Intonation in English - English Pronunciation Lesson

Hi, I’m Kae.

سلام، من کای هستم.

Welcome to Oxford Online English!

به آکسفورد آنلاین انگلیسی خوش آمدید!

In this lesson, you can learn about intonation in English.

در این درس می توانید با لحن در زبان انگلیسی آشنا شوید.

How important is intonation?

لحن چقدر مهم است؟

Let’s see.

اجازه بدید ببینم.

Look at a sentence:

به یک جمله نگاه کنید:

Do you need some help?

آیا به کمک نیاز دارید؟

It’s a simple question, but by changing the intonation, you can change the meaning

این یک سوال ساده است، اما با تغییر لحن، می توانید معنی را کاملاً تغییر دهید

completely.

.

For example, it can be a simple question, where you’re really offering to help:

برای مثال، می‌تواند یک سوال ساده باشد، جایی که واقعاً به شما کمک می‌کنید:

Do you need some help?

آیا به کمک نیاز دارید؟

It can be a rhetorical question, where you don’t really think the person needs help,

این می تواند یک سوال لفاظی باشد، جایی که شما واقعاً فکر نمی کنید شخص به کمک نیاز دارد،

but you want to be polite:

اما می خواهید مؤدب باشید:

Do you need some help?

آیا به کمک نیاز دارید؟

It can show that you’re annoyed with the person you’re talking to:

می تواند نشان دهد که از شخصی که با او صحبت می کنید عصبانی هستید:

Do you need some help?

آیا به کمک نیاز دارید؟

It can be sarcastic:

می تواند طعنه آمیز باشد:

Do you need some help?

آیا به کمک نیاز دارید؟

It can show surprise that the other person might need your help:

این می تواند تعجب را نشان دهد که ممکن است شخص دیگر به کمک

Do you need some help?

شما نیاز داشته باشد: آیا به کمک نیاز دارید؟

There are other possibilities, too!

احتمالات دیگری نیز وجود دارد!

You can see that intonation is a very powerful tool.

می بینید که لحن صدا ابزار بسیار قدرتمندی است.

Controlling your intonation is important for communication in spoken English.

کنترل لحن شما برای برقراری ارتباط در گفتار انگلیسی مهم است.

So, let’s start at the very beginning: what actually is intonation?

بنابراین، بیایید از همان ابتدا شروع کنیم: در واقع لحن چیست؟

There are seven possible intonation patterns in English:

هفت الگوی لحنی ممکن در زبان انگلیسی وجود دارد:

rising falling

افزایش سقوط

rising-falling falling-rising

افزایش-افت- افت-خیزش

flat high

مسطح بالا

low

The most important are the first four: rising, falling, and combinations of rising and falling

پایین که مهمترین آنها چهار الگوی اول هستند: افزایش، سقوط، و ترکیبی از زنگ‌های بلند و پایین

tones.

.

Flat tones, including high and low tones, aren’t common and don’t have many uses,

رنگ های مسطح، از جمله تن های بلند و پایین، رایج نیستند و کاربرد زیادی ندارند،

so we won’t talk about them today.

بنابراین امروز در مورد آنها صحبت نمی کنیم.

However, rising and falling tones can each have many different meanings.

با این حال، افزایش و کاهش تن هر کدام می تواند معانی مختلفی داشته باشد.

Keep this in mind: one intonation pattern does not mean one thing.

این را در نظر داشته باشید: یک الگوی لحنی به معنای یک چیز نیست.

The same intonation can have different meanings in different situations.

لحن یکسان می تواند در موقعیت های مختلف معانی مختلفی داشته باشد.

Also, intonation is flexible.

همچنین، لحن قابل انعطاف است.

There are rules, but the rules are not one hundred per cent fixed.

قوانینی وجود دارد، اما قوانین صد در صد ثابت نیستند.

Different people speak in different styles.

افراد مختلف به سبک های مختلف صحبت می کنند.

Let’s practice!

بیایید تمرین کنیم!

Here’s a word: Let’s try saying the word with different

این یک کلمه است: بیایید سعی کنیم کلمه را با الگوهای لحنی مختلف بیان کنیم

intonation patterns.

