English Writing - Paraphrasing

Hi, my name is Rebecca and in today's lesson we're going to be talking about paraphrasing.

سلام، نام من ربکا است و در درس امروز قرار است در مورد ترجمه صحبت کنیم.

Now what is paraphrasing and why is it important?

حال ترجمه چیست و چرا مهم است؟

Paraphrasing is expressing the same ideas that you have heard or read in your own words,

بازنویسی عبارت است از بیان همان ایده هایی که با کلمات خود شنیده یا خوانده اید،

in different words.

با کلمات متفاوت.

Why is it difficult to do this?

چرا انجام این کار سخت است؟

Because sometimes when we hear something or read something that sounds quite good, we

زیرا گاهی اوقات وقتی چیزی را می شنویم یا چیزی می خوانیم که به نظر خوب می

have a tendency to want to copy that.

رسد، تمایل به کپی کردن آن داریم.

However, we can't because that's called copying.

با این حال، ما نمی توانیم زیرا به آن کپی می گویند.

The proper word for that is called plagiarism, which is actually looked upon quite seriously

کلمه مناسب آن سرقت ادبی نامیده می شود که در واقع

as an offense in universities and in academic life in general and also in professional life.

در دانشگاه ها و به طور کلی در زندگی دانشگاهی و همچنین در زندگی حرفه ای به عنوان یک تخلف کاملا جدی به آن نگاه می شود.

So it's really important for you to learn to be able to express something that you have

بنابراین برای شما بسیار مهم است که یاد بگیرید بتوانید چیزی را که

heard or read about in your own language.

شنیده اید یا خوانده اید به زبان خود بیان کنید.

So I'm going to show you in this video some strategies to help you to do that.

بنابراین من قصد دارم در این ویدیو چند استراتژی را به شما نشان دهم که به شما در انجام این کار کمک می کند.

Let's look at what they are.

بیایید ببینیم آنها چه هستند.

Ok, so I have here six different techniques you can use when you want to paraphrase something

خوب، بنابراین من در اینجا شش تکنیک مختلف دارم که می‌توانید وقتی می‌خواهید چیزی را ترجمه کنید

or when you want to express something in your own words.

یا وقتی می‌خواهید چیزی را با کلمات خودتان بیان کنید، از آنها استفاده کنید.

And I'm going to give you some examples as we go along of each one.

و من قصد دارم برای شما مثال هایی را در ادامه هر کدام ارائه کنم.

The first one is to use a synonym for the word in the sentence.

اولین مورد استفاده از یک مترادف برای کلمه در جمله است.

So for example, I'm just going to grab my examples here.

بنابراین به عنوان مثال، من فقط قصد دارم نمونه های خود را در اینجا بگیرم.

Alright, so if your original sentence is "The hardest language to learn is Mandarin."

بسیار خوب، پس اگر جمله اصلی شما "سخت ترین زبان برای یادگیری ماندارین است."

The hardest language to learn is Mandarin.

سخت ترین زبان برای یادگیری زبان ماندارین است.

If I want to paraphrase that sentence, I could say "The most difficult language to learn

اگر بخواهم آن جمله را بازنویسی کنم، می توانم بگویم "سخت ترین زبان برای

is Mandarin."

یادگیری ماندارین است."

So what I've done here is I've substituted "most difficult" for "hardest".

بنابراین کاری که من در اینجا انجام داده ام این است که «سخت ترین» را جایگزین «سخت ترین» کرده ام.

This is one way, but it's still not a good paraphrase because it's too close to the original

این یک راه است، اما باز هم تعبیر خوبی نیست زیرا به جمله اصلی بسیار نزدیک است

sentence.

.

So I could now change a couple of words.

بنابراین اکنون می توانم چند کلمه را تغییر دهم.

If my original sentence is "The hardest language to learn is Mandarin."

اگر جمله اصلی من "سخت ترین زبان برای یادگیری ماندارین است."

I could say "The most difficult language to master is Mandarin."

می توانم بگویم "سخت ترین زبان برای تسلط، ماندارین است."

Now I've changed two parts.

الان دو قسمت رو عوض کردم

I've changed "hardest" to "most difficult" and I've changed "learn" to "master".

من «سخت‌ترین» را به «سخت‌ترین» و «یادگیری» را به «استاد» تغییر داده‌ام.

This is better, but it still sounds a lot like the original, doesn't it?

این بهتر است، اما هنوز هم بسیار شبیه به اصلی است، اینطور نیست؟

OK.

خوب.

So here's another option.

بنابراین در اینجا یک گزینه دیگر وجود دارد.

We could say "Mandarin is one of the most difficult languages to master."

می توانیم بگوییم "ماندارین یکی از سخت ترین زبان ها برای تسلط است."

Now we have a more successful paraphrase because we've changed not only words using different

اکنون ما یک ترجمه موفق تری داریم زیرا نه تنها کلمات را با استفاده از

synonyms, we've also changed the order of the words.

