Learn English: SAY or TELL?

Hi. I'm Rebecca from engVid. In this lesson, you'll learn the difference between two very

CIAO. Sono Rebecca di engVid. In questa lezione imparerai la differenza tra due

commonly confused words, and they are "say" and "tell". Now, these words are confused

parole molto comunemente confuse, e sono "dire" e "dire". Ora, queste parole sono confuse

because the meaning is almost the same. The meaning is basically to give information,

perché il significato è quasi lo stesso. Il significato è fondamentalmente quello di dare informazioni,

but the grammar of how we use these words is very different. So, let's understand what

ma la grammatica di come usiamo queste parole è molto diversa. Quindi, capiamo qual

the difference is. It's really quite simple, and I do believe that after you watch this

è la differenza. È davvero molto semplice, e credo che dopo aver guardato questa

lesson, in case you're making this mistake, you won't make it anymore. Okay? So, let's

lezione, nel caso tu stia commettendo questo errore, non lo farai più. Va bene? Quindi,

see what it - how it works.

vediamo cos'è - come funziona.

Alright. So, when we use the word "say", we should follow it with "say something". Okay?

Bene. Quindi, quando usiamo la parola "dire", dovremmo farla seguire da "dire qualcosa". Va bene?

As to someone. But for now, let's not worry about that. When we use the word "tell", we

Quanto a qualcuno. Ma per ora, non preoccupiamoci di questo. Quando usiamo la parola "raccontare",

should follow it with "tell someone something". So, if we really compare these two, we say

dovremmo farla seguire da "raccontare qualcosa a qualcuno". Quindi, se confrontiamo davvero questi due, diciamo

"say something to someone" or "tell someone something". Okay? Grammatically, if you're

"dì qualcosa a qualcuno" o "dì qualcosa a qualcuno". Va bene? Grammaticamente, se sei

interested in the details, it's basically "say" plus a direct object, plus an indirect

interessato ai dettagli, è fondamentalmente "say" più un oggetto diretto, più un

object, and "tell" plus an indirect object, and then a direct object. But those are just

oggetto indiretto, e "tell" più un oggetto indiretto, e poi un oggetto diretto. Ma quelle sono solo

grammatical words, okay? If you don't live in that world and you just want to understand

parole grammaticali, ok? Se non vivi in ​​quel mondo e vuoi solo capire

in terms of real examples, let's look at some examples and I think you'll understand right

in termini di esempi reali, diamo un'occhiata ad alcuni esempi e penso che capirai

away.

subito.

So, let's take this sentence. Maria said she was leaving. Okay? Maria said something. Something

Quindi, prendiamo questa frase. Maria ha detto che se ne andava. Va bene? Maria ha detto qualcosa. Qualcosa

is she was leaving. Maria told me she was leaving. So, now we have Maria told someone,

è che se ne stava andando. Maria mi ha detto che se ne andava. Quindi, ora Maria ha detto a qualcuno,

that's me, something, she was leaving. So, the mistake that's most often made is that

sono io, qualcosa, se ne stava andando. Quindi, l'errore che viene commesso più spesso è che gli

students say "told something". So, they might say something like "Maria told she was leaving".

studenti dicono "ha detto qualcosa". Quindi, potrebbero dire qualcosa come "Maria ha detto che se ne andava".

That's the mistake. And that's the mistake you want to avoid. If you use the word "tell"

Questo è l'errore. E questo è l'errore che vuoi evitare. Se usi la parola "raccontare"

or "told" in the past, then you have to say "who", "told who". Okay? And then what? Not

o "raccontare" in passato, allora devi dire "chi", "ha detto a chi". Va bene? E poi cosa? Non

like this one. Alright?

come questo. Bene?

So, let's look at another example from the academic world. Professor Brown said the test

Quindi, diamo un'occhiata a un altro esempio dal mondo accademico. Il professor Brown ha detto che il test

was cancelled. Professor Brown said something. Something, the test was cancelled. But Professor

è stato annullato. Il professor Brown ha detto qualcosa. Qualcosa, il test è stato annullato. Ma il professor

Brown told us the test was cancelled. Now, told someone, us, something, the test was

Brown ci ha detto che il test è stato annullato. Ora, ha detto a qualcuno, a noi, qualcosa, il test è stato

cancelled. Alright? So, said the test was cancelled or told us the test was cancelled.

annullato. Bene? Quindi, ha detto che il test è stato annullato o ci ha detto che il test è stato annullato.

That's the difference, but it's a key difference. Alright?

Questa è la differenza, ma è una differenza fondamentale. Bene?

