Learn English: SAY or TELL?

Hi. I'm Rebecca from engVid. In this lesson, you'll learn the difference between two very

Oi. Sou Rebecca da engVid. Nesta lição, você aprenderá a diferença entre duas

commonly confused words, and they are "say" and "tell". Now, these words are confused

palavras comumente confundidas, e elas são "say" e "tell". Agora, essas palavras são confusas

because the meaning is almost the same. The meaning is basically to give information,

porque o significado é quase o mesmo. O significado é basicamente dar informação,

but the grammar of how we use these words is very different. So, let's understand what

mas a gramática de como usamos essas palavras é bem diferente. Então, vamos entender qual

the difference is. It's really quite simple, and I do believe that after you watch this

é a diferença. É realmente muito simples, e acredito que depois de assistir a esta

lesson, in case you're making this mistake, you won't make it anymore. Okay? So, let's

aula, caso esteja cometendo esse erro, você não o cometerá mais. OK? Então, vamos

see what it - how it works.

ver o que é - como funciona.

Alright. So, when we use the word "say", we should follow it with "say something". Okay?

Tudo bem. Portanto, quando usamos a palavra "dizer", devemos segui-la com "dizer algo". OK?

As to someone. But for now, let's not worry about that. When we use the word "tell", we

Quanto a alguém. Mas, por enquanto, não vamos nos preocupar com isso. Quando usamos a palavra "contar",

should follow it with "tell someone something". So, if we really compare these two, we say

devemos segui-la com "contar algo a alguém". Então, se realmente compararmos esses dois, dizemos

"say something to someone" or "tell someone something". Okay? Grammatically, if you're

"diga algo a alguém" ou "diga algo a alguém". OK? Gramaticalmente, se você estiver

interested in the details, it's basically "say" plus a direct object, plus an indirect

interessado nos detalhes, é basicamente "dizer" mais um objeto direto, mais um

object, and "tell" plus an indirect object, and then a direct object. But those are just

objeto indireto e "tell" mais um objeto indireto e depois um objeto direto. Mas essas são apenas

grammatical words, okay? If you don't live in that world and you just want to understand

palavras gramaticais, ok? Se você não vive nesse mundo e quer apenas entender

in terms of real examples, let's look at some examples and I think you'll understand right

em termos de exemplos reais, vejamos alguns exemplos e acho que você entenderá

away.

imediatamente.

So, let's take this sentence. Maria said she was leaving. Okay? Maria said something. Something

Então, vamos pegar esta frase. Maria disse que estava indo embora. OK? Maria disse alguma coisa. Algo

is she was leaving. Maria told me she was leaving. So, now we have Maria told someone,

é que ela estava saindo. Maria me disse que estava indo embora. Então, agora temos Maria disse a alguém,

that's me, something, she was leaving. So, the mistake that's most often made is that

sou eu, algo, ela estava indo embora. Então, o erro que é cometido com mais frequência é que os

students say "told something". So, they might say something like "Maria told she was leaving".

alunos dizem "contou alguma coisa". Então, eles podem dizer algo como "Maria disse que estava indo embora".

That's the mistake. And that's the mistake you want to avoid. If you use the word "tell"

Esse é o erro. E esse é o erro que você quer evitar. Se você usar a palavra "tell"

or "told" in the past, then you have to say "who", "told who". Okay? And then what? Not

ou "told" no passado, então você tem que dizer "who", "told who". OK? E depois? Não

like this one. Alright?

como este. Tudo bem?

So, let's look at another example from the academic world. Professor Brown said the test

Então, vejamos outro exemplo do mundo acadêmico. O professor Brown disse que o teste

was cancelled. Professor Brown said something. Something, the test was cancelled. But Professor

foi cancelado. O professor Brown disse algo. Algo, o teste foi cancelado. Mas o professor

Brown told us the test was cancelled. Now, told someone, us, something, the test was

Brown nos disse que o teste foi cancelado. Agora, disse a alguém, nós, algo, o teste foi

cancelled. Alright? So, said the test was cancelled or told us the test was cancelled.

cancelado. Tudo bem? Então, disse que o teste foi cancelado ou nos disse que o teste foi cancelado.

That's the difference, but it's a key difference. Alright?

Essa é a diferença, mas é uma diferença fundamental. Tudo bem?

