیار سپاسگزارم.

Oh, don’t worry about it; it was nothing!

اوه، نگرانش نباش؛ هیچی نبود!

Here, you saw different ways to thank someone in formal situations.

در اینجا، روش‌های مختلفی برای تشکر از کسی در موقعیت‌های رسمی دیدید.

Can you remember any of the phrases you heard?

آیا می توانید هر یک از عباراتی را که شنیدید به خاطر بیاورید؟

In a formal situation, you could say:

در یک موقعیت رسمی، می‌توانید بگویید:

I just wanted to say thank you for Thank you very much for…

من فقط می‌خواستم بگویم از شما تشکر می‌کنم.

I really appreciate…

I’m very grateful for…

After for, you can use a noun, or an -ing verb, like this:

این

I just wanted to say thank you for your help.

: فقط می خواستم از کمک شما تشکر کنم.

Or: I just wanted to say thank you for helping us.

یا: فقط می خواستم از شما تشکر کنم که به ما کمک کردید.

After appreciate, you can use a noun, or that plus a clause.

پس از ارزیابی، می توانید از یک اسم یا آن به اضافه یک بند استفاده کنید.

For example:

به عنوان مثال:

I really appreciate your support.

من واقعا از حمایت شما قدردانی می کنم.

Or: I really appreciate that you made such an effort to support me.

یا: من واقعاً قدردانی می کنم که چنین تلاشی برای حمایت از من کردید.

When someone thanks you, you need to respond.

وقتی کسی از شما تشکر می کند، باید پاسخ دهید.

The most basic way is to say You’re welcome.

ابتدایی ترین راه این است که بگویید خوش آمدید.

But, what can you do in a more formal situation?

اما، در یک موقعیت رسمی تر چه کاری می توانید انجام دهید؟

In a truly formal situation, the most common way to respond is to thank the other person

در یک موقعیت واقعاً رسمی، رایج ترین راه برای پاسخ دادن این است که از طرف مقابل

for something else.

برای چیز دیگری تشکر کنید.

For example, in one of the dialogues, you heard one person say:

مثلاً در یکی از دیالوگ ها شنیدید که یکی می گوید:

Thank you very much for the invitation.

خیلی ممنون از دعوتت.

The other person replied:

آن شخص پاسخ داد:

It was our pleasure, and thank you for coming.

باعث خوشحالی ما شد و ممنون که آمدی.

You can use phrases like you’re welcome or it’s my pleasure in formal situations,

می‌توانید در موقعیت‌های رسمی از عباراتی مانند خوش آمدید یا خوشحالی من استفاده کنید،

but it’s also good to add a second thank-you.

اما اضافه کردن یک تشکر دوم نیز خوب است.

Alternatively, you could say something like this:

از طرف دیگر، می‌توانید چیزی شبیه به این بگویید:

Oh, don’t worry about it; it was nothing!

اوه، نگران آن نباش. هیچی نبود!

What do you think this shows?

به نظر شما این چه چیزی را نشان می دهد؟

Saying something like this is a way to say, “Stop being so serious and formal.”

گفتن چیزی شبیه به این راهی برای گفتن است: "اینقدر جدی و رسمی نباش."

It shows that the other person doesn’t need to thank you in a very formal way.

این نشان می دهد که طرف مقابل نیازی به تشکر رسمی از شما ندارد.

This is an important point: remember that formal language is not always more polite.

این یک نکته مهم است: به یاد داشته باشید که زبان رسمی همیشه مؤدبانه تر نیست.

Formal language can sound cold or distant if you use it in the wrong situation.

اگر زبان رسمی را در موقعیت نامناسبی به کار ببرید، می تواند سرد یا دور به نظر برسد.

You might need formal thank-yous in some companies or work situations, although many companies

ممکن است در برخی شرکت‌ها یا موقعیت‌های کاری به تشکر رسمی نیاز داشته باشید، اگرچه این روزها بسیاری از شرکت‌ها

have a more relaxed personal culture these days.

فرهنگ شخصی آرام‌تری دارند .

You might also use them in some social situations, for example a wedding or party where you don’t

همچنین می‌توانید از آن‌ها در برخی موقعیت‌های اجتماعی استفاده کنید، به‌عنوان مثال عروسی یا مهمانی که در آن

know the people very well.

افراد را به خوبی نمی‌شناسید.

Most of the time, you’ll need to use neutral thank-you phrases.

