"WHAT" or "WHICH"? Learn how to choose!

Hi. I'm Rebecca from engVid.

سلام. من ربکا از engVid هستم.

In the next few minutes you will learn how to ask better questions in English.

در چند دقیقه آینده یاد خواهید گرفت که چگونه سوالات بهتری را به زبان انگلیسی بپرسید.

Specifically, you'll learn when to use the question word "what" and when to use the question

به طور خاص، شما یاد خواهید گرفت که چه زمانی از کلمه سؤالی «چی» و چه زمانی از کلمه سؤالی

word "which".

«کدام» استفاده کنید.

Now, is there a difference?

حالا آیا تفاوتی وجود دارد؟

Yes, usually there is, and it's a very easy difference to understand once I explain it

بله، معمولاً وجود دارد، و وقتی آن را برای شما توضیح می‌دهم، درک آن بسیار آسان است

to you.

.

But maybe you already know the difference, maybe you already know when to use "what"

اما شاید قبلاً تفاوت را می‌دانید، شاید قبلاً می‌دانید چه زمانی باید از «چه»

or "which".

یا «کدام» استفاده کنید.

Let's find out.

بیایید دریابیم.

So, do we say: "What colour do you like?" or should we say: "Which colour do you like?"

بنابراین، آیا می گوییم: "چه رنگی را دوست داری؟" یا باید بگوییم: "کدام رنگ را دوست دارید؟"

Think about that for a minute, decide something.

یک دقیقه در مورد آن فکر کنید ، چیزی تصمیم بگیرید.

I'll tell you in a second.

یه ثانیه دیگه بهت میگم

And here, do we say: "What colour do you prefer - red or blue?" or do we say: "Which colour

و در اینجا، آیا می گوییم: "چه رنگی را ترجیح می دهید - قرمز یا آبی؟" یا می گوییم: "کدام رنگ

do you prefer - red or blue?"

را ترجیح می دهید - قرمز یا آبی؟"

Think about that.

بهش فکر کن.

Got your answer?

پاسخ خود را گرفتید؟

Okay, so let me tell you what we would usually say.

خوب، پس بگذارید به شما بگویم که معمولاً چه می گوییم.

Here we would usually say: "What colour do you like?"

در اینجا معمولاً می گوییم: "چه رنگی را دوست داری؟"

Why?

چرا؟

Because we're asking: "Out of all the colours in the world, what colour do you like?"

زیرا ما می پرسیم: "از بین همه رنگ های دنیا، چه رنگی را دوست دارید؟"

And here, we would usually say: "Which", okay?

و در اینجا، ما معمولاً می گوییم: "کدام"، خوب؟

"Which colour do you prefer - red or blue?"

"کدام رنگ را ترجیح می دهید - قرمز یا آبی؟"

Why?

چرا؟

Because here we have a specific choice.

زیرا در اینجا ما یک انتخاب خاص داریم.

All right?

خیلی خوب؟

So let me summarize what the difference is.

پس بگذارید خلاصه کنم که تفاوت چیست.

Okay?

باشه؟

So, when we use "What", we use "What" to talk about things that are very broad or very general.

بنابراین، هنگامی که از "چه" استفاده می کنیم، از "چه" برای صحبت در مورد چیزهایی استفاده می کنیم که بسیار گسترده یا بسیار کلی هستند.

So here, we used it to talk about general questions or very wide, broad questions.

بنابراین در اینجا، ما از آن برای صحبت در مورد سؤالات عمومی یا سؤالات بسیار گسترده و گسترده استفاده کردیم.

Okay?

باشه؟

Where the number of options, the number of possibilities are unknown or very large.

جایی که تعداد گزینه ها، تعداد احتمالات ناشناخته یا بسیار زیاد است.

Okay?

باشه؟

"Which" is much different, it's much more specific.

"کدام" بسیار متفاوت است ، بسیار خاص تر است.

Okay?

باشه؟

So, we use "Which" when we have limited options, not wide.

بنابراین، زمانی که گزینه های محدودی داریم، نه عریض، از "Which" استفاده می کنیم .

