Learn English: SAY or TELL?

Hi. I'm Rebecca from engVid. In this lesson, you'll learn the difference between two very

Hola. Soy Rebecca de engVid. En esta lección , aprenderá la diferencia entre dos

commonly confused words, and they are "say" and "tell". Now, these words are confused

palabras muy comúnmente confundidas, y son "decir" y "decir". Ahora bien, estas palabras se confunden

because the meaning is almost the same. The meaning is basically to give information,

porque el significado es casi el mismo. El significado es básicamente dar información,

but the grammar of how we use these words is very different. So, let's understand what

pero la gramática de cómo usamos estas palabras es muy diferente. Entonces, entendamos cuál es

the difference is. It's really quite simple, and I do believe that after you watch this

la diferencia. Es bastante simple, y creo que después de ver esta

lesson, in case you're making this mistake, you won't make it anymore. Okay? So, let's

lección, en caso de que estés cometiendo este error, no lo volverás a cometer. ¿Bueno? Entonces,

see what it - how it works.

veamos qué es, cómo funciona.

Alright. So, when we use the word "say", we should follow it with "say something". Okay?

Bien. Entonces, cuando usamos la palabra "decir", debemos seguirla con "decir algo". ¿Bueno?

As to someone. But for now, let's not worry about that. When we use the word "tell", we

Como a alguien. Pero por ahora, no nos preocupemos por eso. Cuando usamos la palabra "decir",

should follow it with "tell someone something". So, if we really compare these two, we say

debemos seguirla con "decirle algo a alguien". Entonces, si realmente comparamos estos dos, decimos

"say something to someone" or "tell someone something". Okay? Grammatically, if you're

"dile algo a alguien" o "dile algo a alguien". ¿Bueno? Gramaticalmente, si estás

interested in the details, it's basically "say" plus a direct object, plus an indirect

interesado en los detalles, es básicamente "decir" más un objeto directo, más un

object, and "tell" plus an indirect object, and then a direct object. But those are just

objeto indirecto y "decir" más un objeto indirecto, y luego un objeto directo. Pero esas son solo

grammatical words, okay? If you don't live in that world and you just want to understand

palabras gramaticales, ¿de acuerdo? Si no vives en ese mundo y solo quieres entender

in terms of real examples, let's look at some examples and I think you'll understand right

en términos de ejemplos reales, veamos algunos ejemplos y creo que lo entenderás de

away.

inmediato.

So, let's take this sentence. Maria said she was leaving. Okay? Maria said something. Something

Entonces, tomemos esta oración. María dijo que se iba. ¿Bueno? María dijo algo. Algo

is she was leaving. Maria told me she was leaving. So, now we have Maria told someone,

es que ella se iba. María me dijo que se iba. Entonces, ahora María le dijo a alguien,

that's me, something, she was leaving. So, the mistake that's most often made is that

ese soy yo, algo, ella se iba. Entonces, el error que se comete con mayor frecuencia es que los

students say "told something". So, they might say something like "Maria told she was leaving".

estudiantes digan "dijiste algo". Entonces, podrían decir algo como "María dijo que se iba".

That's the mistake. And that's the mistake you want to avoid. If you use the word "tell"

Ese es el error. Y ese es el error que quieres evitar. Si usa la palabra "decir"

or "told" in the past, then you have to say "who", "told who". Okay? And then what? Not

o "dijeron" en el pasado, entonces tiene que decir "quién", "dijo a quién". ¿Bueno? ¿Y entonces que? No

like this one. Alright?

como este. ¿Bien?

So, let's look at another example from the academic world. Professor Brown said the test

Entonces, veamos otro ejemplo del mundo académico. El profesor Brown dijo que la prueba

was cancelled. Professor Brown said something. Something, the test was cancelled. But Professor

fue cancelada. El profesor Brown dijo algo. Algo, la prueba fue cancelada. Pero el profesor

Brown told us the test was cancelled. Now, told someone, us, something, the test was

Brown nos dijo que la prueba fue cancelada. Ahora, le dijo a alguien, a nosotros, algo, la prueba fue

cancelled. Alright? So, said the test was cancelled or told us the test was cancelled.

cancelada. ¿Bien? Entonces, dijo que la prueba fue cancelada o nos dijo que la prueba fue cancelada.

That's the difference, but it's a key difference. Alright?

Esa es la diferencia, pero es una diferencia clave. ¿Bien?