بیشتر اوقات، باید از عبارات تشکر خنثی استفاده کنید.

Let’s look!

بیایید نگاه کنیم!

Here’s your camera.

دوربین شما اینجاست

Thanks for letting me borrow it!

ممنون که به من اجازه قرض دادید!

No problem!

مشکلی نیست!

Excuse me, where’s the entrance to the metro?

ببخشید ورودی مترو کجاست؟

It’s right there, just over the street.

درست همانجاست، درست بالای خیابان.

Thank you!

متشکرم!

You’re welcome!

خواهش میکنم!

How’d you enjoy the food?

چگونه از غذا لذت بردید؟

It was great!

عالی بود!

Thanks!

با تشکر!

My pleasure!

باعث افتخار من!

Let’s start with a question: what does ‘neutral’ mean?

بیایید با یک سوال شروع کنیم: "خنثی" به چه معناست؟

‘Neutral’ describes language which is neither formal nor informal.

«خنثی» زبانی را توصیف می کند که نه رسمی است و نه غیر رسمی.

Neutral language is the simple language which you can use in almost any situation.

زبان خنثی زبان ساده ای است که تقریباً در هر موقعیتی می توانید از آن استفاده کنید.

In the dialogues, you heard three ways to thank someone using neutral language, and

در دیالوگ‌ها، سه راه برای تشکر از شخصی با استفاده از زبان خنثی شنیدید، و

three responses you can use when someone thanks you.

سه پاسخ را شنیدید که می‌توانید وقتی کسی از شما تشکر می‌کند استفاده کنید.

Do you remember the phrases you heard?

آیا جملاتی را که شنیده اید به خاطر دارید؟

To thank someone using neutral language, you could say:

برای تشکر از کسی که از زبان خنثی استفاده می کند، می توانید بگویید:

Thanks for…

متشکرم برای…

Thank you!

متشکرم!

Or, thanks!

یا، ممنون!

To respond, you could say:

برای پاسخ، می توانید بگویید:

No problem!

اشکالی ندارد!

You’re welcome!

خواهش میکنم!

Or, my pleasure!

یا، خوشحالم!

Easy, right?

آسان است، درست است؟

Neutral language is the most common form.

زبان خنثی رایج ترین شکل است.

You can also see that in neutral situations, the interactions are much shorter.

همچنین می توانید ببینید که در موقعیت های خنثی ، تعاملات بسیار کوتاه تر است.

In formal situations, you need to speak more.

در موقعیت های رسمی، باید بیشتر صحبت کنید.

For example:

به عنوان مثال:

I just wanted to say thank you for letting me use your camera.

من فقط می خواستم از شما تشکر کنم که به من اجازه دادید از دوربین شما استفاده کنم.

It was a great help to me.

کمک بزرگی به من بود.

This is formal, and you can see that it’s quite long.

این رسمی است، و می توانید ببینید که بسیار طولانی است.

In a neutral situation, you can just say:

در یک موقعیت خنثی، فقط می توانید بگویید:

Thanks for letting me borrow your camera!

ممنون که اجازه دادی دوربینت را قرض بگیرم!

It’s much shorter and simpler.

بسیار کوتاه تر و ساده تر است.

Next, what about informal situations?

بعد، در مورد موقعیت های غیر رسمی چطور؟

Your coffee’s ready.

قهوه شما آماده است

I put it on the table.

گذاشتمش روی میز.

(mmm hmm)

(ممم هوم)

I got you a chocolate bar.

برات یک شکلات گرفتم.

Oh, thanks.

آه، ممنون.

Did you get a haircut?

مدل مو زدی؟

Looks good!

به نظر خوب میاد!

You can see that in informal situations, you often might not say thank you at all!

می بینید که در موقعیت های غیررسمی، اغلب ممکن است اصلاً تشکر نکنید!

You use informal language with people you know well.

با افرادی که به خوبی می شناسید از زبان غیر رسمی استفاده می کنید .

In these situations, you often don’t need to be traditionally polite.

در این مواقع، اغلب نیازی نیست که به طور سنتی مودب باشید.

So, you might say thank you another way, by making a noise, smiling, nodding, or something

بنابراین، ممکن است به روش دیگری تشکر کنید، با ایجاد صدا، لبخند زدن، تکان دادن سر یا چیزی

like that.

شبیه به آن.

You can use thanks in informal situations.

می توانید از تشکر در موقعیت های غیررسمی استفاده کنید.

In British English, you can say cheers.