We use it when we have much more limited options.

زمانی که گزینه های بسیار محدودتری داریم از آن استفاده می کنیم .

For example, here we said: "Red or blue?"

مثلاً اینجا گفتیم: «قرمز یا آبی؟»

It doesn't have to be only two.

لازم نیست فقط دو نفر باشند.

It could be three, four, it could be 10, but it's limited and not unlimited.

می تواند سه، چهار، می تواند 10 باشد، اما محدود است و نامحدود نیست.

That's the difference.

این تفاوت است.

"What" is used when we're asking about something general, and "Which" is used when we're asking

از «چه» زمانی استفاده می‌شود که در مورد چیزی کلی می‌پرسیم، و «Which» زمانی استفاده می‌شود که در

about something specific.

مورد چیزی خاص می‌پرسیم.

Now, just to explain, in this one, for example, I said that the probable answer is: "What

حالا فقط برای توضیح در این یکی مثلا گفتم جواب احتمالی اینه: "چه

colour do you like?"

رنگی دوست داری؟"

But if I showed you a card which had four colours, and now it's limited, right?

اما اگر کارتی را به شما نشان دهم که چهار رنگ داشت و اکنون محدود است، درست است؟

So then I could ask you: "Which colour do you like?" because it's out of these four,

بنابراین می توانم از شما بپرسم: "کدام رنگ را دوست داری؟" چون از این چهار

so it becomes limited and not: What colour out of all the colours in the world?

تا است، پس محدود می شود و نه: چه رنگی از همه رنگ های دنیا؟

Okay?

باشه؟

So, let's look at a few more examples so you can understand exactly how this works.

بنابراین، اجازه دهید به چند مثال دیگر نگاه کنیم تا بتوانید دقیقاً متوجه شوید که چگونه کار می کند.

All right, so let's look at some examples in a social context, in an academic context,

بسیار خوب، پس بیایید به چند نمونه در زمینه اجتماعی، در زمینه دانشگاهی

and in a business context.

و در زمینه تجاری نگاه کنیم.

Okay?

باشه؟

So, for example, we could ask someone: "What do you want to do today?"

بنابراین، برای مثال، می‌توانیم از کسی بپرسیم: «امروز می‌خواهی چه کار کنی؟»

Very general question.

سوال خیلی کلی

Out of all the things we could possibly do in this city, what do you want to do?

از بین تمام کارهایی که ممکن است در این شهر انجام دهیم، چه کاری می خواهید انجام دهید؟

Very broad.

بسیار گسترده

Right?

درست؟

Or: "Which movie do you want to see - Star Wars or Batman?"

یا: "کدام فیلم را می خواهید ببینید - جنگ ستارگان یا بتمن؟"

Now the choice is much more limited.

اکنون انتخاب بسیار محدودتر شده است.

Right?

درست؟

It's more specific, and that's why we used "Which".

مشخص تر است و به همین دلیل از "Which" استفاده کردیم.

Do you see the difference between the broad and the narrow, between the general and the

آیا فرق بین عام و مضیق، بین عام و

specific?

خاص را می بینید؟

All right, academically we could ask someone: "What would you like to learn?"

بسیار خوب، از نظر آکادمیک می توانیم از کسی بپرسیم : "دوست داری چه چیزی یاد بگیری؟"

Okay?

باشه؟

Out of all the subjects in the world, what would you like to learn?

از بین تمام موضوعات موجود در جهان، چه چیزی را دوست دارید یاد بگیرید؟

So very general, very broad.

خیلی کلی، خیلی وسیع.

Or: "Which class do you prefer - music or art?"

یا: "کدام کلاس را ترجیح می دهید - موسیقی یا هنر؟"

Now, of course, again our choice is very limited between two.

در حال حاضر، البته، دوباره انتخاب ما بین دو بسیار محدود است.

Again, the choice might be between more.

باز هم، انتخاب ممکن است بین بیشتر باشد.

All right?

خیلی خوب؟

But here it's two.

اما اینجا دو تا است.

