"AT ALL!" - How to make a strong point in English!

Hi. My name is Rebecca, and in today's lesson I'm going to explain the meaning of a commonly

سلام. نام من ربکا است و در درس امروز قصد دارم معنی یک

used English expression, and that expression is: "at all". I'd like to thank Mitchelin

عبارت رایج انگلیسی را توضیح دهم و آن عبارت این است: "در کل". می‌خواهم از میچلین

from Columbia, one of our viewers on engVid, for suggesting this lesson. Okay? So, Mitchelin,

از کلمبیا، یکی از بینندگان ما در engVid، برای پیشنهاد این درس تشکر کنم. باشه؟ بنابراین، میچلین،

this lesson is for you and also for all you other viewers out there. All right, so let's

این درس برای شما و همچنین برای همه شما بینندگان دیگر در آنجا است. بسیار خوب، پس بیایید

see how to use this expression: "at all".

ببینیم چگونه از این عبارت استفاده کنیم : "اصلا".

In order to understand it, let me read you a few sentences where I've used this expression,

برای درک آن، اجازه دهید چند جمله را برای شما بخوانم که در آن از این عبارت استفاده کرده‌ام،

and you try to figure out if you can understand what it means and why we use "at all".

و شما سعی کنید بفهمید که آیا می‌توانید معنی آن را بفهمید و چرا ما از "اصلا" استفاده می‌کنیم.

"I don't like this music at all." "He doesn't enjoy his work at all."

من اصلا این موسیقی را دوست ندارم. او اصلا از کارش لذت نمی برد».

"She didn't understand the instructions at all."

"او اصلاً دستورالعمل ها را متوجه نشد ."

All right? So, what's going on here? Why did we use the expression "at all" at the end

خیلی خوب؟ خب، اینجا چه خبر است؟ چرا در پایان این سه جمله از عبارت "اصلا" استفاده کردیم

of these three sentences? After all, I could have said: "I don't like this music." So why

؟ بالاخره می‌توانستم بگویم: «من این موسیقی را دوست ندارم». پس

did I say: "I don't like this music at all"? What do you think? Well, the reason I said:

چرا گفتم: "من اصلاً این موسیقی را دوست ندارم"؟ شما چی فکر میکنید؟ خب دلیل اینکه گفتم:

"I don't like this music at all." is because I was trying to emphasize or stress that I

"من اصلا از این موسیقی خوشم نمیاد." به این دلیل است که می خواستم تأکید کنم یا تأکید کنم که

really don't like this music. Okay? So one way of doing that is by adding this expression,

واقعاً این موسیقی را دوست ندارم. باشه؟ بنابراین یکی از راه‌های انجام این کار اضافه کردن این عبارت،

"at all", at the end of my sentence.

"اصلا" در پایان جمله من است.

Similarly, in the second one, I could have said: "He doesn't enjoy his work." All right?

همین طور در دومی می توانستم بگویم: از کارش لذت نمی برد. خیلی خوب؟

And that's a perfectly correct sentence. But when I said: "He doesn't enjoy his work at

و این یک جمله کاملا درست است. اما وقتی گفتم: اصلاً از کارش لذت نمی

all." I mean he really, really doesn't enjoy his work.

برد. منظورم این است که او واقعاً از کارش لذت نمی برد.

Okay? All right. So that's the expression, "at all".

باشه؟ خیلی خوب. بنابراین این عبارت "اصلا" است.

Now, there's another way in which you might see this expression being used. For example,

اکنون، راه دیگری وجود دارد که در آن ممکن است استفاده از این عبارت را مشاهده کنید. مثلاً

if someone says: "Do you like spinach?" And you don't, you really don't like it for some

اگر کسی بگوید: «آیا اسفناج دوست داری؟» و شما اینطور نیستید، به دلایلی واقعاً آن را دوست

reason, you might say: "No. Not at all, though I know it's good for us." Okay? So: -"Do you

ندارید، ممکن است بگویید: "نه. به هیچ وجه، اگرچه می دانم که برای ما خوب است." باشه؟ پس:

like spinach?" -"Not at all." All right? So that's another way in which you might see

-آیا اسفناج دوست داری؟ -"اصلا." خیلی خوب؟ بنابراین این روش دیگری است که در آن ممکن است

that expression being used.

استفاده از آن عبارت را مشاهده کنید.

And one last point about this. Let's read this one: "I eat non-vegetarian food at all."

و نکته آخر در این مورد. این یکی را بخوانیم: «من اصلاً غذای غیر گیاهی می‌خورم».

Well, we can't use this expression "at all" in this way. Why? Because this is a positive

خب، ما اصلاً نمی‌توانیم این عبارت را به این شکل به کار ببریم . چرا؟ چون این جمله مثبت است

sentence. And as you might have noticed, we can only use the expression "at all" in negative

. و همانطور که ممکن است متوجه شده باشید، ما فقط می توانیم از عبارت "اصلا" در جملات منفی استفاده کنیم

sentences. So, we cannot say: "I eat non-vegetarian food at all." You have to... You could only

. بنابراین، نمی توانیم بگوییم: "من اصلاً غذای غیر گیاهی می خورم ." شما باید... فقط می

use it in a negative expression, like this one: "I don't eat non-veg food at all." That

توانید آن را در یک عبارت منفی استفاده کنید، مانند این: "من اصلا غذای غیر گیاهی نمی خورم."

means I don't eat even a little bit. Okay? Because the expression "at all" means even

یعنی حتی یه ذره هم نمی خورم. باشه؟ زیرا تعبیر «اصلاً» به معنای

a little, to the slightest degree. That means I don't like this music at all. I don't like

حتی اندک است. یعنی من اصلا این موسیقی را دوست ندارم. من

this music even a little bit. Okay?

این موسیقی را حتی کمی دوست ندارم. باشه؟

All right, if you'd like to do a quiz on this and practice using this expression, please

بسیار خوب، اگر می خواهید یک مسابقه در این مورد انجام دهید و با استفاده از این عبارت تمرین کنید، لطفاً

go to our website: www.engvid.com. And you can also leave comments for us there. So if

به وب سایت ما بروید: www.engvid.com. و همچنین می توانید نظرات خود را در آنجا برای ما بگذارید. بنابراین،

there's a lesson or idea that you have, you have some suggestions, you can leave us some

اگر درسی یا ایده ای دارید، پیشنهادهایی دارید، می توانید نظرات خود را برای ما

comments, and, who knows? We might be able to record a lesson for you.

بنویسید، و چه کسی می داند؟ شاید بتوانیم درسی را برای شما ضبط کنیم.

Thanks very much for watching. Good luck with your English.

خیلی ممنون که تماشا کردید در انگلیسی خود موفق باشید.