English Writing - Paraphrasing

Hi, my name is Rebecca and in today's lesson we're going to be talking about paraphrasing.

Xin chào, tên tôi là Rebecca và trong bài học hôm nay chúng ta sẽ nói về diễn giải.

Now what is paraphrasing and why is it important?

Bây giờ diễn giải là gì và tại sao nó lại quan trọng?

Paraphrasing is expressing the same ideas that you have heard or read in your own words,

Diễn giải là diễn đạt cùng một ý tưởng mà bạn đã nghe hoặc đọc bằng lời của chính bạn,

in different words.

bằng những từ khác.

Why is it difficult to do this?

Tại sao nó khó để làm điều này?

Because sometimes when we hear something or read something that sounds quite good, we

Bởi vì đôi khi chúng ta nghe thấy hay đọc được điều gì nghe khá hay, chúng

have a tendency to want to copy that.

ta có khuynh hướng muốn sao chép lại.

However, we can't because that's called copying.

Tuy nhiên, chúng tôi không thể vì đó được gọi là sao chép.

The proper word for that is called plagiarism, which is actually looked upon quite seriously

Từ thích hợp cho điều đó được gọi là đạo văn, thực sự được coi

as an offense in universities and in academic life in general and also in professional life.

là một hành vi phạm tội khá nghiêm trọng trong các trường đại học và trong đời sống học thuật nói chung cũng như trong cuộc sống nghề nghiệp.

So it's really important for you to learn to be able to express something that you have

Vì vậy, điều thực sự quan trọng đối với bạn là học cách diễn đạt điều gì đó mà bạn đã

heard or read about in your own language.

nghe hoặc đọc bằng ngôn ngữ của mình.

So I'm going to show you in this video some strategies to help you to do that.

Vì vậy, tôi sẽ chỉ cho bạn trong video này một số chiến lược để giúp bạn làm điều đó.

Let's look at what they are.

Hãy xem chúng là gì.

Ok, so I have here six different techniques you can use when you want to paraphrase something

Ok, vì vậy tôi có sáu kỹ thuật khác nhau ở đây mà bạn có thể sử dụng khi muốn diễn giải điều gì đó

or when you want to express something in your own words.

hoặc khi bạn muốn diễn đạt điều gì đó bằng từ ngữ của mình.

And I'm going to give you some examples as we go along of each one.

Và tôi sẽ cung cấp cho bạn một số ví dụ khi chúng ta xem xét từng ví dụ.

The first one is to use a synonym for the word in the sentence.

Đầu tiên là sử dụng một từ đồng nghĩa với từ trong câu.

So for example, I'm just going to grab my examples here.

Vì vậy, ví dụ, tôi sẽ lấy các ví dụ của mình ở đây.

Alright, so if your original sentence is "The hardest language to learn is Mandarin."

Được rồi, vậy nếu câu gốc của bạn là "Ngôn ngữ khó học nhất là tiếng phổ thông."

The hardest language to learn is Mandarin.

Ngôn ngữ khó học nhất là tiếng phổ thông.

If I want to paraphrase that sentence, I could say "The most difficult language to learn

Nếu tôi muốn diễn giải câu đó, tôi có thể nói "Ngôn ngữ khó học nhất

is Mandarin."

là tiếng phổ thông."

So what I've done here is I've substituted "most difficult" for "hardest".

Vì vậy, những gì tôi đã làm ở đây là tôi đã thay thế "khó nhất" bằng "khó nhất".

This is one way, but it's still not a good paraphrase because it's too close to the original

Đây là một cách, nhưng nó vẫn không phải là một cách diễn giải tốt vì nó quá gần với câu gốc

sentence.

.

So I could now change a couple of words.

Vì vậy, bây giờ tôi có thể thay đổi một vài từ.

If my original sentence is "The hardest language to learn is Mandarin."

Nếu câu gốc của tôi là "Ngôn ngữ khó học nhất là tiếng phổ thông."

I could say "The most difficult language to master is Mandarin."

Tôi có thể nói "Ngôn ngữ khó thành thạo nhất là tiếng phổ thông."

Now I've changed two parts.

Bây giờ tôi đã thay đổi hai phần.

I've changed "hardest" to "most difficult" and I've changed "learn" to "master".

Tôi đã thay đổi từ "khó nhất" thành "khó nhất" và tôi đã thay đổi "học" thành "làm chủ".

This is better, but it still sounds a lot like the original, doesn't it?

Bản này hay hơn, nhưng nghe vẫn giống bản gốc phải không?

OK.

VÂNG.

So here's another option.

Vì vậy, đây là một lựa chọn khác.

We could say "Mandarin is one of the most difficult languages to master."

Chúng ta có thể nói "Tiếng phổ thông là một trong những ngôn ngữ khó thành thạo nhất."

Now we have a more successful paraphrase because we've changed not only words using different

Bây giờ chúng ta có một cách diễn giải thành công hơn bởi vì chúng ta không chỉ thay đổi các từ bằng cách sử dụng các

synonyms, we've also changed the order of the words.

từ đồng nghĩa khác nhau, chúng ta còn thay đổi thứ tự của các từ.

So we have a more effective paraphrase and that would be a good one.

Vì vậy, chúng tôi có một cách diễn giải hiệu quả hơn và đó sẽ là một cách diễn giải tốt.

Alright?

Ổn thỏa?

Let's look now at a second method.

Bây giờ chúng ta hãy xem xét một phương pháp thứ hai.

The second method is to use an antonym.

Phương pháp thứ hai là sử dụng một từ trái nghĩa.