Next, let's look at the world of business. Another example. The manager said to arrive

Em seguida, vamos olhar para o mundo dos negócios. Outro exemplo. O gerente disse para chegar

at 8 o'clock. Said something. But the manager told them to arrive at 8 o'clock. Told someone

às 8 horas. Disse algo. Mas o gerente disse para eles chegarem às 8 horas. Disse

something. That's basically it, alright? That's the main difference. That if you say "say",

algo a alguém. Basicamente é isso, certo? Essa é a principal diferença. Que se você disser "diga",

then just say "say something". Tell someone something.

diga apenas "diga alguma coisa". Diga algo a alguém.

Now, these are some examples. In the next stage, I'm going to show you how you can use

Agora, estes são alguns exemplos. Na próxima etapa, mostrarei como você pode usar

these words when you're actually quoting what someone said. So, let's have a look at that.

essas palavras quando estiver citando o que alguém disse. Então, vamos dar uma olhada nisso.

Okay. So now, let's look at what happens when we are including a direct quotation of what

OK. Agora, vejamos o que acontece quando incluímos uma citação direta do que

someone said in our sentence. So, the first one. He said I love you. But he told me he

alguém disse em nossa frase. Então, o primeiro . Ele disse eu te amo. Mas ele disse que

loved me. Okay? So, we have the same principle. Say + something. Tell someone something. Okay?

me amava. OK? Portanto, temos o mesmo princípio. Diga + alguma coisa. Diga algo a alguém. OK?

You see that it works the same way, even when we have the quotation. Let's take another

Você vê que funciona da mesma forma, mesmo quando temos a cotação. Vamos dar outro

example. The teacher said no cheating. Of course. The teacher told them not to cheat.

exemplo. A professora disse nada de trapaça. Claro. A professora disse para eles não colarem.

Same principle. Say + something. Tell someone something. Okay?

Mesmo princípio. Diga + alguma coisa. Diga algo a alguém. OK?

The next example. The union said we're going to strike. The union told the management they

O próximo exemplo. O sindicato disse que vamos fazer greve. O sindicato disse à administração que

were going to strike. The union means the labour union, okay? So, we're going to strike

iria entrar em greve. O sindicato significa o sindicato dos trabalhadores, ok? Então, vamos fazer greve

also means we're not going to work, okay? They want more wages, higher wages, better

também quer dizer que não vamos trabalhar, tá? Eles querem mais salários, salários mais altos, melhores

working conditions, and so on. So, what was the principle here? The union said something

condições de trabalho e assim por diante. Então, qual era o princípio aqui? O sindicato disse algo

or the union told someone something. Okay? So, as soon as you get that in your mind,

ou o sindicato disse algo a alguém. OK? Então, assim que você colocar isso em mente,

that you say something or tell someone something, then you have understood how to use these

que você diz algo ou diz algo a alguém, você entendeu como usar essas

two words. Okay? Alright. So now, let's just do one last quiz to make sure that you've

duas palavras. OK? Tudo bem. Agora, vamos fazer um último teste para garantir que você

really got it. Okay? Let's do that.

realmente entendeu. OK? Vamos fazer isso.

Okay. So now, let's check these seven sentences. Now, some of these are right and some of these

OK. Então agora, vamos verificar essas sete sentenças. Agora, alguns deles estão certos e alguns deles

are wrong, so you help me decide which ones are which. Alright? And remember the rules

estão errados, então você me ajuda a decidir quais são quais. Tudo bem? E lembre-se das regras

that we learned, you say something or you tell someone something. So, keep that in mind

que aprendemos, você diz algo ou conta algo a alguém. Portanto, tenha isso em mente

as you're checking these sentences.

ao verificar essas frases.

Number one. Maria told the flight was delayed. Is that right or wrong? If you need to pause

Número um. Maria disse que o voo estava atrasado. Isso é certo ou errado? Se precisar pausar

the video, you can do that. If not, just stay along with me. So, this one is actually wrong.

o vídeo, você pode fazer isso. Se não, apenas fique comigo. Então, este é realmente errado.

Why? Because you tell someone something. And here, we have Maria told, and then we don't

Por que? Porque você diz algo a alguém. E aqui, temos Maria contada, e depois não

have someone. So, you can correct the sentence in two ways. Maria told us the flight was

temos ninguém. Então, você pode corrigir a frase de duas maneiras. Maria nos disse que o voo estava

delayed, or Maria said the flight was delayed. Okay? Alright.

atrasado, ou Maria disse que o voo estava atrasado. OK? Tudo bem.