مترادف های مختلف تغییر داده ایم، بلکه ترتیب کلمات را نیز تغییر داده ایم.

So we have a more effective paraphrase and that would be a good one.

بنابراین ما تعبیر مؤثرتری داریم و این تعبیر خوبی خواهد بود.

Alright?

بسيار خوب؟

Let's look now at a second method.

بیایید اکنون به روش دوم نگاه کنیم.

The second method is to use an antonym.

روش دوم استفاده از متضاد است.

An antonym, as you know, is a word that means the opposite.

متضاد، همانطور که می دانید، کلمه ای است به معنای مخالف.

So this is a fairly easy technique which you can fall back on when you're really not sure

بنابراین این یک تکنیک نسبتاً آسان است که وقتی واقعاً مطمئن نیستید

what else to do.

چه کار دیگری باید انجام دهید، می‌توانید دوباره از آن استفاده کنید.

An example of this would be instead of saying "The man is tall."

یک مثال از این می تواند به جای گفتن "مرد قد بلند است."

You could say "The man is not short."

می توانید بگویید "مرد کوتاه نیست."

OK?

خوب؟

Instead of saying "The school is far away."

به جای گفتن «مدرسه دور است».

You could say "The school is not near."

می توانید بگویید "مدرسه نزدیک نیست."

This is an example of using antonyms.

این نمونه ای از استفاده از متضاد است.

It's a fairly basic, simple technique and you can use it once in a while, not all the

این یک تکنیک نسبتا ابتدایی و ساده است و شما می توانید هر چند وقت یکبار از آن استفاده کنید، نه

time, but you can use it successfully.

همیشه، اما می توانید با موفقیت از آن استفاده کنید.

Alright.

بسيار خوب.

The third way is to use a phrasal verb.

راه سوم استفاده از فعل عبارتی است.

So let's look at an example of this.

بنابراین بیایید به یک مثال از این نگاه کنیم.

She discarded her used lipstick case in the trash can.

او جعبه رژ لب استفاده شده خود را در سطل زباله انداخت.

She discarded her used lipstick case in the trash can.

او جعبه رژ لب استفاده شده خود را در سطل زباله انداخت.

Let's suppose that we want to replace the word "discarded" with a phrasal verb.

بیایید فرض کنیم که می خواهیم کلمه "دور انداخته شده" را با یک فعل عبارتی جایگزین کنیم.

So what could you use?

پس از چه چیزی می توانید استفاده کنید؟

Do you know what it means to discard something?

آیا می دانید دور انداختن چیزی به چه معناست؟

To discard something means to throw it away.

دور انداختن چیزی به معنای دور انداختن آن است.

That's right.

درست است.

So we could use here "She threw away her used lipstick case."

بنابراین می‌توانیم در اینجا از "او دور رژ لب استفاده شده اش را دور انداخت."

Instead of "She discarded."

به جای «او رد کرد».

Because if you keep using the same words that were used in your original passage, whether

زیرا اگر به استفاده از همان کلماتی که در متن اصلی خود استفاده شده است، ادامه دهید، خواه

it's a reading passage or a listening text, then that would not be considered paraphrasing.

این متن خواندنی باشد یا یک متن شنیداری، در این صورت این به عنوان ترجمه تلقی نمی شود.

OK?

خوب؟

So what we're looking for is to successfully substitute those words with our own words

بنابراین آنچه ما به دنبال آن هستیم این است که با موفقیت آن کلمات را با کلمات خود جایگزین کنیم

and also to resist the temptation to copy or use those words no matter how wonderful

و همچنین در برابر وسوسه کپی کردن یا استفاده از آن کلمات مهم نیست که چقدر عالی

they may be.

باشند مقاومت کنیم.

OK?

خوب؟

Let's look at another technique and this is sometimes being able to use a general verb.

بیایید به تکنیک دیگری نگاه کنیم و این گاهی اوقات توانایی استفاده از یک فعل کلی است.

So for example, if you had a sentence that said, "The factory manufactures boxes."

به عنوان مثال، اگر جمله ای داشتید که می گفت: "کارخانه جعبه ها را تولید می کند."

Alright?

بسيار خوب؟

"The factory manufactures boxes."

"کارخانه جعبه تولید می کند."

You could substitute it with a synonym like, "The factory produces boxes."

می توانید آن را با مترادفی مانند "کارخانه جعبه تولید می کند" جایگزین کنید.

Or you could use a more general verb, "The factory makes boxes."

یا می توانید از یک فعل کلی تر استفاده کنید، "کارخانه جعبه می سازد".

It's not as effective, but at least you're not using the same word.

این به آن اندازه موثر نیست، اما حداقل شما از همان کلمه استفاده نمی کنید.

Alright?

بسيار خوب؟

And lastly, we could use phrases.

و در نهایت، می توانیم از عبارات استفاده کنیم.