Next, let's look at the world of business. Another example. The manager said to arrive

Successivamente, diamo un'occhiata al mondo degli affari. Un altro esempio. Il direttore ha detto di arrivare

at 8 o'clock. Said something. But the manager told them to arrive at 8 o'clock. Told someone

alle 8. Ha detto qualcosa. Ma il direttore ha detto loro di arrivare alle 8. Ho detto

something. That's basically it, alright? That's the main difference. That if you say "say",

qualcosa a qualcuno. Fondamentalmente è così, va bene? Questa è la differenza principale. Che se dici "dì",

then just say "say something". Tell someone something.

allora dì semplicemente "dì qualcosa". Di' qualcosa a qualcuno.

Now, these are some examples. In the next stage, I'm going to show you how you can use

Ora, questi sono alcuni esempi. Nella fase successiva, ti mostrerò come puoi usare

these words when you're actually quoting what someone said. So, let's have a look at that.

queste parole quando stai effettivamente citando ciò che qualcuno ha detto. Quindi, diamo un'occhiata a questo.

Okay. So now, let's look at what happens when we are including a direct quotation of what

Va bene. Quindi ora, diamo un'occhiata a cosa succede quando includiamo una citazione diretta di ciò che

someone said in our sentence. So, the first one. He said I love you. But he told me he

qualcuno ha detto nella nostra frase. Quindi, il primo . Ha detto ti amo. Ma mi ha detto che

loved me. Okay? So, we have the same principle. Say + something. Tell someone something. Okay?

mi amava. Va bene? Quindi, abbiamo lo stesso principio. Dì + qualcosa. Di' qualcosa a qualcuno. Va bene?

You see that it works the same way, even when we have the quotation. Let's take another

Vedi che funziona allo stesso modo, anche quando abbiamo la citazione. Facciamo un altro

example. The teacher said no cheating. Of course. The teacher told them not to cheat.

esempio. L'insegnante ha detto di non barare. Ovviamente. L'insegnante ha detto loro di non imbrogliare.

Same principle. Say + something. Tell someone something. Okay?

Stesso principio. Dì + qualcosa. Di' qualcosa a qualcuno. Va bene?

The next example. The union said we're going to strike. The union told the management they

Il prossimo esempio. Il sindacato ha detto che scioperamo. Il sindacato ha detto alla direzione che

were going to strike. The union means the labour union, okay? So, we're going to strike

avrebbero scioperato. Il sindacato significa il sindacato, ok? Quindi scioperare

also means we're not going to work, okay? They want more wages, higher wages, better

significa anche che non lavoreremo, ok? Vogliono più salari, salari più alti, migliori

working conditions, and so on. So, what was the principle here? The union said something

condizioni di lavoro e così via. Allora, qual era il principio qui? Il sindacato ha detto qualcosa

or the union told someone something. Okay? So, as soon as you get that in your mind,

o il sindacato ha detto qualcosa a qualcuno. Va bene? Quindi, non appena ti viene in mente

that you say something or tell someone something, then you have understood how to use these

che dici qualcosa o dici qualcosa a qualcuno, allora hai capito come usare queste

two words. Okay? Alright. So now, let's just do one last quiz to make sure that you've

due parole. Va bene? Bene. Quindi ora, facciamo solo un ultimo quiz per assicurarci che tu abbia

really got it. Okay? Let's do that.

davvero capito. Va bene? Facciamolo.

Okay. So now, let's check these seven sentences. Now, some of these are right and some of these

Va bene. Quindi ora, controlliamo queste sette frasi. Ora, alcuni di questi sono giusti e alcuni di questi

are wrong, so you help me decide which ones are which. Alright? And remember the rules

sono sbagliati, quindi aiutami a decidere quali sono quali. Bene? E ricorda le regole

that we learned, you say something or you tell someone something. So, keep that in mind

che abbiamo imparato, dici qualcosa o dici qualcosa a qualcuno. Quindi, tienilo a mente

as you're checking these sentences.

mentre controlli queste frasi.

Number one. Maria told the flight was delayed. Is that right or wrong? If you need to pause

Numero uno. Maria ha detto che il volo era in ritardo. È giusto o sbagliato? Se hai bisogno di mettere in pausa

the video, you can do that. If not, just stay along with me. So, this one is actually wrong.

il video, puoi farlo. In caso contrario, resta con me. Quindi, questo è effettivamente sbagliato.

Why? Because you tell someone something. And here, we have Maria told, and then we don't

Perché? Perché dici qualcosa a qualcuno. E qui, abbiamo detto a Maria, e poi non

have someone. So, you can correct the sentence in two ways. Maria told us the flight was

abbiamo nessuno. Quindi, puoi correggere la frase in due modi. Maria ci ha detto che il volo era

delayed, or Maria said the flight was delayed. Okay? Alright.

in ritardo, o Maria ha detto che il volo era in ritardo. Va bene? Bene.

