Learn English: SAY or TELL?

Hi. I'm Rebecca from engVid. In this lesson, you'll learn the difference between two very

سلام. من ربکا از engVid هستم. در این درس، تفاوت بین دو

commonly confused words, and they are "say" and "tell". Now, these words are confused

کلمه بسیار رایج اشتباه گرفته شده را خواهید آموخت، و آنها عبارتند از "بگو" و "بگو". حالا این کلمات گیج شده اند

because the meaning is almost the same. The meaning is basically to give information,

زیرا معنی تقریباً یکسان است. اساساً معنی دادن اطلاعات است،

but the grammar of how we use these words is very different. So, let's understand what

اما گرامر نحوه استفاده ما از این کلمات بسیار متفاوت است. بنابراین، بیایید بفهمیم

the difference is. It's really quite simple, and I do believe that after you watch this

که تفاوت چیست. واقعاً بسیار ساده است، و من معتقدم که بعد از تماشای این

lesson, in case you're making this mistake, you won't make it anymore. Okay? So, let's

درس، اگر مرتکب این اشتباه شدید، دیگر مرتکب آن نخواهید شد. باشه؟ بنابراین، بیایید

see what it - how it works.

ببینیم چه چیزی - چگونه کار می کند.

Alright. So, when we use the word "say", we should follow it with "say something". Okay?

بسيار خوب. پس وقتی از کلمه «بگو» استفاده می کنیم باید «چیزی بگو» را دنبال کنیم. باشه؟

As to someone. But for now, let's not worry about that. When we use the word "tell", we

در مورد کسی. اما فعلاً نگران این موضوع نباشیم . وقتی از کلمه "بگو" استفاده می کنیم،

should follow it with "tell someone something". So, if we really compare these two, we say

باید آن را با "به کسی چیزی بگو" دنبال کنیم. بنابراین، اگر واقعاً این دو را با هم مقایسه کنیم، می

"say something to someone" or "tell someone something". Okay? Grammatically, if you're

گوییم "به کسی چیزی بگو" یا "چیزی به کسی بگو ". باشه؟ از نظر دستوری، اگر

interested in the details, it's basically "say" plus a direct object, plus an indirect

به جزئیات علاقه دارید، اساساً عبارت «بگو» به اضافه یک مفعول مستقیم، به اضافه یک

object, and "tell" plus an indirect object, and then a direct object. But those are just

مفعول غیرمستقیم، و «گفتن» به اضافه یک مفعول غیرمستقیم و سپس یک مفعول مستقیم است. اما اینها فقط

grammatical words, okay? If you don't live in that world and you just want to understand

کلمات دستوری هستند، خوب؟ اگر در آن دنیا زندگی نمی‌کنید و فقط می‌خواهید با

in terms of real examples, let's look at some examples and I think you'll understand right

مثال‌های واقعی بفهمید، بیایید به چند نمونه نگاه کنیم و فکر می‌کنم فوراً متوجه خواهید شد

away.

.

So, let's take this sentence. Maria said she was leaving. Okay? Maria said something. Something

بنابراین، بیایید این جمله را در نظر بگیریم. ماریا گفت که دارد می رود. باشه؟ ماریا چیزی گفت. چیزی

is she was leaving. Maria told me she was leaving. So, now we have Maria told someone,

این است که او می رفت. ماریا به من گفت که دارد می رود. بنابراین، حالا ما به ماریا گفتیم

that's me, something, she was leaving. So, the mistake that's most often made is that

که این من هستم، چیزی، او در حال رفتن است. بنابراین ، اشتباهی که اغلب مرتکب می شود این است که

students say "told something". So, they might say something like "Maria told she was leaving".

دانش آموزان می گویند "چیزی گفت". بنابراین، آنها ممکن است چیزی شبیه به "ماریا گفت که او می رود".

That's the mistake. And that's the mistake you want to avoid. If you use the word "tell"

اشتباه همین است. و این همان اشتباهی است که می خواهید از آن اجتناب کنید. اگر در گذشته از کلمه "بگو"

or "told" in the past, then you have to say "who", "told who". Okay? And then what? Not

یا "گفته" استفاده می کنید، باید بگویید "چه کسی"، "به او گفت". باشه؟ و پس از آن چه؟ نه

like this one. Alright?