Next, let's look at the world of business. Another example. The manager said to arrive

A continuación, echemos un vistazo al mundo de los negocios. Otro ejemplo. El gerente dijo que llegara

at 8 o'clock. Said something. But the manager told them to arrive at 8 o'clock. Told someone

a las 8 en punto. Di algo. Pero el gerente les dijo que llegaran a las 8 en punto. Dile

something. That's basically it, alright? That's the main difference. That if you say "say",

algo a alguien. Eso es básicamente todo, ¿de acuerdo? Esa es la principal diferencia. Que si dices "di",

then just say "say something". Tell someone something.

entonces simplemente di "di algo". Dile algo a alguien.

Now, these are some examples. In the next stage, I'm going to show you how you can use

Ahora bien, estos son algunos ejemplos. En la siguiente etapa, te mostraré cómo puedes usar

these words when you're actually quoting what someone said. So, let's have a look at that.

estas palabras cuando en realidad estás citando lo que dijo alguien. Entonces, echemos un vistazo a eso.

Okay. So now, let's look at what happens when we are including a direct quotation of what

Bueno. Así que ahora, veamos qué sucede cuando incluimos una cita directa de lo que

someone said in our sentence. So, the first one. He said I love you. But he told me he

alguien dijo en nuestra oración. Entonces, el primero. Dijo te amo. Pero me dijo que

loved me. Okay? So, we have the same principle. Say + something. Tell someone something. Okay?

me amaba. ¿Bueno? Entonces, tenemos el mismo principio. Di + algo. Dile algo a alguien. ¿Bueno?

You see that it works the same way, even when we have the quotation. Let's take another

Verá que funciona de la misma manera, incluso cuando tenemos la cotización. Tomemos otro

example. The teacher said no cheating. Of course. The teacher told them not to cheat.

ejemplo. El maestro dijo que no hay trampa. Por supuesto. El maestro les dijo que no hicieran trampa.

Same principle. Say + something. Tell someone something. Okay?

Mismo principio. Di + algo. Dile algo a alguien. ¿Bueno?

The next example. The union said we're going to strike. The union told the management they

El siguiente ejemplo. El sindicato dijo que vamos a la huelga. El sindicato le dijo a la dirección que

were going to strike. The union means the labour union, okay? So, we're going to strike

iban a ir a la huelga. El sindicato significa el sindicato, ¿de acuerdo? Entonces, vamos a la huelga

also means we're not going to work, okay? They want more wages, higher wages, better

también significa que no vamos a trabajar, ¿de acuerdo? Quieren más salarios, salarios más altos, mejores

working conditions, and so on. So, what was the principle here? The union said something

condiciones de trabajo, etc. Entonces, ¿cuál era el principio aquí? El sindicato dijo algo

or the union told someone something. Okay? So, as soon as you get that in your mind,

o el sindicato le dijo algo a alguien. ¿Bueno? Entonces, tan pronto como tengas eso en mente,

that you say something or tell someone something, then you have understood how to use these

que dices algo o le dices algo a alguien, entonces has entendido cómo usar estas

two words. Okay? Alright. So now, let's just do one last quiz to make sure that you've

dos palabras. ¿Bueno? Bien. Así que ahora, hagamos una última prueba para asegurarnos de que

really got it. Okay? Let's do that.

realmente lo entendiste. ¿Bueno? Vamos a hacer eso.

Okay. So now, let's check these seven sentences. Now, some of these are right and some of these

Bueno. Así que ahora, revisemos estas siete oraciones. Ahora, algunos de estos son correctos y otros

are wrong, so you help me decide which ones are which. Alright? And remember the rules

incorrectos, así que ayúdame a decidir cuáles son cuáles. ¿Bien? Y recuerda las reglas

that we learned, you say something or you tell someone something. So, keep that in mind

que aprendimos, dices algo o le dices algo a alguien. Por lo tanto, tenlo en cuenta

as you're checking these sentences.

al revisar estas oraciones.

Number one. Maria told the flight was delayed. Is that right or wrong? If you need to pause

Número uno. María dijo que el vuelo se retrasó. ¿Esto está bien o mal? Si necesita pausar

the video, you can do that. If not, just stay along with me. So, this one is actually wrong.

el video, puede hacerlo. Si no, quédate conmigo. Entonces, este es realmente incorrecto.

Why? Because you tell someone something. And here, we have Maria told, and then we don't

¿Por qué? Porque le dices algo a alguien. Y aquí, tenemos a María contada, y luego no tenemos a

have someone. So, you can correct the sentence in two ways. Maria told us the flight was

nadie. Entonces, puedes corregir la oración de dos maneras. María nos dijo que el vuelo se

delayed, or Maria said the flight was delayed. Okay? Alright.

retrasó, o María dijo que el vuelo se retrasó. ¿Bueno? Bien.

