Learn English: SAY or TELL?

Hi. I'm Rebecca from engVid. In this lesson, you'll learn the difference between two very

Chào. Tôi là Rebecca từ engVid. Trong bài học này, bạn sẽ học sự khác biệt giữa hai từ rất

commonly confused words, and they are "say" and "tell". Now, these words are confused

hay bị nhầm lẫn, đó là "say" và "tell". Bây giờ, những từ này bị nhầm lẫn

because the meaning is almost the same. The meaning is basically to give information,

vì ý nghĩa gần như giống nhau. Ý nghĩa về cơ bản là cung cấp thông tin,

but the grammar of how we use these words is very different. So, let's understand what

nhưng ngữ pháp về cách chúng ta sử dụng những từ này rất khác nhau. Vì vậy, hãy hiểu

the difference is. It's really quite simple, and I do believe that after you watch this

sự khác biệt là gì. Nó thực sự khá đơn giản, và tôi tin rằng sau khi bạn xem xong

lesson, in case you're making this mistake, you won't make it anymore. Okay? So, let's

bài học này, nếu bạn mắc lỗi này, bạn sẽ không mắc phải lỗi đó nữa. Được chứ? Vì vậy, hãy

see what it - how it works.

xem nó là gì - nó hoạt động như thế nào.

Alright. So, when we use the word "say", we should follow it with "say something". Okay?

Ổn thỏa. Vì vậy, khi chúng ta sử dụng từ "say", chúng ta nên theo sau nó bằng "say something". Được chứ?

As to someone. But for now, let's not worry about that. When we use the word "tell", we

Đối với ai đó. Nhưng bây giờ, chúng ta đừng lo lắng về điều đó. Khi chúng ta sử dụng từ "tell", chúng ta

should follow it with "tell someone something". So, if we really compare these two, we say

nên theo sau nó với "tell someone something". Vì vậy, nếu chúng ta thực sự so sánh hai điều này, chúng ta nói

"say something to someone" or "tell someone something". Okay? Grammatically, if you're

"nói điều gì đó với ai đó" hoặc "nói điều gì đó với ai đó". Được chứ? Về mặt ngữ pháp, nếu bạn

interested in the details, it's basically "say" plus a direct object, plus an indirect

quan tâm đến chi tiết, về cơ bản, nó là "say" cộng với tân ngữ trực tiếp, cộng với tân ngữ gián

object, and "tell" plus an indirect object, and then a direct object. But those are just

tiếp và "tell" cộng với tân ngữ gián tiếp, rồi đến tân ngữ trực tiếp. Nhưng đó chỉ là

grammatical words, okay? If you don't live in that world and you just want to understand

những từ ngữ pháp, được chứ? Nếu bạn không sống trong thế giới đó và bạn chỉ muốn hiểu

in terms of real examples, let's look at some examples and I think you'll understand right

theo nghĩa của các ví dụ thực tế, hãy xem một số ví dụ và tôi nghĩ bạn sẽ hiểu

away.

ngay.

So, let's take this sentence. Maria said she was leaving. Okay? Maria said something. Something

Vì vậy, hãy lấy câu này. Maria nói rằng cô ấy sẽ rời đi. Được chứ? Maria đã nói điều gì đó. Một cái gì đó

is she was leaving. Maria told me she was leaving. So, now we have Maria told someone,

là cô ấy đã rời đi. Maria nói với tôi rằng cô ấy sẽ rời đi. Vì vậy, bây giờ chúng tôi có Maria nói với ai đó,

that's me, something, she was leaving. So, the mistake that's most often made is that

đó là tôi, điều gì đó, cô ấy sẽ rời đi. Vì vậy , sai lầm thường mắc phải nhất là

students say "told something". So, they might say something like "Maria told she was leaving".

học sinh nói "told something". Vì vậy, họ có thể nói điều gì đó như "Maria nói rằng cô ấy sẽ rời đi".

That's the mistake. And that's the mistake you want to avoid. If you use the word "tell"

Đó là sai lầm. Và đó là sai lầm mà bạn muốn tránh. Nếu bạn sử dụng từ "tell"

or "told" in the past, then you have to say "who", "told who". Okay? And then what? Not

hoặc "told" trong quá khứ, thì bạn phải nói "who", "told who". Được chứ? Và rồi chuyện gì xảy ra? Không

like this one. Alright?

giống như cái này. Ổn thỏa?

