Learn English: SAY or TELL?

Hi. I'm Rebecca from engVid. In this lesson, you'll learn the difference between two very

Salut. Je suis Rebecca de engVid. Dans cette leçon, vous apprendrez la différence entre deux

commonly confused words, and they are "say" and "tell". Now, these words are confused

mots très souvent confondus, à savoir "dire" et "dire". Maintenant, ces mots sont confus

because the meaning is almost the same. The meaning is basically to give information,

parce que le sens est presque le même. Le sens est essentiellement de donner des informations,

but the grammar of how we use these words is very different. So, let's understand what

mais la grammaire de la façon dont nous utilisons ces mots est très différente. Alors, comprenons quelle est

the difference is. It's really quite simple, and I do believe that after you watch this

la différence. C'est vraiment très simple, et je crois qu'après avoir regardé cette

lesson, in case you're making this mistake, you won't make it anymore. Okay? So, let's

leçon, au cas où vous feriez cette erreur, vous ne la ferez plus. D'accord? Alors,

see what it - how it works.

voyons ce que c'est - comment cela fonctionne.

Alright. So, when we use the word "say", we should follow it with "say something". Okay?

Très bien. Ainsi, lorsque nous utilisons le mot "dire", nous devrions le faire suivre de "dire quelque chose". D'accord?

As to someone. But for now, let's not worry about that. When we use the word "tell", we

Quant à quelqu'un. Mais pour l'instant, ne nous en soucions pas. Lorsque nous utilisons le mot "dire", nous

should follow it with "tell someone something". So, if we really compare these two, we say

devrions le faire suivre de "dire quelque chose à quelqu'un". Donc, si nous comparons vraiment les deux, nous disons

"say something to someone" or "tell someone something". Okay? Grammatically, if you're

"dis quelque chose à quelqu'un" ou "dis quelque chose à quelqu'un". D'accord? Grammaticalement, si vous êtes

interested in the details, it's basically "say" plus a direct object, plus an indirect

intéressé par les détails, c'est essentiellement "dire" plus un objet direct, plus un

object, and "tell" plus an indirect object, and then a direct object. But those are just

objet indirect, et "dire" plus un objet indirect, puis un objet direct. Mais ce ne sont que

grammatical words, okay? If you don't live in that world and you just want to understand

des mots grammaticaux, d'accord ? Si vous ne vivez pas dans ce monde et que vous voulez juste comprendre

in terms of real examples, let's look at some examples and I think you'll understand right

en termes d'exemples réels, regardons quelques exemples et je pense que vous comprendrez tout de

away.

suite.

So, let's take this sentence. Maria said she was leaving. Okay? Maria said something. Something

Alors, prenons cette phrase. Maria a dit qu'elle partait. D'accord? Marie a dit quelque chose. Quelque chose

is she was leaving. Maria told me she was leaving. So, now we have Maria told someone,

est qu'elle partait. Maria m'a dit qu'elle partait. Donc, maintenant, Maria a dit à quelqu'un,

that's me, something, she was leaving. So, the mistake that's most often made is that

c'est moi, quelque chose, qu'elle partait. Ainsi, l'erreur la plus souvent commise est que les

students say "told something". So, they might say something like "Maria told she was leaving".

élèves disent "a dit quelque chose". Ainsi, ils pourraient dire quelque chose comme "Maria a dit qu'elle partait".

That's the mistake. And that's the mistake you want to avoid. If you use the word "tell"

C'est l'erreur. Et c'est l'erreur que vous voulez éviter. Si vous utilisez le mot "dire"

or "told" in the past, then you have to say "who", "told who". Okay? And then what? Not

ou "raconter" au passé, alors vous devez dire "qui", "dit à qui". D'accord? Et maintenant quoi? Pas

like this one. Alright?

comme celui-ci. Très bien?

So, let's look at another example from the academic world. Professor Brown said the test

Alors, regardons un autre exemple du monde académique. Le professeur Brown a déclaré que le test

was cancelled. Professor Brown said something. Something, the test was cancelled. But Professor

avait été annulé. Le professeur Brown a dit quelque chose. Quelque chose, le test a été annulé. Mais le professeur

Brown told us the test was cancelled. Now, told someone, us, something, the test was

Brown nous a dit que le test avait été annulé. Maintenant, quelqu'un nous a dit quelque chose, le test a été

cancelled. Alright? So, said the test was cancelled or told us the test was cancelled.

annulé. Très bien? Donc, dit que le test a été annulé ou nous a dit que le test a été annulé.

That's the difference, but it's a key difference. Alright?

C'est la différence, mais c'est une différence essentielle. Très bien?

Next, let's look at the world of business. Another example. The manager said to arrive

Ensuite, regardons le monde des affaires. Un autre exemple. Le directeur a dit d'arriver

at 8 o'clock. Said something. But the manager told them to arrive at 8 o'clock. Told someone

à 8 heures. A dit quelque chose. Mais le directeur leur a dit d'arriver à 8 heures. A dit

something. That's basically it, alright? That's the main difference. That if you say "say",

quelque chose à quelqu'un. C'est essentiellement ça, d'accord ? C'est la principale différence. Que si vous dites « dire »

then just say "say something". Tell someone something.