.

Repeat after me.

بعد از من تکرار کن

Rising: where?

طلوع: کجا؟

Falling: where?

افتادن: کجا؟

Rising-falling: where?

بالا رفتن-افت: کجا؟

Falling-rising: where?

سقوط-خیزش: کجا؟

Let’s try one more time, with two words:

بیایید یک بار دیگر با دو کلمه امتحان کنیم:

How many?

چند؟

Rising: how many Falling: how many?

طلوع: چند سقوط: چند؟

Rising-falling: how many?

افزایش-افت: چند؟

Falling-rising: how many?

سقوط-بالا رفتن: چند؟

If you can pronounce these four intonation patterns, you can already do most of what

اگر بتوانید این چهار الگوی لحنی را تلفظ کنید ، می‌توانید بیشتر کارهایی را

you need in English.

که نیاز دارید به زبان انگلیسی انجام دهید.

So, how do you use these intonation patterns?

بنابراین، چگونه از این الگوهای لحنی استفاده می کنید؟

The most basic rule is that you use a falling tone to show the end of a sentence.

ابتدایی ترین قانون این است که از لحن در حال سقوط برای نشان دادن انتهای جمله استفاده می کنید.

For example: I live in Madrid.

به عنوان مثال: من در مادرید زندگی می کنم.

She’s a lawyer.

او یک وکیل است

We might be a bit late.

شاید کمی دیر کنیم

You can use a rising tone to show that your sentence isn’t finished yet.

می‌توانید از صدای افزایشی استفاده کنید تا نشان دهید جمله شما هنوز تمام نشده است.

For example: I live in Madrid, but I was born in Canada.

به عنوان مثال: من در مادرید زندگی می کنم، اما در کانادا به دنیا آمدم.

She’s a lawyer, although she isn’t working at the moment.

او یک وکیل است، اگرچه در حال حاضر کار نمی کند.

We might be a bit late, because I don’t finish work until seven.

ممکن است کمی دیر کنیم، چون تا هفت کار را تمام نمی کنم.

That’s the most basic rule, and it’s important.

این اساسی ترین قانون است و مهم است.

If you don’t use rising or falling tones in the right places, people won’t understand

اگر از صدای بلند یا پایین‌تر در مکان‌های مناسب استفاده نکنید، مردم متوجه نمی‌شوند

whether you’ve finished speaking or not.

که صحبت شما را تمام کرده‌اید یا نه.

However, there are many other ways to use these intonation patterns.

با این حال، راه های زیادی برای استفاده از این الگوهای آهنگ وجود دارد.

Let’s look at another.

به دیگری نگاه کنیم.

Did you get some bread?

نان گرفتی؟

I thought you were going to get the bread!

فکر کردم نان را می گیری!

How are we going to make sandwiches if we don’t have any bread?

اگر نان نداریم چگونه ساندویچ درست کنیم ؟

We can go to the bakery and buy some sandwiches there.

می توانیم به نانوایی برویم و از آنجا ساندویچ بخریم .

But, I think the bakery is closed on Saturdays.

ولی فکر کنم شنبه ها نانوایی تعطیله.

It’s not Saturday today; it’s Sunday!

امروز شنبه نیست؛ امروز یکشنبه است!

Oh…

اوه...

Can you work out what was going on in that dialogue?

آیا می توانید بفهمید که در آن دیالوگ چه خبر است؟

After the first question: did you get some bread, you heard five sentences.

بعد از اولین سوال: نان گرفتی، پنج جمله شنیدی.

Listen again if you need to; can you hear the intonation?

در صورت نیاز دوباره گوش کنید؛ آیا می توانید لحن را بشنوید؟

Before, you heard that you use falling intonation at the end of your sentence, but here, the

قبلاً شنیده‌اید که در آخر جمله‌تان از لحن سقوط استفاده می‌کنید ، اما در اینجا،

pattern is often the opposite:

الگو اغلب برعکس است:

I thought you were going to get the bread!

فکر می‌کردم نان را می‌گیری!

Do you know why this is?