در انگلیسی بریتانیایی، می توانید به سلامتی بگویید.

In informal situations, you often don’t respond to a thank-you, so you don’t use

در موقعیت‌های غیررسمی، اغلب به یک تشکر پاسخ نمی‌دهید، بنابراین از

phrases like you’re welcome or my pleasure.

عباراتی مانند خوش آمدید یا خوشحالی من استفاده نمی‌کنید.

Of course, this depends on the situation and the people.

البته این بستگی به شرایط و افراد دارد.

If you’re not sure, then use neutral language: say thanks or thank you.

اگر مطمئن نیستید، از زبان خنثی استفاده کنید : تشکر یا تشکر کنید.

Now, you’ve seen how to thank people in English in formal, neutral and informal situations.

اکنون، دیدید که چگونه در موقعیت‌های رسمی، خنثی و غیررسمی به زبان انگلیسی از مردم تشکر کنید.

It’s important to get the tone right, but there’s another point which is important

این مهم است که لحن درست را دریافت کنید، اما نکته دیگری وجود دارد که

when you thank someone in spoken English.

وقتی از کسی به زبان انگلیسی صحبت می‌کنید، مهم است.

Can you guess what I mean?

می توانید حدس بزنید منظورم چیست؟

I bought you a present.

برات هدیه خریدم

Thank you so much!

خیلی ممنونم!

I bought you a present.

برات هدیه خریدم

Thank you so much!

خیلی ممنونم!

I bought you a present.

برات هدیه خریدم

Thank you so much.

خیلی ممنونم.

Of course, when you thank someone, the whole point is to be polite.

البته وقتی از کسی تشکر می‌کنید، تمام نکته این است که مودب باشید.

The words and phrases you choose are important, but your intonation is possibly even more

کلمات و عباراتی که انتخاب می کنید مهم هستند، اما لحن شما احتمالاً

significant.

مهم تر است.

You saw in the dialogues that the same phrase can have very different meanings with different

در دیالوگ ها دیدید که یک عبارت می تواند معانی بسیار متفاوتی با لحن متفاوت داشته

intonation.

باشد.

Using polite phrases means nothing if your tone and body language don’t match your

اگر لحن و زبان بدن شما با کلمات شما مطابقت نداشته باشد، استفاده از عبارات مودبانه معنایی ندارد

words.

.

For example: I’m so incredibly grateful for everything

به عنوان مثال: من برای همه کارهایی که برای من انجام دادید بسیار سپاسگزارم

you’ve done for me and I don’t know how I can ever thank you.

و نمی دانم چگونه می توانم از شما تشکر کنم.

If I say that to you, you know I’m not being polite; it doesn’t matter that I’m using

اگر این را به شما بگویم، می دانید که مودب نیستم. مهم نیست که من از

very formal language.

زبان خیلی رسمی استفاده می کنم.

Similarly, if you hear: Wow!

به همین ترتیب، اگر بشنوید: وای!

Thanks!

با تشکر!

The language is more informal, but the tone makes it sound genuine, and therefore polite.

زبان غیررسمی‌تر است، اما لحن آن را اصیل و در نتیجه مؤدبانه می‌سازد.

However, sounding more excited or sincere is not always better: if you overuse this

با این حال، هیجان‌انگیزتر یا صمیمانه‌تر به نظر رسیدن همیشه بهتر نیست: اگر بیش از حد از این لحن استفاده کنید

intonation, it can sound fake.

، ممکن است ساختگی به نظر برسد.

You need to match your language and your intonation to the situation, and then you’ll sound

شما باید زبان و لحن خود را با موقعیت تطبیق دهید، و سپس

polite and natural when you thank people in English!

وقتی از مردم به زبان انگلیسی تشکر می کنید، مؤدبانه و طبیعی به نظر می رسید !

Now, we want to know something: how many different languages can you say thank you in?

اکنون می خواهیم چیزی بدانیم: به چند زبان مختلف می توانید تشکر کنید؟

Tell us in the comments, and let’s see who knows the most different words!

در نظرات به ما بگویید، و بیایید ببینیم چه کسی متفاوت ترین کلمات را می داند!

Check out our website for more of our free English lessons: Oxford Online English dot

برای اطلاعات بیشتر دروس رایگان انگلیسی ما، وب سایت ما را بررسی کنید : Oxford Online English dot

com.

com.

Thanks for watching!

ممنون از ملاحظه تان!

See you next time!

بعدا می بینمت!