In a business context we might ask: "What are our options?"

در یک زمینه تجاری ممکن است بپرسیم: "گزینه های ما چیست؟"

Okay?

باشه؟

Out of all the different things we could do, what are our options?

از بین همه کارهای مختلفی که می توانستیم انجام دهیم، چه گزینه هایی داریم؟

This is a very common question people ask in business situations, in business meetings,

این یک سوال بسیار رایج است که مردم در موقعیت های تجاری، در جلسات کاری

negotiations, and things like that.

، مذاکرات و مواردی از این قبیل می پرسند.

Right?

درست؟

Or: "Which conference are you attending, the one in New York or in London?"

یا: "شما در کدام کنفرانس شرکت می کنید ، در نیویورک یا لندن؟"

Again, a much more limited choice, and therefore we used "Which".

باز هم، یک انتخاب بسیار محدودتر، و بنابراین ما از "Which" استفاده کردیم.

All right?

خیلی خوب؟

So, are you ready to try some on your own?

بنابراین، آیا شما آماده هستید که برخی را به تنهایی امتحان کنید؟

Let's do that.

بیا این کار را انجا دهیم.

Okay, number one, let's pretend that you're on a date and you want to get to know the

خوب، شماره یک، بیایید وانمود کنیم که در یک قرار ملاقات هستید و می خواهید با طرف مقابل آشنا شوید،

other person so you ask them: "_______ kind of music do you like?"

بنابراین از آنها بپرسید: "_______ نوع موسیقی را دوست داری؟"

What should we say: "What" or "Which"?

چه بگوییم: «چی» یا «کدام»؟

It's a very general question, right?

این یک سوال بسیار کلی است ، درست است؟

So we say:

بنابراین می گوییم:

"What", "What kind of music do you like?"

"چی"، "چه نوع موسیقی را دوست داری؟"

Okay?

باشه؟

Because there are all kinds of music; we didn't limit the options.

چون همه نوع موسیقی وجود دارد. ما گزینه ها را محدود نکردیم.

All right, the next one, let's say you're thinking about learning how to play an instrument,

بسیار خوب، فرض کنید در مورد بعدی فکر می کنید که چگونه یک ساز

so you go to a music store and you ask the salesperson: "_______ instrument is easier

را یاد بگیرید، بنابراین به یک فروشگاه موسیقی می روید و از فروشنده می پرسید : "آموزش ساز _______ آسان تر است

to learn - the guitar or the piano?"

- گیتار یا پیانو؟"

What do we say there?

آنجا چه بگوییم؟

What should we say?

چه بگوییم؟

I think we should say:

فکر می کنم باید بگوییم:

"Which". Right? "Which instrument is easier to learn - the guitar or the piano?"

«کدام». درست؟ "آموزش کدام ساز آسان تر است - گیتار یا پیانو؟"

Again, limited choice so we're going to say: "Which".

باز هم، انتخاب محدود است، بنابراین ما می خواهیم بگوییم: "کدام".

The next one, you bump into your classmate in university and she asks you: "_______ course

نفر بعدی، با همکلاسی خود در دانشگاه برخورد می کنید و او از شما می پرسد: "دوره _______

was more interesting - sociology or psychology?"

جالب تر بود - جامعه شناسی یا روانشناسی؟"

What's the right question word to use here?

کلمه سوالی مناسب برای استفاده در اینجا چیست؟

Should be, again: "Which" because we have limited possibilities.

باز هم باید: "که" چون امکانات محدودی داریم.

Next, your rich uncle wants to give you a birthday present so he calls you and he asks

بعد، عموی پولدار شما می خواهد به شما یک هدیه تولد بدهد، بنابراین با شما تماس می گیرد و از شما می پرسد

you: "_______ kind of computer do you want?"

: "_______ نوع کامپیوتری می خواهی؟"

What is the right word to use here?

کلمه مناسب برای استفاده در اینجا چیست؟

Think about it.

در مورد آن فکر کنید.

"What". Okay? This is a general question, there are no specific possibilities mentioned.

