Intonation in English - English Pronunciation Lesson

Hi, I’m Kae.

xin chào tôi là Kae

Welcome to Oxford Online English!

chào mừng tới Oxford Online English!

In this lesson, you can learn about intonation in English.

Trong bài học này, bạn có thể học về ngữ diệu trong tiếng anh

How important is intonation?

Ngữ điệu quan trọng như thế nào

Let’s see.

cùng theo dõi

Look at a sentence:

nhìn vào câu nói

Do you need some help?

bạn có cần giúp dỡ không

It’s a simple question, but by changing the intonation, you can change the meaning

Đó là một câu hỏi đơn giản, nhưng bằng cách thay đổi ngữ điệu, bạn có thể thay đổi ý nghĩa

completely.

hoàn toàn.

For example, it can be a simple question, where you’re really offering to help:

Ví dụ, nó có thể là một câu hỏi đơn giản, nơi bạn thực sự đề nghị giúp đỡ:

Do you need some help?

Bạn có cần giúp đỡ không?

It can be a rhetorical question, where you don’t really think the person needs help,

Nó có thể là một câu hỏi tu từ, nơi bạn không thực sự nghĩ rằng người đó cần giúp đỡ,

but you want to be polite:

nhưng bạn muốn lịch sự:

Do you need some help?

Bạn có cần giúp đỡ không?

It can show that you’re annoyed with the person you’re talking to:

Nó có thể cho thấy rằng bạn đang bực mình với người bạn đang nói chuyện với:

Do you need some help?

Bạn có cần giúp đỡ không?

It can be sarcastic:

Nó có thể châm biếm:

Do you need some help?

Bạn có cần giúp đỡ không?

It can show surprise that the other person might need your help:

Nó có thể cho thấy ngạc nhiên rằng người khác có thể cần sự giúp đỡ của bạn:

Do you need some help?

Bạn có cần giúp đỡ không?

There are other possibilities, too!

Có những khả năng khác nữa!

You can see that intonation is a very powerful tool.

Bạn có thể thấy ngữ điệu đó rất mạnh mẽ dụng cụ.

Controlling your intonation is important for communication in spoken English.

Kiểm soát ngữ điệu của bạn rất quan trọng đối với giao tiếp bằng tiếng Anh.

So, let’s start at the very beginning: what actually is intonation?

Vì vậy, chúng ta hãy bắt đầu ngay từ đầu: những gì thực sự là ngữ điệu?

There are seven possible intonation patterns in English:

Có bảy mẫu ngữ điệu có thể bằng tiếng Anh:

rising falling

tăng lên rơi xuống

rising-falling falling-rising

Tang giam rơi xuống

flat high

bằng phẳng cao

low

thấp

The most important are the first four: rising, falling, and combinations of rising and falling

Điều quan trọng nhất là bốn đầu tiên: tăng, rơi xuống, và sự kết hợp của tăng và giảm

tones.

tông màu.

Flat tones, including high and low tones, aren’t common and don’t have many uses,

Tông màu phẳng, bao gồm tông màu cao và thấp, không phổ biến và không có nhiều công dụng,

so we won’t talk about them today.

nên hôm nay chúng ta sẽ không nói về chúng.

However, rising and falling tones can each have many different meanings.

Tuy nhiên, các âm tăng và giảm có thể có nhiều ý nghĩa khác nhau.

Keep this in mind: one intonation pattern does not mean one thing.

Lưu ý điều này: một mẫu ngữ điệu không có nghĩa là một điều.

The same intonation can have different meanings in different situations.

Ngữ điệu tương tự có thể có ý nghĩa khác nhau trong các tình huống khác nhau.

Also, intonation is flexible.

Ngoài ra, ngữ điệu là linh hoạt.

There are rules, but the rules are not one hundred per cent fixed.

Có quy tắc, nhưng các quy tắc không phải là một trăm phần trăm cố định.

Different people speak in different styles.

Những người khác nhau nói theo các phong cách khác nhau.

Let’s practice!

Hãy cùng luyện tập!

Here’s a word: Let’s try saying the word with different

Đây là một từ: Hãy thử nói từ với các từ khác nhau

intonation patterns.

các mẫu ngữ điệu.

Repeat after me.

Nhắc lại theo tôi.

Rising: where?

Rising: ở đâu?

Falling: where?