مثل این یکی بسيار خوب؟

So, let's look at another example from the academic world. Professor Brown said the test

بنابراین، بیایید به مثال دیگری از دنیای دانشگاهی نگاه کنیم. پروفسور براون گفت این آزمایش

was cancelled. Professor Brown said something. Something, the test was cancelled. But Professor

لغو شد. پروفسور براون چیزی گفت. چیزی، آزمون لغو شد. اما پروفسور

Brown told us the test was cancelled. Now, told someone, us, something, the test was

براون به ما گفت که این آزمایش لغو شده است. در حال حاضر، به کسی، ما، چیزی، گفت: آزمون

cancelled. Alright? So, said the test was cancelled or told us the test was cancelled.

لغو شد. بسيار خوب؟ بنابراین، گفت که آزمون لغو شده است یا به ما گفت که آزمون لغو شده است.

That's the difference, but it's a key difference. Alright?

این تفاوت است، اما یک تفاوت کلیدی است. بسيار خوب؟

Next, let's look at the world of business. Another example. The manager said to arrive

بعد، بیایید به دنیای تجارت نگاه کنیم. مثالی دیگر. مدیر گفت

at 8 o'clock. Said something. But the manager told them to arrive at 8 o'clock. Told someone

ساعت 8 بیاید. یه چیزی گفت اما مدیر به آنها گفت که ساعت 8 بیایند. به کسی

something. That's basically it, alright? That's the main difference. That if you say "say",

چیزی گفت اساساً همین است، خوب؟ این تفاوت اصلی است. این که اگر می گویید "بگو"،

then just say "say something". Tell someone something.

پس فقط بگویید "چیزی بگو". به کسی چیزی بگو

Now, these are some examples. In the next stage, I'm going to show you how you can use

حالا این چند نمونه است. در مرحله بعد ، من به شما نشان خواهم داد که چگونه می توانید از این کلمات استفاده کنید،

these words when you're actually quoting what someone said. So, let's have a look at that.

زمانی که در واقع صحبت های شخصی را نقل می کنید. بنابراین، اجازه دهید نگاهی به آن داشته باشیم.

Okay. So now, let's look at what happens when we are including a direct quotation of what

باشه. بنابراین اکنون، بیایید ببینیم چه اتفاقی می‌افتد وقتی نقل قول مستقیمی از آنچه

someone said in our sentence. So, the first one. He said I love you. But he told me he

کسی در جمله خود گفته است را وارد کنیم. بنابراین، اولین. گفت دوستت دارم. اما او به من گفت که من را

loved me. Okay? So, we have the same principle. Say + something. Tell someone something. Okay?

دوست دارد. باشه؟ بنابراین، ما همان اصل را داریم. بگو + چیزی به کسی چیزی بگو باشه؟

You see that it works the same way, even when we have the quotation. Let's take another

می بینید که به همین صورت عمل می کند، حتی زمانی که ما نقل قول را داریم. بیایید مثال دیگری بزنیم

example. The teacher said no cheating. Of course. The teacher told them not to cheat.

. معلم گفت تقلب نیست. البته. معلم به آنها گفت که تقلب نکنید.

Same principle. Say + something. Tell someone something. Okay?

همان اصل بگو + چیزی به کسی چیزی بگو باشه؟

The next example. The union said we're going to strike. The union told the management they

مثال بعدی. اتحادیه گفت ما اعتصاب می کنیم. اتحادیه به مدیریت اعلام کرد

were going to strike. The union means the labour union, okay? So, we're going to strike

که قصد اعتصاب دارند. اتحادیه یعنی اتحادیه کارگری، باشه؟ بنابراین، ما

also means we're not going to work, okay? They want more wages, higher wages, better

اعتصاب می‌کنیم یعنی کار نمی‌کنیم، باشه؟ آنها خواهان دستمزد بیشتر، دستمزد بیشتر

working conditions, and so on. So, what was the principle here? The union said something