Number two. John said the hotel was full. Is that right or wrong? Well, that one is

Número dois. John disse que o hotel estava cheio. Isso é certo ou errado? Bem, essa está

correct, because John said something. Said the hotel was full. That one is fine.

correta, porque John disse algo. Disse que o hotel estava cheio. Aquele está bem.

Number three. Linda said get well soon. Right or wrong? Linda said something. So, this one

Numero tres. Linda disse para ficar boa logo. Certo ou errado? Linda disse alguma coisa. Portanto, este

is also correct. Good.

também está correto. Bom.

Number four. Jack told to put on the TV. Is that right or wrong? So, told, it should be

Numero quatro. Jack disse para ligar a TV. Isso é certo ou errado? Então, disse, deveria ser

tell someone something, but here it was just Jack told, but where's the someone? The someone

dizer algo a alguém, mas aqui foi apenas Jack disse, mas onde está o alguém? O alguém

is missing, right? So, it could be Jack told me, Jack told us, Jack told them, but you

está faltando, certo? Então, pode ser que Jack me contou, Jack nos contou, Jack contou a eles, mas você

need someone, okay? So, you could correct this one like that. For example, Jack told

precisa de alguém, ok? Então, você poderia corrigir este assim. Por exemplo, Jack

me to put on the TV, but the way it is - the way it was before, it was incorrect.

me disse para ligar a TV, mas do jeito que está - do jeito que estava antes, estava incorreto.

Number five. We told room service to bring us some champagne. Is that right or wrong?

Número cinco. Pedimos ao serviço de quarto que nos trouxesse champanhe. Isso é certo ou errado?

So, that one is actually correct because told someone. Who's the someone here? Room service.

Então, esse é realmente correto porque disse a alguém. Quem é o alguém aqui? Serviço de quarto.

That's okay. That's a department, but it's still someone, okay? Told someone something,

Tudo bem. Isso é um departamento, mas ainda é alguém, ok? Disse algo a alguém,

so that one was fine.

então aquele estava bem.

Number six. She told I love ice cream. Is that right or wrong? Well, that one is wrong

Número seis. Ela disse que eu amo sorvete. Isso é certo ou errado? Bem, esse está errado

because told someone something, right? Where's the someone? So, either you can say she told

porque disse algo a alguém, certo? Onde está o alguém? Então, ou você pode dizer que ela me disse que

me I love ice cream, or you could change it in another way, and you could say she said

eu amo sorvete, ou você pode mudar de outra forma, e você pode dizer que ela disse que

I love ice cream. Because now, say something, and this is what - the something that she

eu amo sorvete. Porque agora, diga algo, e isso é o que - o algo que ela

said, okay? She said I love ice cream, or she told us she loved ice cream, or something

disse, ok? Ela disse que eu amo sorvete, ou ela nos disse que adorava sorvete, ou algo

like that, okay?

assim, ok?

And the last one, the client told we had done a good job. Is that right or wrong? What do

E a última, o cliente disse que fizemos um bom trabalho. Isso é certo ou errado? O que

you think? By now, I hope you're seeing some patterns, I hope your ear is helping you to

você acha? Até agora, espero que você esteja vendo alguns padrões, espero que seu ouvido esteja ajudando você a

know the answer, the right answer. So, that one is also incorrect because it should be

saber a resposta, a resposta certa. Então, esse também está incorreto porque deveria

tell someone something, right? So, it should be the client told us we had done a good job.

dizer algo a alguém, certo? Então, deve ser o cliente que nos disse que fizemos um bom trabalho.

Or, the client said we had done a good job, okay? So, I hope this lesson has helped you

Ou, o cliente disse que fizemos um bom trabalho, ok? Então, espero que esta lição tenha ajudado você

to understand the difference between say and tell, but of course, to make sure that you've

a entender a diferença entre dizer e contar, mas é claro, para ter certeza de que você

mastered it, please go to our website at www.engvid.com. There, you can do a quiz on this to make sure

dominou, visite nosso site em www.engvid.com. Lá, você pode fazer um teste sobre isso para ter certeza de

that you really understood it well, and don't forget to subscribe to my YouTube channel

que realmente entendeu bem, e não se esqueça de se inscrever no meu canal do YouTube

so you can continue to get new lessons to help you improve your English a little bit

para continuar recebendo novas lições para ajudá-lo a melhorar seu inglês um pouco

every day.

todos os dias.

Thanks very much for watching. Bye for now.

Muito obrigado por assistir. Adeus por agora.