Rơi xuống: ở đâu?

Rising-falling: where?

Tăng trưởng: ở đâu?

Falling-rising: where?

Rơi xuống: ở đâu?

Let’s try one more time, with two words:

Hãy thử thêm một lần nữa, với hai từ:

How many?

Bao nhiêu?

Rising: how many Falling: how many?

Tăng: bao nhiêu Rơi: bao nhiêu?

Rising-falling: how many?

Tăng trưởng: bao nhiêu?

Falling-rising: how many?

Rơi xuống: bao nhiêu?

If you can pronounce these four intonation patterns, you can already do most of what

Nếu bạn có thể phát âm bốn ngữ điệu này các mẫu, bạn có thể làm hầu hết những gì

you need in English.

bạn cần bằng tiếng Anh.

So, how do you use these intonation patterns?

Vì vậy, làm thế nào để bạn sử dụng các mô hình ngữ điệu?

The most basic rule is that you use a falling tone to show the end of a sentence.

Nguyên tắc cơ bản nhất là bạn sử dụng giai điệu để hiển thị kết thúc của một câu.

For example: I live in Madrid.

Ví dụ: Tôi Sông ở Madrid.

She’s a lawyer.

Cô ấy là một luật sư.

We might be a bit late.

Chúng ta có thể hơi muộn.

You can use a rising tone to show that your sentence isn’t finished yet.

Bạn có thể sử dụng âm điệu tăng để cho thấy rằng câu chưa xong.

For example: I live in Madrid, but I was born in Canada.

Ví dụ: Tôi sống ở Madrid, nhưng tôi sinh ra ở Canada.

She’s a lawyer, although she isn’t working at the moment.

Cô ấy là một luật sư, mặc dù cô ấy không làm việc tại thời điểm này.

We might be a bit late, because I don’t finish work until seven.

Chúng ta có thể hơi trễ một chút, bởi vì tôi không hoàn thành công việc cho đến khi bảy.

That’s the most basic rule, and it’s important.

Đó là quy tắc cơ bản nhất và điều quan trọng là vậy.

If you don’t use rising or falling tones in the right places, people won’t understand

Nếu bạn không sử dụng nhạc tăng hoặc giảm ở đúng nơi, mọi người sẽ không hiểu

whether you’ve finished speaking or not.

cho dù bạn đã nói xong hay chưa.

However, there are many other ways to use these intonation patterns.

Tuy nhiên, có nhiều cách khác để sử dụng những ngữ điệu này.

Let’s look at another.

Hãy nhìn vào một cái khác.

Did you get some bread?

Bạn đã nhận được một số bánh mì?

I thought you were going to get the bread!

Tôi nghĩ bạn sẽ nhận được bánh mì!

How are we going to make sandwiches if we don’t have any bread?

Làm thế nào chúng ta sẽ làm bánh mì nếu chúng ta không có bánh mì?

We can go to the bakery and buy some sandwiches there.

Chúng ta có thể đến tiệm bánh và mua một ít bánh mì đó.

But, I think the bakery is closed on Saturdays.

Nhưng, tôi nghĩ tiệm bánh đóng cửa vào thứ Bảy.

It’s not Saturday today; it’s Sunday!

Hôm nay không phải hôm thứ Bảy; hôm nay là chủ nhật!

Oh…

Oh…

Can you work out what was going on in that dialogue?

Bạn có thể tìm ra những gì đang xảy ra trong đó không hội thoại?

After the first question: did you get some bread, you heard five sentences.

Sau câu hỏi đầu tiên: bạn đã nhận được một số bánh mì, bạn nghe năm câu.

Listen again if you need to; can you hear the intonation?

Nghe lại nếu bạn cần; bạn có thể nghe không ngữ điệu?

Before, you heard that you use falling intonation at the end of your sentence, but here, the

Trước đây, bạn nghe nói rằng bạn sử dụng ngữ điệu rơi ở cuối câu của bạn, nhưng ở đây,

pattern is often the opposite:

hoa văn thường ngược lại:

I thought you were going to get the bread!

Tôi nghĩ bạn sẽ nhận được bánh mì!

Do you know why this is?

Bạn có biết tại sao không?