می دونی چرا اینجوریه؟

This is our second rule about intonation: you use a falling tone to show that information

این دومین قانون ما در مورد لحن است: شما از لحن نزولی برای نشان دادن

is new, and you use a rising tone for old information.

جدید بودن اطلاعات استفاده می‌کنید، و از لحن افزایشی برای اطلاعات قدیمی استفاده می‌کنید .

In this sentence, the bread has already been mentioned, so it’s ‘old’ information,

در این جمله قبلاً به نان اشاره شده است، بنابراین اطلاعات قدیمی است

and you pronounce it with a rising tone.

و شما آن را با صدای بلند تلفظ می کنید.

However, the word you gets a falling tone, because this is the new idea in the sentence.

با این حال، کلمه شما یک لحن سقوط می کند، زیرا این ایده جدید در جمله است.

Let’s look at the next example:

بیایید به مثال بعدی نگاه کنیم:

How are we going to make sandwiches if we don’t’ have any bread?

اگر نان نداریم، چگونه ساندویچ درست کنیم ؟

Here, the idea is the same.

در اینجا، ایده همان است.

The bread is ‘old’ information, so you pronounce it with a rising tone.

نان اطلاعات "قدیمی" است، بنابراین شما آن را با صدای بلند تلفظ می کنید.

The sandwiches are new information; this is the first time anyone has talked about sandwiches.

ساندویچ ها اطلاعات جدیدی هستند. این اولین بار است که کسی در مورد ساندویچ صحبت می کند.

New information gets a falling tone.

اطلاعات جدید لحن نزولی پیدا می کند.

In the next sentence, which word is ‘old’ information, and which word is ‘new’ information?

در جمله بعدی کدام کلمه اطلاعات قدیمی و کدام کلمه اطلاعات جدید است؟

Sandwiches are ‘old’ information, because we already mentioned them.

ساندویچ ها اطلاعات "قدیمی" هستند، زیرا قبلاً به آنها اشاره کردیم.

So, pronounce sandwiches with a rising tone.

بنابراین، ساندویچ ها را با صدای بلند تلفظ کنید.

The bakery is ‘new’ information, because this is the first time anyone has mentioned

نانوایی اطلاعات "جدید" است، زیرا این اولین بار است که کسی به آن اشاره می

it.

کند.

So, bakery has a falling tone.

بنابراین، نانوایی لحن سقوطی دارد.

In the last two sentences, the pattern is reversed, but the idea is the same:

در دو جمله آخر، الگوی معکوس است، اما ایده همان است:

But, I think the bakery is closed on Saturdays.

اما، فکر می کنم نانوایی شنبه ها تعطیل است.

It’s not Saturday today; it’s Sunday!

امروز شنبه نیست؛ امروز یکشنبه است!

In the first sentence, the bakery is now ‘old’ information, so it gets a rising tone.

در جمله اول، نانوایی اکنون اطلاعات «قدیمی» است ، بنابراین لحن افزایشی پیدا می‌کند.

The ‘new’ information, with a falling tone, comes at the end of the sentence.

اطلاعات «جدید»، با لحنی در حال سقوط ، در انتهای جمله آمده است.

You can see the same pattern in the second sentence: the ‘old’ information—Saturday—comes

شما می توانید همین الگو را در جمله دوم ببینید : اطلاعات "قدیمی" - شنبه -

first, and the ‘new’ information—Sunday—is at the end of the sentence.

اول می آید و اطلاعات "جدید" - یکشنبه - در پایان جمله است.

If you want more practice with this, go back to the dialogue.

اگر می خواهید تمرین بیشتری در این زمینه داشته باشید، به دیالوگ بازگردید.

Pause after each sentence, and repeat, trying to copy the intonation.

بعد از هر جمله مکث کنید و سعی کنید لحن را کپی کنید.

Pay attention to the way intonation changes on the same word as it changes from new to

به نحوه تغییر لحن در همان کلمه که از جدید به

old information.

اطلاعات قدیمی تغییر می کند توجه کنید.

Now let’s look at a very important use of intonation: questions.

حالا بیایید به یک کاربرد بسیار مهم از لحن نگاه کنیم: سؤالات.

Where did you go for your vacation?