So for phrases, what we mean is something like this.

بنابراین برای عبارات، منظور ما چیزی شبیه به این است.

Let's suppose that our original sentence is, "Many people in Canada are bilingual."

فرض کنید جمله اصلی ما این است: "بسیاری از مردم کانادا دو زبانه هستند."

OK?

خوب؟

"Many people in Canada are bilingual."

بسیاری از مردم کانادا دو زبانه هستند.

So let's suppose that you want to find a substitute for the word "bilingual."

بنابراین بیایید فرض کنیم که می خواهید جایگزینی برای کلمه "دو زبانه" پیدا کنید.

What could you say?

چه چیزی می توانید بگویید؟

Well, what does "bilingual" mean?

خوب، "دو زبانه" به چه معناست؟

"By" is a prefix which means "to" and "lingual" has to do with languages.

"By" پیشوندی است که به معنای "به" و "زبانی" مربوط به زبان ها است.

"Bilingual" means you speak two languages.

"دو زبانه" یعنی شما به دو زبان صحبت می کنید.

So you could just use a phrase to elaborate on that word or to explain that word.

بنابراین می توانید فقط از یک عبارت برای توضیح بیشتر آن کلمه یا توضیح آن کلمه استفاده کنید.

So you could say, "Many people in Canada speak two languages," or, "Many people in Canada

بنابراین می توانید بگویید: "بسیاری از مردم کانادا به دو زبان صحبت می کنند" یا "بسیاری از مردم کانادا

are bilingual."

دو زبانه هستند."

These two sentences are the same, but at the same time, you haven't copied the exact words.

این دو جمله یکی هستند اما در عین حال دقیقاً کلمات را کپی نکرده اید.

Again, more successfully, you would also be changing the structure of the sentence and

باز هم، با موفقیت بیشتر، شما همچنین ساختار جمله و

not only individual words, but these are some techniques to do that.

نه تنها کلمات فردی را تغییر می دهید، بلکه اینها چند تکنیک برای انجام این کار هستند.

Now, what happens if you find a particularly delightful sentence or word in your reading

حال، چه اتفاقی می‌افتد اگر یک جمله یا کلمه بسیار لذت‌بخش را در قسمت خواندنی خود پیدا کنید

passage, and you really don't want to paraphrase it or you don't know how to paraphrase it?

، و واقعاً نمی‌خواهید آن را بازنویسی کنید یا نمی‌دانید چگونه آن را بازنویسی کنید؟

OK?

خوب؟

Both of these situations can occur.

هر دوی این موقعیت ها ممکن است رخ دهد.

So what do you do then?

خب پس چیکار میکنی؟

Well, in that case, it is possible to use a quotation, which is what I have here as

خوب، در آن صورت، می توان از یک نقل قول استفاده کرد، که من در اینجا به

your last option.

عنوان آخرین گزینه شما دارم.

You can put the quotation, you can use an entire sentence and put it in quotation marks.

می توانید نقل قول را قرار دهید، می توانید از یک جمله کامل استفاده کنید و آن را در گیومه قرار دهید.

You could use certain expression and put it in quotation marks.

می توانید از عبارت خاصی استفاده کنید و آن را در گیومه قرار دهید.

When I'm going like this, it means quotation marks, OK?

وقتی اینجوری میرم یعنی گیومه، باشه؟

Because quotation marks consist of two commas, two apostrophes at the top and two apostrophes

از آنجایی که گیومه از دو کاما تشکیل شده است، دو آپاستروف در بالا و دو آپستروف

at the end of it, so that's called a quotation.

در انتهای آن، بنابراین به آن نقل قول می گویند.

So when people go like this, they mean quotation.

بنابراین وقتی مردم به این شکل پیش می روند، منظورشان نقل قول است.

And if you saw that episode of Friends, then you'll know what I'm talking about, where

و اگر آن اپیزود Friends را دیدید، متوجه خواهید شد که من در مورد چه چیزی صحبت می کنم، جایی که

Ross does something similar to that, OK?

راس کاری مشابه آن را انجام می دهد، خوب؟

So these are some techniques that you can use for paraphrasing, which is a really important

بنابراین اینها چند تکنیک هستند که می‌توانید برای بازنویسی، که یک مهارت واقعاً مهم

skill in academic life, in your TOEFL exam, in your IELTS exam or any other exam or any

در زندگی آکادمیک است، در آزمون تافل، در آزمون آیلتس یا هر آزمون دیگری یا هر

other type of writing you may need to do in your life, all right?

نوع نوشتاری دیگری که ممکن است در زندگی خود نیاز داشته باشید، استفاده کنید. خیلی خوب؟

So I hope I've been able to help you with that.

بنابراین امیدوارم توانسته باشم در این زمینه به شما کمک کرده باشم.

Good luck with paraphrasing.

در بازنویسی موفق باشید.

Bye for now.

فعلا خداحافظ.