This is our second rule about intonation: you use a falling tone to show that information

Đây là quy tắc thứ hai của chúng tôi về ngữ điệu: bạn sử dụng tông màu rơi xuống để hiển thị thông tin đó

is new, and you use a rising tone for old information.

là mới và bạn sử dụng âm điệu tăng cho cũ thông tin.

In this sentence, the bread has already been mentioned, so it’s ‘old’ information,

Trong câu này, bánh mì đã được đã đề cập, vì vậy thông tin 'cũ',

and you pronounce it with a rising tone.

và bạn phát âm nó với một giai điệu tăng lên.

However, the word you gets a falling tone, because this is the new idea in the sentence.

Tuy nhiên, từ bạn nhận được một giai điệu rơi xuống, bởi vì đây là ý tưởng mới trong câu.

Let’s look at the next example:

Hãy xem ví dụ tiếp theo:

How are we going to make sandwiches if we don’t’ have any bread?

Làm thế nào chúng ta sẽ làm bánh mì nếu chúng ta không có bánh mì?

Here, the idea is the same.

Ở đây, ý tưởng là như nhau.

The bread is ‘old’ information, so you pronounce it with a rising tone.

Bánh mì là thông tin 'cũ', vì vậy bạn phát âm nó với một giai điệu tăng lên.

The sandwiches are new information; this is the first time anyone has talked about sandwiches.

Bánh sandwich là thông tin mới; đây là lần đầu tiên ai đó nói về bánh mì.

New information gets a falling tone.

Thông tin mới nhận được một giai điệu rơi xuống.

In the next sentence, which word is ‘old’ information, and which word is ‘new’ information?

Trong câu tiếp theo, từ nào là 'cũ' thông tin, và từ nào là thông tin 'mới'?

Sandwiches are ‘old’ information, because we already mentioned them.

Bánh mì là thông tin 'cũ', bởi vì chúng tôi đã đề cập đến chúng.

So, pronounce sandwiches with a rising tone.

Vì vậy, phát âm bánh mì với một giai điệu tăng.

The bakery is ‘new’ information, because this is the first time anyone has mentioned

Tiệm bánh là thông tin 'mới', bởi vì đây là lần đầu tiên ai đó đã đề cập

it.

nó.

So, bakery has a falling tone.

Vì vậy, tiệm bánh có một giai điệu rơi xuống.

In the last two sentences, the pattern is reversed, but the idea is the same:

Trong hai câu cuối, mô hình là đảo ngược, nhưng ý tưởng là như nhau:

But, I think the bakery is closed on Saturdays.

Nhưng, tôi nghĩ tiệm bánh đóng cửa vào thứ Bảy.

It’s not Saturday today; it’s Sunday!

Hôm nay không phải hôm thứ Bảy; hôm nay là chủ nhật!

In the first sentence, the bakery is now ‘old’ information, so it gets a rising tone.

Trong câu đầu tiên, tiệm bánh giờ đã 'cũ' thông tin, do đó, nó nhận được một giai điệu tăng.

The ‘new’ information, with a falling tone, comes at the end of the sentence.

Thông tin 'mới', với sự sụt giảm giai điệu, đến cuối câu.

You can see the same pattern in the second sentence: the ‘old’ information—Saturday—comes

Bạn có thể thấy cùng một mẫu trong giây câu: thông tin 'cũ' — Thứ Bảy — đến

first, and the ‘new’ information—Sunday—is at the end of the sentence.

đầu tiên và thông tin 'mới' — Chủ nhật — là ở cuối câu.

If you want more practice with this, go back to the dialogue.

Nếu bạn muốn thực hành nhiều hơn với điều này, quay trở lại đối thoại.

Pause after each sentence, and repeat, trying to copy the intonation.

Tạm dừng sau mỗi câu và lặp lại, thử để sao chép ngữ điệu.

Pay attention to the way intonation changes on the same word as it changes from new to

Chú ý đến cách thay đổi ngữ điệu trên cùng một từ khi nó thay đổi từ mới thành

old information.

thông tin cũ.

Now let’s look at a very important use of intonation: questions.

Bây giờ chúng ta hãy xem xét việc sử dụng rất quan trọng của ngữ điệu: câu hỏi.

Where did you go for your vacation?

Bạn đã đi đâu trong kỳ nghỉ của bạn?

I went to Dubrovnik.

Tôi đã đến Dubrovnik.

Is that in Croatia?

Đó có phải là ở Croatia không?

Yes, on the coast.