, dites simplement « dire quelque chose ». Dites quelque chose à quelqu'un.

Now, these are some examples. In the next stage, I'm going to show you how you can use

Maintenant, ce sont quelques exemples. Dans la prochaine étape, je vais vous montrer comment vous pouvez utiliser

these words when you're actually quoting what someone said. So, let's have a look at that.

ces mots lorsque vous citez réellement ce que quelqu'un a dit. Alors, jetons un coup d'œil à cela.

Okay. So now, let's look at what happens when we are including a direct quotation of what

D'accord. Alors maintenant, regardons ce qui se passe lorsque nous incluons une citation directe de ce que

someone said in our sentence. So, the first one. He said I love you. But he told me he

quelqu'un a dit dans notre phrase. Donc, le premier. Il a dit je t'aime. Mais il m'a dit qu'il

loved me. Okay? So, we have the same principle. Say + something. Tell someone something. Okay?

m'aimait. D'accord? Donc, nous avons le même principe. Dis + quelque chose. Dites quelque chose à quelqu'un. D'accord?

You see that it works the same way, even when we have the quotation. Let's take another

Vous voyez que cela fonctionne de la même manière, même lorsque nous avons la citation. Prenons un autre

example. The teacher said no cheating. Of course. The teacher told them not to cheat.

exemple. Le professeur a dit de ne pas tricher. Bien sûr. Le professeur leur a dit de ne pas tricher.

Same principle. Say + something. Tell someone something. Okay?

Même principe. Dis + quelque chose. Dites quelque chose à quelqu'un. D'accord?

The next example. The union said we're going to strike. The union told the management they

L'exemple suivant. Le syndicat a dit que nous allions faire la grève. Le syndicat a annoncé à la direction

were going to strike. The union means the labour union, okay? So, we're going to strike

qu'il allait faire grève. Le syndicat, c'est le syndicat, d'accord ? Donc, nous allons faire grève

also means we're not going to work, okay? They want more wages, higher wages, better

signifie aussi que nous n'allons pas travailler, d'accord ? Ils veulent plus de salaires, des salaires plus élevés, de

working conditions, and so on. So, what was the principle here? The union said something

meilleures conditions de travail, etc. Alors, quel était le principe ici? Le syndicat a dit quelque chose

or the union told someone something. Okay? So, as soon as you get that in your mind,

ou le syndicat a dit quelque chose à quelqu'un. D'accord? Donc, dès que vous avez cela en tête,

that you say something or tell someone something, then you have understood how to use these

que vous dites quelque chose ou dites quelque chose à quelqu'un, alors vous avez compris comment utiliser ces

two words. Okay? Alright. So now, let's just do one last quiz to make sure that you've

deux mots. D'accord? Très bien. Alors maintenant, faisons juste un dernier quiz pour nous assurer que vous

really got it. Okay? Let's do that.

avez vraiment compris. D'accord? Faisons cela.

Okay. So now, let's check these seven sentences. Now, some of these are right and some of these

D'accord. Alors maintenant, vérifions ces sept phrases. Maintenant, certains d'entre eux sont vrais et certains d'entre eux

are wrong, so you help me decide which ones are which. Alright? And remember the rules

sont faux, alors vous m'aidez à décider lesquels sont lesquels. Très bien? Et rappelez-vous les règles

that we learned, you say something or you tell someone something. So, keep that in mind

que nous avons apprises, vous dites quelque chose ou vous dites quelque chose à quelqu'un. Alors, gardez cela à l'esprit

as you're checking these sentences.

lorsque vous vérifiez ces phrases.

Number one. Maria told the flight was delayed. Is that right or wrong? If you need to pause

Numéro un. Maria a dit que le vol avait été retardé. Est ce vrai ou faux? Si vous avez besoin de mettre

the video, you can do that. If not, just stay along with me. So, this one is actually wrong.

la vidéo en pause, vous pouvez le faire. Sinon, reste avec moi. Donc, celui-ci est en fait faux.

Why? Because you tell someone something. And here, we have Maria told, and then we don't

Pourquoi? Parce que tu dis quelque chose à quelqu'un. Et ici, on a dit Maria, et puis on

have someone. So, you can correct the sentence in two ways. Maria told us the flight was

n'a personne. Ainsi, vous pouvez corriger la phrase de deux manières. Maria nous a dit que le vol avait été

delayed, or Maria said the flight was delayed. Okay? Alright.

retardé, ou Maria a dit que le vol avait été retardé. D'accord? Très bien.