، شرایط کاری بهتر و غیره هستند. خب اصل اینجا چی بود؟ اتحادیه چیزی گفته

or the union told someone something. Okay? So, as soon as you get that in your mind,

یا اتحادیه به کسی چیزی گفته است. باشه؟ بنابراین، به محض اینکه شما این را در ذهن خود به دست آورید،

that you say something or tell someone something, then you have understood how to use these

که چیزی می گویید یا چیزی به کسی می گویید، آنگاه متوجه شده اید که چگونه از این

two words. Okay? Alright. So now, let's just do one last quiz to make sure that you've

دو کلمه استفاده کنید. باشه؟ بسيار خوب. بنابراین اکنون، بیایید آخرین آزمون را انجام دهیم تا مطمئن شویم که

really got it. Okay? Let's do that.

واقعاً آن را دریافت کرده‌اید. باشه؟ بیا این کار را انجا دهیم.

Okay. So now, let's check these seven sentences. Now, some of these are right and some of these

باشه. خب حالا بیایید این هفت جمله را بررسی کنیم. حالا، برخی از اینها درست و برخی از اینها

are wrong, so you help me decide which ones are which. Alright? And remember the rules

اشتباه هستند، بنابراین شما به من کمک کنید تصمیم بگیرم کدام یک کدام است. بسيار خوب؟ و قوانینی را که یاد گرفتیم به خاطر بسپارید

that we learned, you say something or you tell someone something. So, keep that in mind

، شما چیزی می گویید یا به کسی چیزی می گویید. بنابراین، هنگام بررسی این جملات، این را در نظر داشته باشید

as you're checking these sentences.

.

Number one. Maria told the flight was delayed. Is that right or wrong? If you need to pause

شماره یک. ماریا گفت که پرواز به تعویق افتاده است. درسته یا غلط؟ اگر نیاز به توقف موقت

the video, you can do that. If not, just stay along with me. So, this one is actually wrong.

ویدیو دارید، می توانید این کار را انجام دهید. اگر نه، فقط با من همراه باشید. بنابراین، این یکی در واقع اشتباه است.

Why? Because you tell someone something. And here, we have Maria told, and then we don't

چرا؟ چون به کسی چیزی میگی و در اینجا، ما به ماریا گفته ایم، و پس از آن ما

have someone. So, you can correct the sentence in two ways. Maria told us the flight was

کسی را نداریم. بنابراین، شما می توانید جمله را به دو صورت تصحیح کنید. ماریا به ما گفت که پرواز با

delayed, or Maria said the flight was delayed. Okay? Alright.

تاخیر انجام شده است یا ماریا گفت که پرواز با تاخیر انجام شده است. باشه؟ بسيار خوب.

Number two. John said the hotel was full. Is that right or wrong? Well, that one is

شماره دو. جان گفت هتل پر است. درسته یا غلط؟ خوب، آن یکی

correct, because John said something. Said the hotel was full. That one is fine.

درست است، زیرا جان چیزی گفته است. گفت هتل پر است. اون یکی خوبه

Number three. Linda said get well soon. Right or wrong? Linda said something. So, this one

شماره سه. لیندا گفت زود خوب شو. درست یا غلط؟ لیندا چیزی گفت. پس این

is also correct. Good.

یکی هم درسته خوب

Number four. Jack told to put on the TV. Is that right or wrong? So, told, it should be

شماره چهار. جک گفت تلویزیون را بگذار. درسته یا غلط؟ بنابراین، گفته شد، باید

tell someone something, but here it was just Jack told, but where's the someone? The someone

به کسی چیزی بگوید، اما اینجا فقط به جک گفته شد، اما آن شخص کجاست؟

is missing, right? So, it could be Jack told me, Jack told us, Jack told them, but you

کسی گم شده است، درست است؟ بنابراین، ممکن است جک به من گفته باشد ، جک به ما گفت، جک به آنها گفت، اما شما

need someone, okay? So, you could correct this one like that. For example, Jack told

به کسی نیاز دارید، باشه؟ بنابراین، شما می توانید این یکی را آنطور اصلاح کنید. به عنوان مثال، جک به

me to put on the TV, but the way it is - the way it was before, it was incorrect.