Có, trên bờ biển.

Have you ever been?

Bạn đã từng bao giờ?

No, never.

Không bao giờ.

Did you have a good time?

Bạn đã có khoảng thời gian vui vẻ chứ?

Very nice, though it’s quite touristy.

Rất đẹp, mặc dù nó khá du lịch.

You got back yesterday, right?

Bạn đã trở lại ngày hôm qua, phải không?

Yeah, late in the evening.

Vâng, vào cuối buổi tối.

Are you feeling tired?

Bạn có cảm thấy mệt mỏi không?

No, not too bad, actually!

Không, không quá tệ, thực sự!

In the dialogue, you heard six questions.

Trong cuộc đối thoại, bạn đã nghe sáu câu hỏi.

Three of them had rising tones, and three had falling tones.

Ba trong số họ có âm tăng, và ba có tông màu rơi xuống.

Do you know why the intonation is different in different questions?

Bạn có biết tại sao ngữ điệu lại khác trong các câu hỏi khác nhau?

Sometimes, when you’re asking a question, you have no idea of the answer.

Đôi khi, khi bạn đặt câu hỏi, bạn không có ý tưởng về câu trả lời.

You’re asking a question to find out new information.

Bạn đang đặt câu hỏi để tìm hiểu mới thông tin.

In this case, the question has a falling tone:

Trong trường hợp này, câu hỏi có một giai điệu rơi xuống:

Where did you go for your vacation? Have you ever been?

Bạn đã đi đâu trong kỳ nghỉ của bạn? Bạn đã từng bao giờ?

Did you have a good time?

Bạn đã có khoảng thời gian vui vẻ chứ?

Sometimes, when you ask a question, you already have some idea of the answer.

Đôi khi, khi bạn đặt câu hỏi, bạn đã có một số ý tưởng về câu trả lời.

You’re asking a question to check something, or to confirm that your idea is right.

Bạn đang đặt câu hỏi để kiểm tra điều gì đó, hoặc để xác nhận rằng ý tưởng của bạn là đúng.

In this case, the question has a rising tone:

Trong trường hợp này, câu hỏi có âm điệu tăng lên:

Is that in Croatia? --> I think Dubrovnik is in Croatia, but I’m asking to make sure.

Đó có phải là ở Croatia không? -> Tôi nghĩ Dubrovnik là ở Croatia, nhưng tôi yêu cầu chắc chắn.

You got back yesterday, right? --> I had an idea that you got back yesterday, and I’m

Bạn đã trở lại ngày hôm qua, phải không? -> Tôi đã có một ý tưởng mà bạn đã quay lại hôm qua và tôi

confirming this with you.

xác nhận điều này với bạn.

Are you feeling tired? --> You told me you got back late in the evening, so I guess you’re

Bạn có cảm thấy mệt mỏi không? -> Bạn nói với tôi bạn đã trở lại muộn vào buổi tối, vì vậy tôi đoán bạn

tired.

mệt mỏi.

This means that the intonation of a question can change depending on the situation.

Điều này có nghĩa là ngữ điệu của một câu hỏi có thể thay đổi tùy theo tình huống.

If you use a falling tone, this becomes a question to find new information.

Nếu bạn sử dụng một giai điệu rơi xuống, điều này sẽ trở thành một câu hỏi để tìm thông tin mới.

This means you really have no idea whether Dubrovnik is in Croatia or not, and you want

Điều này có nghĩa là bạn thực sự không biết liệu Dubrovnik ở Croatia hay không, và bạn muốn

to know.

để biết.

You can ask:

Bạn có thể hỏi:

Where did you go for your vacation?

Bạn đã đi đâu trong kỳ nghỉ của bạn?

If you ask this with a rising tone, it could suggest that you knew the answer before, and

Nếu bạn hỏi điều này với giọng điệu tăng lên, nó có thể đề nghị bạn biết câu trả lời trước đây, và

you just want a reminder.

bạn chỉ muốn một lời nhắc nhở.

You’re checking something you already knew; you’re not asking for completely new information.

Bạn đang kiểm tra một cái gì đó bạn đã biết; bạn không yêu cầu thông tin hoàn toàn mới.

Using this intonation will help you to sound more natural, but it doesn’t change the

Sử dụng ngữ điệu này sẽ giúp bạn phát âm tự nhiên hơn, nhưng nó không thay đổi

meaning of the question.