So, let's look at another example from the academic world. Professor Brown said the test

Vì vậy, hãy xem xét một ví dụ khác từ thế giới học thuật. Giáo sư Brown cho biết bài kiểm tra

was cancelled. Professor Brown said something. Something, the test was cancelled. But Professor

đã bị hủy bỏ. Giáo sư Brown nói điều gì đó. Cái gì đó, bài kiểm tra đã bị hủy bỏ. Nhưng Giáo sư

Brown told us the test was cancelled. Now, told someone, us, something, the test was

Brown nói với chúng tôi rằng bài kiểm tra đã bị hủy bỏ. Bây giờ, đã nói với ai đó, chúng tôi, điều gì đó, bài kiểm tra đã

cancelled. Alright? So, said the test was cancelled or told us the test was cancelled.

bị hủy bỏ. Ổn thỏa? Vì vậy, cho biết bài kiểm tra đã bị hủy hoặc cho chúng tôi biết bài kiểm tra đã bị hủy.

That's the difference, but it's a key difference. Alright?

Đó là sự khác biệt, nhưng đó là một sự khác biệt quan trọng. Ổn thỏa?

Next, let's look at the world of business. Another example. The manager said to arrive

Tiếp theo, hãy nhìn vào thế giới kinh doanh. Một vi dụ khac. Người quản lý nói đến

at 8 o'clock. Said something. But the manager told them to arrive at 8 o'clock. Told someone

lúc 8 giờ. Nói một cái gì đó. Nhưng người quản lý bảo họ đến lúc 8 giờ. Đã nói với ai đó

something. That's basically it, alright? That's the main difference. That if you say "say",

điều gì đó. Về cơ bản là vậy, được chứ? Đó là sự khác biệt chính. Rằng nếu bạn nói "say",

then just say "say something". Tell someone something.

thì chỉ cần nói "say something". Nói với ai đó điều gì đó.

Now, these are some examples. In the next stage, I'm going to show you how you can use

Bây giờ, đây là một số ví dụ. Trong phần tiếp theo, tôi sẽ chỉ cho bạn cách sử dụng

these words when you're actually quoting what someone said. So, let's have a look at that.

những từ này khi bạn thực sự trích dẫn điều ai đó đã nói. Vì vậy, chúng ta hãy có một cái nhìn tại đó.

Okay. So now, let's look at what happens when we are including a direct quotation of what

Được chứ. Vì vậy, bây giờ, hãy xem điều gì sẽ xảy ra khi chúng ta đưa vào một trích dẫn trực tiếp về những gì

someone said in our sentence. So, the first one. He said I love you. But he told me he

ai đó đã nói trong câu của chúng ta. Vì vậy, cái đầu tiên. Anh nói anh yêu em. Nhưng anh ấy nói với tôi rằng anh ấy

loved me. Okay? So, we have the same principle. Say + something. Tell someone something. Okay?

yêu tôi. Được chứ? Vì vậy, chúng tôi có cùng một nguyên tắc. Nói + điều gì đó. Nói với ai đó điều gì đó. Được chứ?

You see that it works the same way, even when we have the quotation. Let's take another

Bạn thấy rằng nó hoạt động theo cùng một cách, ngay cả khi chúng tôi có báo giá. Hãy lấy một

example. The teacher said no cheating. Of course. The teacher told them not to cheat.

ví dụ khác. Giáo viên nói không gian lận. Tất nhiên. Giáo viên bảo họ không được gian lận.

Same principle. Say + something. Tell someone something. Okay?

Cùng một nguyên tắc. Nói + điều gì đó. Nói với ai đó điều gì đó. Được chứ?