Number two. John said the hotel was full. Is that right or wrong? Well, that one is

Numero due. John ha detto che l'albergo era pieno. È giusto o sbagliato? Bene, quello è

correct, because John said something. Said the hotel was full. That one is fine.

corretto, perché John ha detto qualcosa. Ha detto che l'albergo era pieno. Quello va bene.

Number three. Linda said get well soon. Right or wrong? Linda said something. So, this one

Numero tre. Linda ha detto di guarire presto. Giusto o sbagliato? Linda ha detto qualcosa. Quindi,

is also correct. Good.

anche questo è corretto. Bene.

Number four. Jack told to put on the TV. Is that right or wrong? So, told, it should be

Numero quattro. Jack ha detto di accendere la TV. È giusto o sbagliato? Quindi, detto, dovrebbe essere

tell someone something, but here it was just Jack told, but where's the someone? The someone

dire qualcosa a qualcuno, ma qui è stato solo detto a Jack, ma dov'è il qualcuno?

is missing, right? So, it could be Jack told me, Jack told us, Jack told them, but you

Manca qualcuno, giusto? Quindi, potrebbe essere che Jack me l'ha detto , Jack l'ha detto a noi, Jack l'ha detto a loro, ma tu

need someone, okay? So, you could correct this one like that. For example, Jack told

hai bisogno di qualcuno, ok? Quindi, potresti correggere questo in questo modo. Ad esempio, Jack mi ha detto

me to put on the TV, but the way it is - the way it was before, it was incorrect.

di accendere la TV, ma così com'era - com'era prima, non era corretto.

Number five. We told room service to bring us some champagne. Is that right or wrong?

Numero cinque. Abbiamo detto al servizio in camera di portarci dello champagne. È giusto o sbagliato?

So, that one is actually correct because told someone. Who's the someone here? Room service.

Quindi, quello è effettivamente corretto perché l'ha detto a qualcuno. Chi è qualcuno qui? Servizio in camera. Va

That's okay. That's a department, but it's still someone, okay? Told someone something,

bene. Quello è un dipartimento, ma è pur sempre qualcuno, ok? Ho detto qualcosa a qualcuno,

so that one was fine.

in modo che andasse bene.

Number six. She told I love ice cream. Is that right or wrong? Well, that one is wrong

Numero sei. Ha detto che amo il gelato. È giusto o sbagliato? Bene, quello è sbagliato

because told someone something, right? Where's the someone? So, either you can say she told

perché ha detto qualcosa a qualcuno, giusto? Dov'è il qualcuno? Quindi, o puoi dire che

me I love ice cream, or you could change it in another way, and you could say she said

mi ha detto che amo il gelato, o puoi cambiarlo in un altro modo, e potresti dire che ha detto che

I love ice cream. Because now, say something, and this is what - the something that she

amo il gelato. Perché ora, dì qualcosa, e questo è quello... il qualcosa che lei ha

said, okay? She said I love ice cream, or she told us she loved ice cream, or something

detto, ok? Ha detto che adoro il gelato, o ci ha detto che adorava il gelato, o qualcosa

like that, okay?

del genere, ok?

And the last one, the client told we had done a good job. Is that right or wrong? What do

E l'ultimo, il cliente ha detto che avevamo fatto un buon lavoro. È giusto o sbagliato? Cosa ne

you think? By now, I hope you're seeing some patterns, I hope your ear is helping you to

pensi? Ormai, spero che tu stia vedendo alcuni schemi, spero che il tuo orecchio ti stia aiutando a

know the answer, the right answer. So, that one is also incorrect because it should be

conoscere la risposta, la risposta giusta. Quindi, anche quello non è corretto perché dovrebbe

tell someone something, right? So, it should be the client told us we had done a good job.

dire qualcosa a qualcuno, giusto? Quindi, dovrebbe essere il cliente a dirci che abbiamo fatto un buon lavoro.

Or, the client said we had done a good job, okay? So, I hope this lesson has helped you

Oppure il cliente ha detto che abbiamo fatto un buon lavoro, ok? Quindi, spero che questa lezione ti abbia aiutato

to understand the difference between say and tell, but of course, to make sure that you've

a capire la differenza tra dire e dire, ma ovviamente, per assicurarti di averla

mastered it, please go to our website at www.engvid.com. There, you can do a quiz on this to make sure

padroneggiata, visita il nostro sito Web all'indirizzo www.engvid.com. Lì, puoi fare un quiz su questo per assicurarti

that you really understood it well, and don't forget to subscribe to my YouTube channel

di averlo capito davvero bene, e non dimenticare di iscriverti al mio canale YouTube

so you can continue to get new lessons to help you improve your English a little bit

in modo da poter continuare a ricevere nuove lezioni per aiutarti a migliorare un po' il tuo inglese

every day.

ogni giorno.

Thanks very much for watching. Bye for now.

Grazie mille per aver guardato. Arrivederci.