ý nghĩa của câu hỏi.

However, there are many other intonation patterns in questions which do have different meanings.

Tuy nhiên, có nhiều mẫu ngữ điệu khác trong các câu hỏi có ý nghĩa khác nhau.

Let’s look!

Hãy nhìn xem!

What a fantastic film! Wasn’t it great?

Thật là một bộ phim tuyệt vời! Nó không tuyệt vời sao?

Are you insane? It was the worst movie I’ve seen all year.

Bạn có bị điên không? Đó là bộ phim tồi tệ nhất mà tôi đã nhìn thấy cả năm.

Why would you say that? It was amazing!

Tại sao bạn nói thế? Thật là tuyệt!

Forget it.

Quên đi.

It’s two hours of my life I’m never getting back.

Đó là hai giờ của cuộc đời tôi, tôi không bao giờ nhận được trở lại.

Why don’t we get something to eat? Your pick.

Tại sao chúng ta không có gì để ăn? Của bạn chọn.

How about we just go home? I’m pretty tired.

Làm thế nào về chúng tôi về nhà? Tôi xinh đẹp mệt mỏi.

Again, you heard many questions in the dialogue.

Một lần nữa, bạn đã nghe nhiều câu hỏi trong cuộc đối thoại.

Can you see what was different this time?

Bạn có thể thấy những gì đã khác nhau thời gian này?

Before we tell you, think about a question.

Trước khi chúng tôi nói với bạn, hãy nghĩ về một câu hỏi.

What does a question do?

Câu hỏi là gì?

Most likely, you thought: “a question asks

Nhiều khả năng, bạn nghĩ: "một câu hỏi hỏi

for information.”

để biết thông tin.”

That’s sometimes true, but actually you can use questions to communicate many other

Điều đó đôi khi đúng, nhưng thực sự là bạn có thể sử dụng câu hỏi để giao tiếp với nhiều người khác

ideas.

ý tưởng.

In these cases, a question might not need an answer.

Trong những trường hợp này, một câu hỏi có thể không cần một câu trả lời.

For example, you can use questions to make a comment about something: Wasn’t it great?

Ví dụ: bạn có thể sử dụng câu hỏi để thực hiện một bình luận về một cái gì đó: Nó không tuyệt vời sao?

You can use questions to criticise someone or disagree with them: Are you insane?

Bạn có thể sử dụng câu hỏi để chỉ trích ai đó hoặc không đồng ý với họ: Bạn có điên khùng không?

You can use questions to make suggestions: Why don’t we get something to eat?

Bạn có thể sử dụng câu hỏi để đưa ra đề xuất: Tại sao chúng ta không có gì để ăn?

Can you remember the intonation in these questions?

Bạn có thể nhớ ngữ điệu trong những câu hỏi này không?

To make a comment about something, use a falling tone:

Để nhận xét về điều gì đó, hãy sử dụng tấn:

Why would you say that? Doesn’t he look smart?

Tại sao bạn nói thế? Trông anh ta có thông minh không?

Isn’t it delicious?

Không ngon sao?

To criticise someone, use a rising tone:

Để chỉ trích một người nào đó, hãy sử dụng giọng điệu tăng lên:

Have you lost your mind? Why would you do that?

Bạn đã bị mất trí của bạn? Tại sao bạn lại làm vậy?

Are you really that stupid?

Bạn có thực sự ngu ngốc?

To make a suggestion, use a falling tone:

Để đưa ra đề xuất, hãy sử dụng tông màu giảm:

How about we just go home? Why don’t you call and ask what’s happening?

Làm thế nào về chúng tôi về nhà? Tại sao bạn không gọi và hỏi chuyện gì đang xảy ra?

Remember that intonation is flexible, and that’s especially true here.

Hãy nhớ rằng ngữ điệu là linh hoạt, và điều đó đặc biệt đúng ở đây.

You can also make a suggestion with a rising tone:

Bạn cũng có thể đưa ra đề xuất với sự gia tăng tấn:

How about we just go home?

Làm thế nào về chúng tôi về nhà?

Can you hear the difference?

Bạn có nghe thấy sự khác biệt không?

How do you think it changes the meaning?

Làm thế nào để bạn nghĩ rằng nó thay đổi ý nghĩa?