The next example. The union said we're going to strike. The union told the management they

Ví dụ tiếp theo. Công đoàn nói chúng ta sẽ đình công. Công đoàn nói với ban quản lý rằng

were going to strike. The union means the labour union, okay? So, we're going to strike

họ sẽ đình công. Công đoàn có nghĩa là liên đoàn lao động, được chứ? Vì vậy, chúng ta sẽ đình công

also means we're not going to work, okay? They want more wages, higher wages, better

cũng có nghĩa là chúng ta sẽ không làm việc, được chứ? Họ muốn có nhiều lương hơn, lương cao hơn,

working conditions, and so on. So, what was the principle here? The union said something

điều kiện làm việc tốt hơn, v.v. Vì vậy, nguyên tắc ở đây là gì? Công đoàn đã nói điều gì đó

or the union told someone something. Okay? So, as soon as you get that in your mind,

hoặc công đoàn đã nói với ai đó điều gì đó. Được chứ? Vì vậy, ngay khi bạn ghi nhớ

that you say something or tell someone something, then you have understood how to use these

điều đó, rằng bạn nói điều gì đó hoặc nói với ai đó điều gì đó, thì bạn đã hiểu cách sử dụng

two words. Okay? Alright. So now, let's just do one last quiz to make sure that you've

hai từ này. Được chứ? Ổn thỏa. Vì vậy, bây giờ, hãy làm một bài kiểm tra cuối cùng để đảm bảo rằng bạn đã

really got it. Okay? Let's do that.

thực sự hiểu nó. Được chứ? Hãy làm điều đó.

Okay. So now, let's check these seven sentences. Now, some of these are right and some of these

Được chứ. Vì vậy, bây giờ, chúng ta hãy kiểm tra bảy câu này. Bây giờ, một số trong số này là đúng và một số trong số này

are wrong, so you help me decide which ones are which. Alright? And remember the rules

là sai, vì vậy bạn hãy giúp tôi quyết định cái nào là cái nào. Ổn thỏa? Và hãy nhớ các quy tắc

that we learned, you say something or you tell someone something. So, keep that in mind

mà chúng ta đã học, bạn nói điều gì đó hoặc bạn nói điều gì đó với ai đó. Vì vậy, hãy ghi nhớ điều đó

as you're checking these sentences.

khi bạn kiểm tra những câu này.

Number one. Maria told the flight was delayed. Is that right or wrong? If you need to pause

Số một. Maria nói chuyến bay bị hoãn. Điều đó đúng hay sai? Nếu bạn cần tạm

the video, you can do that. If not, just stay along with me. So, this one is actually wrong.

dừng video, bạn có thể làm điều đó. Nếu không, chỉ cần ở lại với tôi. Vì vậy, điều này là thực sự sai.

Why? Because you tell someone something. And here, we have Maria told, and then we don't

Tại sao? Bởi vì bạn nói với ai đó một cái gì đó. Còn đây, ta có Maria bảo, rồi ta không

have someone. So, you can correct the sentence in two ways. Maria told us the flight was

có người. Vì vậy, bạn có thể sửa câu theo hai cách. Maria nói với chúng tôi chuyến bay bị

delayed, or Maria said the flight was delayed. Okay? Alright.

hoãn, hoặc Maria cho biết chuyến bay bị hoãn. Được chứ? Ổn thỏa.

Number two. John said the hotel was full. Is that right or wrong? Well, that one is

Số hai. John cho biết khách sạn đã đầy. Điều đó đúng hay sai? Chà, cái đó

correct, because John said something. Said the hotel was full. That one is fine.

đúng, bởi vì John đã nói điều gì đó. Cho biết khách sạn đã đầy. Đó là một trong những tốt.

Number three. Linda said get well soon. Right or wrong? Linda said something. So, this one

Số ba. Linda nói sẽ sớm khỏe lại. Đúng hay sai? Linda đã nói điều gì đó. Vì vậy, điều

is also correct. Good.

này cũng đúng. Tốt.

Number four. Jack told to put on the TV. Is that right or wrong? So, told, it should be

Số bốn. Jack nói để đặt trên TV. Điều đó đúng hay sai? Vì vậy, đã nói, nó nên

tell someone something, but here it was just Jack told, but where's the someone? The someone

nói với ai đó điều gì đó, nhưng ở đây chỉ có Jack nói, nhưng ai đó ở đâu? Ai đó

is missing, right? So, it could be Jack told me, Jack told us, Jack told them, but you

đang mất tích, phải không? Vì vậy, có thể Jack nói với tôi, Jack nói với chúng tôi, Jack nói với họ, nhưng bạn

need someone, okay? So, you could correct this one like that. For example, Jack told

cần một ai đó, được chứ? Vì vậy, bạn có thể sửa cái này như thế. Ví dụ, Jack bảo

me to put on the TV, but the way it is - the way it was before, it was incorrect.

tôi bật TV lên, nhưng theo cách của nó - như trước đây, điều đó là không chính xác.