برای تعطیلات کجا رفتی؟

I went to Dubrovnik.

من به دوبرونیک رفتم.

Is that in Croatia?

آیا آن در کرواسی است؟

Yes, on the coast.

بله، در ساحل.

Have you ever been?

آیا تا به حال بوده اید؟

No, never.

نه هرگز.

Did you have a good time?

خوش گذشت؟

Very nice, though it’s quite touristy.

خیلی خوبه، گرچه کاملا توریستی است.

You got back yesterday, right?

دیروز برگشتی، درسته؟

Yeah, late in the evening.

آره، اواخر عصر

Are you feeling tired?

آیا احساس خستگی می کنید؟

No, not too bad, actually!

نه، در واقع خیلی بد نیست!

In the dialogue, you heard six questions.

در دیالوگ شش سوال شنیدید.

Three of them had rising tones, and three had falling tones.

سه تن از آنها دارای تن های افزایشی و سه تن از آنها تنزلی داشتند.

Do you know why the intonation is different in different questions?

آیا می دانید چرا لحن در سوالات مختلف متفاوت است؟

Sometimes, when you’re asking a question, you have no idea of the answer.

گاهی اوقات، وقتی سوالی می‌پرسید، هیچ ایده‌ای از پاسخ ندارید.

You’re asking a question to find out new information.

شما برای یافتن اطلاعات جدید سؤال می‌پرسید .

In this case, the question has a falling tone:

در این مورد، این سوال لحن سقوطی دارد:

Where did you go for your vacation? Have you ever been?

برای تعطیلات خود کجا رفتید؟ آیا تا به حال بوده اید؟

Did you have a good time?

خوش گذشت؟

Sometimes, when you ask a question, you already have some idea of the answer.

گاهی اوقات، وقتی سؤالی می‌پرسید، از قبل ایده‌ای از پاسخ دارید.

You’re asking a question to check something, or to confirm that your idea is right.

شما برای بررسی چیزی یا تأیید درستی ایده خود سؤالی می‌پرسید.

In this case, the question has a rising tone:

در این مورد، این سوال لحن فزاینده ای دارد:

Is that in Croatia? --> I think Dubrovnik is in Croatia, but I’m asking to make sure.

آیا این در کرواسی است؟ --> فکر می کنم دوبرونیک در کرواسی است، اما می خواهم مطمئن شوم.

You got back yesterday, right? --> I had an idea that you got back yesterday, and I’m

دیروز برگشتی، درسته؟ --> من فکر می کردم که شما دیروز برگشتید، و من

confirming this with you.

این را با شما تأیید می کنم.

Are you feeling tired? --> You told me you got back late in the evening, so I guess you’re

آیا احساس خستگی می کنید؟ --> به من گفتی که شب دیر برگشتی، پس حدس می‌زنم

tired.

خسته شدی.

This means that the intonation of a question can change depending on the situation.

این بدان معنی است که لحن یک سوال بسته به موقعیت می تواند تغییر کند.

If you use a falling tone, this becomes a question to find new information.

اگر از لحن در حال سقوط استفاده می کنید، این یک سوال برای یافتن اطلاعات جدید می شود.

This means you really have no idea whether Dubrovnik is in Croatia or not, and you want

این بدان معناست که شما واقعاً نمی دانید که آیا دوبرونیک در کرواسی است یا نه، و می

to know.

خواهید بدانید.

You can ask:

می توانید بپرسید:

Where did you go for your vacation?

برای تعطیلات کجا رفتید؟

If you ask this with a rising tone, it could suggest that you knew the answer before, and

اگر این را با لحن افزایشی بپرسید، می تواند نشان دهد که قبلاً پاسخ را می دانستید و

you just want a reminder.

فقط یک یادآوری می خواهید.

You’re checking something you already knew; you’re not asking for completely new information.

شما در حال بررسی چیزی هستید که قبلاً می دانستید؛ شما اطلاعات کاملا جدیدی را نمی خواهید.

Using this intonation will help you to sound more natural, but it doesn’t change the

استفاده از این لحن به شما کمک می کند طبیعی تر به نظر برسید ، اما معنای سوال را تغییر نمی دهد

meaning of the question.