The suggestion with a rising tone sounds more like a real question, because it sounds more

Đề xuất có âm điệu tăng cao hơn như một câu hỏi thực sự, bởi vì nó có vẻ nhiều hơn

indirect and hesitant.

gián tiếp và do dự.

The suggestion with a falling tone doesn’t sound so much like a question; it sounds more

Đề xuất với âm điệu rơi xuống không âm thanh rất giống một câu hỏi; Nghe có vẻ nhiều hơn

confident and direct.

tự tin và trực tiếp.

This brings us to our last point: you can use intonation to express many different emotions.

Điều này đưa chúng ta đến điểm cuối cùng của chúng ta: bạn có thể sử dụng ngữ điệu để thể hiện nhiều cảm xúc khác nhau.

There’s one intonation pattern we haven’t talked about yet: rising-falling intonation.

Có một mẫu ngữ điệu mà chúng tôi chưa đã nói về: ngữ điệu tăng dần.

You can use this to express different feelings: positive or negative.

Bạn có thể sử dụng điều này để thể hiện cảm xúc khác nhau: tích cực hoặc tiêu cực.

Look at one word: You can use a rising-falling tone to sound

Nhìn vào một từ: Bạn có thể sử dụng âm điệu tăng xuống để phát âm thanh

excited: really?

vui mừng: thật sao?

You can use it—slightly differently—to sound annoyed: really?

Bạn có thể sử dụng nó — hơi khác một chút - âm thanh khó chịu: thực sự?

You can use it to sound surprised: really?

Bạn có thể sử dụng nó để âm thanh ngạc nhiên: thực sự?

Can you hear the difference between these three?

Bạn có thể nghe thấy sự khác biệt giữa những số ba?

Listen once more: Really?

Nghe một lần nữa: Có thật không?

Really?

Có thật không?

Really?

Có thật không?

You use a rising-falling tone each time, but in a slightly different way.

Bạn sử dụng giọng điệu tăng dần mỗi lần, nhưng theo một cách hơi khác.

To sound excited or surprised, you start and finish higher, but to sound annoyed, the tones

Nghe có vẻ hào hứng hoặc ngạc nhiên, bạn bắt đầu và kết thúc cao hơn, nhưng để âm thanh khó chịu, các tông màu

are lower: really?

thấp hơn: thực sự?

really?

có thật không?

To sound surprised, you often make the rising tone longer: really?

Nghe có vẻ ngạc nhiên, bạn thường làm tăng giai điệu dài hơn: thực sự?

You can also use other tones to express some emotions.

Bạn cũng có thể sử dụng các tông màu khác để thể hiện một số cảm xúc.

For example, you can use a rising tone to express doubt: really?

Ví dụ: bạn có thể sử dụng âm điệu tăng lên nghi ngờ rõ ràng: thực sự?

You can use a falling tone to sound sarcastic: really?

Bạn có thể sử dụng một giai điệu rơi xuống để âm thanh mỉa mai: có thật không?

Let’s practice!

Hãy cùng luyện tập!

You’ll hear the same question with five different kinds of intonation.

Bạn sẽ nghe cùng một câu hỏi với năm câu hỏi các loại ngữ điệu khác nhau.

Which emotion am I expressing?

Tôi đang thể hiện cảm xúc nào?

Did you?

Bạn đã?

Did you?

Bạn đã?

Did you?

Bạn đã?

Did you?

Bạn đã?

Did you?

Bạn đã?

Okay, we hope you learned something useful about English intonation.

Được rồi, chúng tôi hy vọng bạn đã học được điều gì đó hữu ích về ngữ điệu tiếng Anh.

We have a question for you: is intonation in your language similar to English, or not?

Chúng tôi có một câu hỏi cho bạn: là ngữ điệu bằng ngôn ngữ của bạn tương tự như tiếng Anh, hay không?

Let us know in the comments, because we’re curious!

Hãy cho chúng tôi biết trong các ý kiến, bởi vì chúng tôi hiếu kỳ!

Remember that you can find more free English lessons on our website: Oxford Online English

Hãy nhớ rằng bạn có thể tìm thấy thêm tiếng Anh miễn phí bài học trên trang web của chúng tôi: Oxford Online English

dot com.

dot com.

Thanks for watching!

Cảm ơn đã xem!

See you next time!

Hẹn gặp lại lần sau!