"چی". باشه؟ این یک سوال کلی است، هیچ احتمال خاصی ذکر نشده است.

It's out of all the different kinds of computers, and he's rich, your uncle's rich, he wants

از همه جور کامپیوترها خارج شده و اون پولداره، پولدار دایی میخواد

to buy you something, so he says: "What kind of computer do you want, sweetheart?

برات یه چیزی بخره، میگه: چه جور کامپیوتری میخوای عزیزم،

I'll get you anything you want."

هرچی بخوای برات میارم.

Okay.

باشه.

All right.

خیلی خوب.

Next, you want to make a hotel reservation and the reservation clerk asks you: "_______

بعد، می‌خواهید یک هتل رزرو کنید و منشی رزرو از شما می‌پرسد: "

room would you prefer - with an ocean view or a city view?"

اتاق _______ را ترجیح می‌دهید - با منظره اقیانوس یا شهر؟"

Okay?

باشه؟

So what's the right question word to use here?

بنابراین کلمه سوالی مناسب برای استفاده در اینجا چیست؟

Yeah?

آره؟

You got it.

فهمیدی.

"Which room", right?

"کدوم اتاق"، درسته؟

Once again, we have specific, limited possibilities.

بار دیگر، ما امکانات خاص و محدودی داریم.

And the last one, you're in an ESL school and your friend asks you: "So, _______ exam

و آخرین مورد، شما در یک مدرسه ESL هستید و دوستتان از شما می پرسد: "پس، امتحان _______

do you have to take - the IELTS or the TOEFL?"

باید شرکت کنید - آیلتس یا تافل؟"

What's the right question word to use here?

کلمه سوالی مناسب برای استفاده در اینجا چیست؟

Also "Which" because, again, we had a specific choice.

همچنین "Which" چون باز هم انتخاب خاصی داشتیم.

All right?

خیلی خوب؟

So, I hope you've got the hang of that.

بنابراین، امیدوارم که شما از آن استفاده کرده باشید.

But to be really sure once and for all-okay?-go to our website at www.engvid.com to do a quiz

اما برای اینکه واقعاً یک بار برای همیشه مطمئن شوید، خوب است؟-به وب سایت ما در www.engvid.com بروید تا یک مسابقه

on this so that you really master this subject, and then after that you don't have to keep

در این مورد انجام دهید تا واقعاً به این موضوع تسلط پیدا کنید، و بعد از آن دیگر نیازی به

thinking about it; you've got it in your head, it's very clear: "What" is for general questions,

فکر کردن در مورد آن نباشید. آی تی؛ شما آن را در ذهن خود دارید ، بسیار واضح است: «چه» برای سؤالات عمومی،

"Which" is for specific questions, "What" is very general and very broad, and "Which"

«کدام» برای سؤالات خاص، «چه » بسیار کلی و بسیار گسترده است، و «کدام

is very specific. Okay?

» بسیار خاص است. باشه؟

And after that you've mastered that part. Okay?

و بعد از آن به آن بخش مسلط شدید. باشه؟

And that's the way to move forward, one step at a time.

و این راهی است برای حرکت به جلو، یک قدم در یک زمان.

Master each little part of English until you master the whole language, which you can do.

بر هر بخش کوچکی از زبان انگلیسی مسلط شوید تا زمانی که به کل زبان مسلط شوید، که می توانید انجام دهید.

Okay?

باشه؟

If you want to keep improving, please subscribe to my YouTube channel so you can get lots

اگر می‌خواهید به پیشرفت ادامه دهید، لطفاً در کانال YouTube من مشترک شوید تا بتوانید

more lessons with shortcuts and tips to help you move forward faster.

درس‌های بیشتری را با میانبرها و نکاتی که به شما کمک می‌کند تا سریع‌تر به جلو بروید، دریافت کنید.

Okay? All right.

باشه؟ خیلی خوب.

Thanks very much for watching, and all the best with your English. Bye for now.

از تماشای شما بسیار متشکرم، و بهترین ها را با انگلیسی شما. فعلا خداحافظ.