.

However, there are many other intonation patterns in questions which do have different meanings.

با این حال، بسیاری از الگوهای لحنی دیگر در سؤالات وجود دارد که معانی مختلفی دارند.

Let’s look!

بیایید نگاه کنیم!

What a fantastic film! Wasn’t it great?

چه فیلم خارق العاده ای! عالی نبود؟

Are you insane? It was the worst movie I’ve seen all year.

شما دیوانه؟ این بدترین فیلمی بود که در تمام سال دیدم.

Why would you say that? It was amazing!

چرا اینو میگی؟ شگفتآور بود!

Forget it.

فراموشش کن.

It’s two hours of my life I’m never getting back.

دو ساعت از زندگی من است که دیگر برنمی گردم.

Why don’t we get something to eat? Your pick.

چرا چیزی برای خوردن نمی آوریم؟ انتخاب شما

How about we just go home? I’m pretty tired.

چطور می شود که فقط به خانه برویم؟ من خیلی خسته ام

Again, you heard many questions in the dialogue.

باز هم سوالات زیادی در دیالوگ شنیدید.

Can you see what was different this time?

می توانید ببینید این بار چه چیزی متفاوت بود؟

Before we tell you, think about a question.

قبل از اینکه به شما بگوییم، به یک سوال فکر کنید.

What does a question do?

سوال چه می کند؟

Most likely, you thought: “a question asks

به احتمال زیاد، شما فکر کردید: "یک

for information.”

سوال اطلاعات را می خواهد."

That’s sometimes true, but actually you can use questions to communicate many other

این گاهی اوقات درست است، اما در واقع می‌توانید از سؤالات برای انتقال ایده‌های دیگر استفاده کنید

ideas.

.

In these cases, a question might not need an answer.

در این موارد ممکن است یک سوال نیاز به پاسخ نداشته باشد.

For example, you can use questions to make a comment about something: Wasn’t it great?

برای مثال، می‌توانید از سؤالات برای اظهار نظر در مورد چیزی استفاده کنید: عالی بود؟

You can use questions to criticise someone or disagree with them: Are you insane?

شما می توانید از سوالات برای انتقاد از کسی یا مخالفت با آنها استفاده کنید: آیا شما دیوانه هستید؟

You can use questions to make suggestions: Why don’t we get something to eat?

می توانید از سوالات برای ارائه پیشنهادات استفاده کنید: چرا چیزی برای خوردن نمی گیریم؟

Can you remember the intonation in these questions?

آیا می توانید لحن این سوالات را به خاطر بسپارید؟

To make a comment about something, use a falling tone:

برای اظهار نظر در مورد چیزی، از لحن سقوط استفاده کنید:

Why would you say that? Doesn’t he look smart?

چرا اینطور می گویید؟ آیا او باهوش به نظر نمی رسد؟

Isn’t it delicious?

خوشمزه نیست؟

To criticise someone, use a rising tone:

برای انتقاد از کسی، از لحن افزایشی استفاده کنید:

Have you lost your mind? Why would you do that?

آیا عقل خود را از دست داده اید؟ چرا این کار را می کنید؟

Are you really that stupid?

واقعا اینقدر احمق هستی؟

To make a suggestion, use a falling tone:

برای ارائه یک پیشنهاد، از لحن در حال سقوط استفاده کنید:

How about we just go home? Why don’t you call and ask what’s happening?

چطور به خانه برمی گردیم؟ چرا زنگ نمیزنی و نمیپرسی چه خبره؟

Remember that intonation is flexible, and that’s especially true here.

به یاد داشته باشید که لحن صدا انعطاف پذیر است، و این به ویژه در اینجا صادق است.

You can also make a suggestion with a rising tone:

همچنین می‌توانید با لحن افزایشی پیشنهادی بدهید :

How about we just go home?

چطور می‌شود به خانه برگردیم؟

Can you hear the difference?

آیا میتوانی تفاوت را بشنوی؟

How do you think it changes the meaning?