Number two. John said the hotel was full. Is that right or wrong? Well, that one is

Número dos. John dijo que el hotel estaba lleno. ¿Esto está bien o mal? Bueno, eso es

correct, because John said something. Said the hotel was full. That one is fine.

correcto, porque John dijo algo. Dijo que el hotel estaba lleno. Ese está bien.

Number three. Linda said get well soon. Right or wrong? Linda said something. So, this one

Número tres. Linda dijo que te mejores pronto. ¿Bien o mal? Linda dijo algo. Entonces, este

is also correct. Good.

también es correcto. Bueno.

Number four. Jack told to put on the TV. Is that right or wrong? So, told, it should be

Número cuatro. Jack dijo que pusiera la televisión. ¿Esto está bien o mal? Entonces, dicho, debería ser

tell someone something, but here it was just Jack told, but where's the someone? The someone

decirle algo a alguien, pero aquí solo fue Jack dicho, pero ¿dónde está ese alguien?

is missing, right? So, it could be Jack told me, Jack told us, Jack told them, but you

Falta alguien, ¿verdad? Entonces, podría ser Jack me lo dijo, Jack nos lo dijo, Jack les dijo, pero

need someone, okay? So, you could correct this one like that. For example, Jack told

necesitas a alguien, ¿de acuerdo? Entonces, podrías corregir este así. Por ejemplo, Jack

me to put on the TV, but the way it is - the way it was before, it was incorrect.

me dijo que pusiera la televisión, pero tal como está , tal como estaba antes, no era correcto.

Number five. We told room service to bring us some champagne. Is that right or wrong?

Número cinco. Le dijimos al servicio de habitaciones que nos trajera un poco de champán. ¿Esto está bien o mal?

So, that one is actually correct because told someone. Who's the someone here? Room service.

Entonces, ese es realmente correcto porque se lo dijo a alguien. ¿Quién es el alguien aquí? servicio de habitaciones

That's okay. That's a department, but it's still someone, okay? Told someone something,

Esta bien. Eso es un departamento, pero sigue siendo alguien, ¿de acuerdo? Le dije algo a alguien,

so that one was fine.

así que estaba bien.

Number six. She told I love ice cream. Is that right or wrong? Well, that one is wrong

Numero seis. Ella dijo que me encanta el helado. ¿Esto está bien o mal? Bueno, eso está mal

because told someone something, right? Where's the someone? So, either you can say she told

porque le dijo algo a alguien, ¿no? ¿Dónde está ese alguien? Entonces, puedes decir que ella

me I love ice cream, or you could change it in another way, and you could say she said

me dijo que me encanta el helado, o puedes cambiarlo de otra manera, y podrías decir que ella dijo que

I love ice cream. Because now, say something, and this is what - the something that she

me encanta el helado. Porque ahora, di algo, y esto es lo que ella

said, okay? She said I love ice cream, or she told us she loved ice cream, or something

dijo, ¿de acuerdo? Dijo que me encanta el helado, o nos dijo que le encantaba el helado, o algo

like that, okay?

así, ¿de acuerdo?

And the last one, the client told we had done a good job. Is that right or wrong? What do

Y el último, el cliente dijo que habíamos hecho un buen trabajo. ¿Esto está bien o mal? ¿Qué

you think? By now, I hope you're seeing some patterns, I hope your ear is helping you to

piensas? Por ahora, espero que estés viendo algunos patrones, espero que tu oído te esté ayudando a

know the answer, the right answer. So, that one is also incorrect because it should be

saber la respuesta, la respuesta correcta. Entonces, ese también es incorrecto porque debería

tell someone something, right? So, it should be the client told us we had done a good job.

decirle algo a alguien, ¿verdad? Entonces, debería ser el cliente quien nos dijo que habíamos hecho un buen trabajo.

Or, the client said we had done a good job, okay? So, I hope this lesson has helped you

O bien, el cliente dijo que habíamos hecho un buen trabajo, ¿de acuerdo? Entonces, espero que esta lección lo haya ayudado

to understand the difference between say and tell, but of course, to make sure that you've

a comprender la diferencia entre decir y decir, pero, por supuesto, para asegurarse de que lo

mastered it, please go to our website at www.engvid.com. There, you can do a quiz on this to make sure

domina, visite nuestro sitio web en www.engvid.com. Allí, puedes hacer una prueba sobre esto para asegurarte de

that you really understood it well, and don't forget to subscribe to my YouTube channel

que realmente lo entendiste bien, y no olvides suscribirte a mi canal de YouTube

so you can continue to get new lessons to help you improve your English a little bit

para que puedas continuar recibiendo nuevas lecciones que te ayuden a mejorar un poco tu inglés

every day.

todos los días.

Thanks very much for watching. Bye for now.

Muchas gracias por mirar. Adiós por ahora.