من گفت که تلویزیون را بگذارم، اما این طور که هست - همانطور که قبلا بود، نادرست بود.

Number five. We told room service to bring us some champagne. Is that right or wrong?

شماره پنج. به سرویس اتاق گفتیم برایمان شامپاین بیاورند. درسته یا غلط؟

So, that one is actually correct because told someone. Who's the someone here? Room service.

بنابراین، آن یکی در واقع درست است زیرا به کسی گفته است . کسی اینجا کیه؟ سرویس اتاق.

That's okay. That's a department, but it's still someone, okay? Told someone something,

اشکالی ندارد. این یک بخش است، اما هنوز کسی است، خوب؟ به کسی چیزی گفت،

so that one was fine.

بنابراین آن یکی خوب شد.

Number six. She told I love ice cream. Is that right or wrong? Well, that one is wrong

شماره شش. گفت من عاشق بستنی هستم. درسته یا غلط؟ خوب، این یکی اشتباه است،

because told someone something, right? Where's the someone? So, either you can say she told

زیرا به کسی چیزی گفته است، درست است؟ کسی کجاست؟ بنابراین، یا می توانید بگویید که او به من گفته است که

me I love ice cream, or you could change it in another way, and you could say she said

من بستنی را دوست دارم، یا می توانید آن را به روش دیگری تغییر دهید، و می توانید بگویید که او گفت

I love ice cream. Because now, say something, and this is what - the something that she

من بستنی را دوست دارم. چون حالا، چیزی بگو، و این همان چیزی است که او

said, okay? She said I love ice cream, or she told us she loved ice cream, or something

گفت، باشه؟ او گفت من عاشق بستنی هستم، یا به ما گفت که عاشق بستنی است، یا چیزی

like that, okay?

شبیه به آن، باشه؟

And the last one, the client told we had done a good job. Is that right or wrong? What do

و آخرین مورد، مشتری گفت که ما کار خوبی انجام داده ایم . درسته یا غلط؟ شما چی

you think? By now, I hope you're seeing some patterns, I hope your ear is helping you to

فکر میکنید؟ تا به حال، امیدوارم که شما برخی از الگوها را مشاهده کرده باشید، امیدوارم گوش شما به شما کمک کند

know the answer, the right answer. So, that one is also incorrect because it should be

تا پاسخ، پاسخ درست را بدانید. بنابراین، آن یکی نیز نادرست است زیرا باید

tell someone something, right? So, it should be the client told us we had done a good job.

به کسی چیزی بگوید، درست است؟ بنابراین، باید مشتری به ما گفته باشد که ما کار خوبی انجام داده ایم.

Or, the client said we had done a good job, okay? So, I hope this lesson has helped you

یا، مشتری گفت ما کار خوبی انجام دادیم، باشه؟ بنابراین، امیدوارم این درس به شما کمک

to understand the difference between say and tell, but of course, to make sure that you've

کرده باشد که تفاوت بین بگویید و بگویید، اما البته، برای اطمینان از

mastered it, please go to our website at www.engvid.com. There, you can do a quiz on this to make sure

تسلط بر آن، لطفاً به وب سایت ما به آدرس www.engvid.com بروید. در آنجا، می‌توانید یک مسابقه در این مورد انجام دهید تا مطمئن

that you really understood it well, and don't forget to subscribe to my YouTube channel

شوید که واقعاً آن را به خوبی درک کرده‌اید، و فراموش نکنید که در کانال YouTube من مشترک شوید

so you can continue to get new lessons to help you improve your English a little bit

تا بتوانید به دریافت درس‌های جدید ادامه دهید تا به شما کمک کند هر روز کمی زبان انگلیسی خود را بهبود ببخشید

every day.

.

Thanks very much for watching. Bye for now.

خیلی ممنون که تماشا کردید فعلا خداحافظ.