Number two. John said the hotel was full. Is that right or wrong? Well, that one is

Numéro deux. John a dit que l'hôtel était plein. Est ce vrai ou faux? Eh bien, celui-là est

correct, because John said something. Said the hotel was full. That one is fine.

correct, parce que John a dit quelque chose. Il a dit que l'hôtel était plein. Celui-là est bien.

Number three. Linda said get well soon. Right or wrong? Linda said something. So, this one

Numéro trois. Linda a dit de guérir bientôt. Vrai ou faux? Linda a dit quelque chose. Donc, celui-ci

is also correct. Good.

est également correct. Bon.

Number four. Jack told to put on the TV. Is that right or wrong? So, told, it should be

Numéro quatre. Jack a dit de mettre la télé. Est ce vrai ou faux? Donc, dit, ça devrait être

tell someone something, but here it was just Jack told, but where's the someone? The someone

dire quelque chose à quelqu'un, mais ici c'était juste Jack dit, mais où est le quelqu'un ? Le quelqu'un

is missing, right? So, it could be Jack told me, Jack told us, Jack told them, but you

a disparu, n'est-ce pas ? Alors, ça pourrait être Jack me l'a dit, Jack nous l'a dit, Jack leur a dit, mais tu as

need someone, okay? So, you could correct this one like that. For example, Jack told

besoin de quelqu'un, d'accord ? Donc, vous pourriez corriger celui-ci comme ça. Par exemple, Jack

me to put on the TV, but the way it is - the way it was before, it was incorrect.

m'a dit de mettre la télé, mais comme c'était - comme c'était avant, c'était incorrect.

Number five. We told room service to bring us some champagne. Is that right or wrong?

Numéro cinq. Nous avons dit au service de chambre de nous apporter du champagne. Est ce vrai ou faux?

So, that one is actually correct because told someone. Who's the someone here? Room service.

Donc, celui-là est en fait correct parce qu'il l'a dit à quelqu'un. Qui est le quelqu'un ici ? Service de chambre.

That's okay. That's a department, but it's still someone, okay? Told someone something,

C'est bon. C'est un département, mais c'est quand même quelqu'un, d'accord ? J'ai dit quelque chose à quelqu'un,

so that one was fine.

alors ça allait.

Number six. She told I love ice cream. Is that right or wrong? Well, that one is wrong

Numéro six. Elle a dit que j'adorais les glaces. Est ce vrai ou faux? Eh bien, celui-là a tort

because told someone something, right? Where's the someone? So, either you can say she told

parce qu'il a dit quelque chose à quelqu'un, n'est-ce pas ? Où est le quelqu'un ? Donc, soit vous pouvez dire qu'elle

me I love ice cream, or you could change it in another way, and you could say she said

m'a dit que j'aime la glace, soit vous pouvez le changer d'une autre manière, et vous pouvez dire qu'elle a dit

I love ice cream. Because now, say something, and this is what - the something that she

que j'aime la glace. Parce que maintenant, dis quelque chose, et c'est quoi - le quelque chose qu'elle a

said, okay? She said I love ice cream, or she told us she loved ice cream, or something

dit, d'accord ? Elle a dit que j'adorais les glaces, ou elle nous a dit qu'elle adorait les glaces, ou quelque chose

like that, okay?

comme ça, d'accord ?

And the last one, the client told we had done a good job. Is that right or wrong? What do

Et le dernier, le client a dit que nous avions fait du bon travail. Est ce vrai ou faux? Qu'est-

you think? By now, I hope you're seeing some patterns, I hope your ear is helping you to

ce que tu penses? A présent, j'espère que vous voyez des modèles, j'espère que votre oreille vous aide à

know the answer, the right answer. So, that one is also incorrect because it should be

connaître la réponse, la bonne réponse. Donc, celui- là est également incorrect car il devrait être

tell someone something, right? So, it should be the client told us we had done a good job.

dit quelque chose à quelqu'un, n'est-ce pas ? Donc, il fallait que le client nous dise que nous avions fait du bon travail.

Or, the client said we had done a good job, okay? So, I hope this lesson has helped you

Ou, le client a dit que nous avions fait du bon travail, d' accord ? Donc, j'espère que cette leçon vous a aidé

to understand the difference between say and tell, but of course, to make sure that you've

à comprendre la différence entre dire et raconter, mais bien sûr, pour vous assurer que vous la

mastered it, please go to our website at www.engvid.com. There, you can do a quiz on this to make sure

maîtrisez, veuillez vous rendre sur notre site Web à l'adresse www.engvid.com. Là, tu peux faire un quiz là-dessus pour

that you really understood it well, and don't forget to subscribe to my YouTube channel

t'assurer que tu as vraiment bien compris, et n'oublie pas de t'abonner à ma chaîne YouTube

so you can continue to get new lessons to help you improve your English a little bit

pour continuer à recevoir de nouvelles leçons pour t'aider à améliorer un peu ton anglais

every day.

chaque jour.

Thanks very much for watching. Bye for now.

Merci beaucoup d'avoir regardé. Au revoir.