Number five. We told room service to bring us some champagne. Is that right or wrong?

Số năm. Chúng tôi nói với dịch vụ phòng mang cho chúng tôi một ít rượu sâm panh. Điều đó đúng hay sai?

So, that one is actually correct because told someone. Who's the someone here? Room service.

Vì vậy, cái đó thực sự đúng vì đã nói với ai đó. Ai là người ở đây? Dịch vụ phòng.

That's okay. That's a department, but it's still someone, okay? Told someone something,

Không sao đâu. Đó là một bộ phận, nhưng nó vẫn là một ai đó, được chứ? Đã nói với ai đó điều gì đó,

so that one was fine.

vì vậy người đó vẫn ổn.

Number six. She told I love ice cream. Is that right or wrong? Well, that one is wrong

Số sáu. Cô ấy bảo tôi thích ăn kem. Điều đó đúng hay sai? Chà, điều đó là sai

because told someone something, right? Where's the someone? So, either you can say she told

vì đã nói với ai đó điều gì đó, phải không? Ai đó ở đâu? Vì vậy, bạn có thể nói cô ấy nói với

me I love ice cream, or you could change it in another way, and you could say she said

tôi rằng tôi thích kem, hoặc bạn có thể thay đổi nó theo một cách khác, và bạn có thể nói cô ấy nói

I love ice cream. Because now, say something, and this is what - the something that she

tôi thích kem. Bởi vì bây giờ, hãy nói điều gì đó, và đây là điều - điều mà cô ấy đã

said, okay? She said I love ice cream, or she told us she loved ice cream, or something

nói, được chứ? Cô ấy nói tôi thích kem, hoặc cô ấy nói với chúng tôi rằng cô ấy thích kem, hay đại loại

like that, okay?

thế, được chứ?

And the last one, the client told we had done a good job. Is that right or wrong? What do

Và điều cuối cùng, khách hàng nói rằng chúng tôi đã làm rất tốt. Điều đó đúng hay sai?

you think? By now, I hope you're seeing some patterns, I hope your ear is helping you to

Bạn nghĩ sao? Đến bây giờ, tôi hy vọng bạn đang nhìn thấy một số mẫu, tôi hy vọng đôi tai của bạn đang giúp bạn

know the answer, the right answer. So, that one is also incorrect because it should be

biết câu trả lời, câu trả lời đúng. Vì vậy, điều đó cũng không chính xác vì nó nên

tell someone something, right? So, it should be the client told us we had done a good job.

nói với ai đó điều gì đó, phải không? Vì vậy, lẽ ra khách hàng phải nói với chúng tôi rằng chúng tôi đã làm rất tốt.

Or, the client said we had done a good job, okay? So, I hope this lesson has helped you

Hoặc, khách hàng nói rằng chúng tôi đã làm rất tốt, được chứ? Vì vậy, tôi hy vọng bài học này đã giúp

to understand the difference between say and tell, but of course, to make sure that you've

bạn hiểu được sự khác biệt giữa say và tell, nhưng tất nhiên, để chắc chắn rằng bạn đã thành

mastered it, please go to our website at www.engvid.com. There, you can do a quiz on this to make sure

thạo nó, vui lòng truy cập trang web của chúng tôi tại www.engvid.com. Ở đó, bạn có thể làm một bài kiểm tra về điều này để đảm bảo

that you really understood it well, and don't forget to subscribe to my YouTube channel

rằng bạn đã thực sự hiểu nó và đừng quên đăng ký kênh YouTube của tôi

so you can continue to get new lessons to help you improve your English a little bit

để bạn có thể tiếp tục nhận các bài học mới giúp bạn cải thiện tiếng Anh của mình một chút

every day.

mỗi ngày.

Thanks very much for watching. Bye for now.

Cảm ơn rất nhiều vì đã xem. Tạm biệt bây giờ.