به نظر شما چگونه معنی را تغییر می دهد؟

The suggestion with a rising tone sounds more like a real question, because it sounds more

پیشنهاد با لحن افزایشی بیشتر شبیه یک سوال واقعی به نظر می رسد، زیرا بیشتر

indirect and hesitant.

غیرمستقیم و مردد به نظر می رسد.

The suggestion with a falling tone doesn’t sound so much like a question; it sounds more

پیشنهاد با لحن در حال سقوط چندان شبیه یک سوال به نظر نمی رسد. مطمئن تر و مستقیم تر به نظر می رسد

confident and direct.

.

This brings us to our last point: you can use intonation to express many different emotions.

این ما را به آخرین نکته می رساند: می توانید از لحن برای بیان احساسات مختلف استفاده کنید.

There’s one intonation pattern we haven’t talked about yet: rising-falling intonation.

یک الگوی آهنگ وجود دارد که ما هنوز در مورد آن صحبت نکرده‌ایم: لحن افزایشی-افتی.

You can use this to express different feelings: positive or negative.

می توانید از این برای بیان احساسات مختلف استفاده کنید: مثبت یا منفی.

Look at one word: You can use a rising-falling tone to sound

به یک کلمه نگاه کنید: می‌توانید از لحن بالارونده برای

excited: really?

هیجان‌انگیز بودن استفاده کنید: واقعاً؟

You can use it—slightly differently—to sound annoyed: really?

می توانید از آن استفاده کنید - کمی متفاوت - برای به نظر رسیدن آزاردهنده: واقعا؟

You can use it to sound surprised: really?

می توانید از آن برای تعجب صدا استفاده کنید: واقعا؟

Can you hear the difference between these three?

آیا می توانید تفاوت بین این سه را بشنوید؟

Listen once more: Really?

یک بار دیگر گوش کن: واقعا؟

Really?

واقعا؟

Really?

واقعا؟

You use a rising-falling tone each time, but in a slightly different way.

شما هر بار از لحن صعودی و نزولی استفاده می کنید، اما به روشی کمی متفاوت.

To sound excited or surprised, you start and finish higher, but to sound annoyed, the tones

برای اینکه هیجان زده یا متعجب به نظر برسید، بالاتر شروع می کنید و به پایان می رسانید، اما برای اینکه آزاردهنده به نظر برسید،

are lower: really?

صداها پایین تر هستند: واقعا؟

really?

واقعا؟

To sound surprised, you often make the rising tone longer: really?

برای اینکه متعجب به نظر برسید، اغلب صدای افزایشی را طولانی تر می کنید: واقعا؟

You can also use other tones to express some emotions.

همچنین می توانید از صداهای دیگر برای بیان برخی از احساسات استفاده کنید.

For example, you can use a rising tone to express doubt: really?

به عنوان مثال، می توانید از لحن افزایشی برای ابراز تردید استفاده کنید: واقعا؟

You can use a falling tone to sound sarcastic: really?

می توانید از لحن در حال افتادن برای طعنه زدن استفاده کنید: واقعا؟

Let’s practice!

بیایید تمرین کنیم!

You’ll hear the same question with five different kinds of intonation.

شما همان سوال را با پنج نوع لحن مختلف خواهید شنید.

Which emotion am I expressing?

کدام احساس را بیان می کنم؟

Did you?

آیا تو؟

Did you?

آیا تو؟

Did you?

آیا تو؟

Did you?

آیا تو؟

Did you?

آیا تو؟

Okay, we hope you learned something useful about English intonation.

بسیار خوب، امیدواریم چیز مفیدی در مورد لحن انگلیسی یاد گرفته باشید.

We have a question for you: is intonation in your language similar to English, or not?

یک سوال از شما داریم: آیا لحن در زبان شما شبیه انگلیسی است یا خیر؟

Let us know in the comments, because we’re curious!

در نظرات به ما اطلاع دهید، زیرا ما کنجکاو هستیم!

Remember that you can find more free English lessons on our website: Oxford Online English

به یاد داشته باشید که می توانید دروس رایگان بیشتر انگلیسی را در وب سایت ما بیابید: Oxford Online English

dot com.

dot com.

Thanks for watching!

ممنون از ملاحظه تان!

See you next time!

بعدا می بینمت!