An antonym, as you know, is a word that means the opposite.

Từ trái nghĩa, như bạn đã biết, là một từ có nghĩa ngược lại.

So this is a fairly easy technique which you can fall back on when you're really not sure

Vì vậy, đây là một kỹ thuật khá dễ dàng mà bạn có thể áp dụng khi thực sự không

what else to do.

biết phải làm gì khác.

An example of this would be instead of saying "The man is tall."

Một ví dụ về điều này sẽ thay vì nói "Người đàn ông cao."

You could say "The man is not short."

Bạn có thể nói "Người đàn ông không thấp."

OK?

VÂNG?

Instead of saying "The school is far away."

Thay vì nói "Trường học xa lắm."

You could say "The school is not near."

Bạn có thể nói "Trường học không ở gần."

This is an example of using antonyms.

Đây là một ví dụ về việc sử dụng từ trái nghĩa.

It's a fairly basic, simple technique and you can use it once in a while, not all the

Đây là một kỹ thuật khá cơ bản, đơn giản và thỉnh thoảng bạn có thể sử dụng nó một lần chứ không phải mọi

time, but you can use it successfully.

lúc, nhưng bạn có thể sử dụng thành công.

Alright.

Ổn thỏa.

The third way is to use a phrasal verb.

Cách thứ ba là sử dụng một cụm động từ.

So let's look at an example of this.

Vì vậy, hãy xem xét một ví dụ về điều này.

She discarded her used lipstick case in the trash can.

Cô vứt hộp son môi đã sử dụng vào thùng rác.

She discarded her used lipstick case in the trash can.

Cô vứt hộp son môi đã sử dụng vào thùng rác.

Let's suppose that we want to replace the word "discarded" with a phrasal verb.

Giả sử rằng chúng ta muốn thay thế từ "discarded" bằng một cụm động từ.

So what could you use?

Vì vậy, những gì bạn có thể sử dụng?

Do you know what it means to discard something?

Bạn có biết ý nghĩa của việc loại bỏ một thứ gì đó không?

To discard something means to throw it away.

Để loại bỏ một cái gì đó có nghĩa là ném nó đi.

That's right.

Đúng rồi.

So we could use here "She threw away her used lipstick case."

Vì vậy, chúng tôi có thể sử dụng ở đây "Cô ấy đã vứt bỏ hộp son môi đã sử dụng của mình."

Instead of "She discarded."

Thay vì "Cô ấy bị loại bỏ."

Because if you keep using the same words that were used in your original passage, whether

Bởi vì nếu bạn tiếp tục sử dụng những từ giống như đã được sử dụng trong đoạn văn gốc của mình, cho dù

it's a reading passage or a listening text, then that would not be considered paraphrasing.

đó là đoạn văn đọc hay văn bản nghe, thì điều đó sẽ không được coi là diễn giải.

OK?

VÂNG?

So what we're looking for is to successfully substitute those words with our own words

Vì vậy, những gì chúng tôi đang tìm kiếm là thay thế thành công những từ đó bằng từ của chính chúng ta

and also to resist the temptation to copy or use those words no matter how wonderful

và cũng để chống lại sự cám dỗ sao chép hoặc sử dụng những từ đó cho dù chúng có thể tuyệt vời đến

they may be.

đâu.

OK?

VÂNG?

Let's look at another technique and this is sometimes being able to use a general verb.

Hãy xem xét một kỹ thuật khác và điều này đôi khi có thể sử dụng một động từ chung.

So for example, if you had a sentence that said, "The factory manufactures boxes."

Vì vậy, ví dụ, nếu bạn có một câu nói, "Nhà máy sản xuất hộp."

Alright?

Ổn thỏa?

"The factory manufactures boxes."

"Nhà máy sản xuất hộp."

You could substitute it with a synonym like, "The factory produces boxes."

Bạn có thể thay thế nó bằng một từ đồng nghĩa như "Nhà máy sản xuất hộp".

Or you could use a more general verb, "The factory makes boxes."

Hoặc bạn có thể sử dụng một động từ tổng quát hơn, "Nhà máy sản xuất hộp."

It's not as effective, but at least you're not using the same word.

Nó không hiệu quả bằng, nhưng ít nhất bạn không sử dụng cùng một từ.

Alright?

Ổn thỏa?

And lastly, we could use phrases.

Và cuối cùng, chúng ta có thể sử dụng các cụm từ.

So for phrases, what we mean is something like this.

Vì vậy, đối với các cụm từ, ý của chúng tôi là một cái gì đó như thế này.

Let's suppose that our original sentence is, "Many people in Canada are bilingual."

Giả sử rằng câu gốc của chúng ta là "Nhiều người ở Canada nói được hai thứ tiếng."

OK?

VÂNG?

"Many people in Canada are bilingual."

"Nhiều người ở Canada là song ngữ."

So let's suppose that you want to find a substitute for the word "bilingual."

Vì vậy, giả sử rằng bạn muốn tìm từ thay thế cho từ "song ngữ".

What could you say?

Bạn có thể nói gì?

Well, what does "bilingual" mean?

Chà, "song ngữ" nghĩa là gì?

"By" is a prefix which means "to" and "lingual" has to do with languages.

"By" là tiền tố có nghĩa là "đến" và "ngôn ngữ" liên quan đến ngôn ngữ.

"Bilingual" means you speak two languages.

"Song ngữ" có nghĩa là bạn nói được hai ngôn ngữ.

So you could just use a phrase to elaborate on that word or to explain that word.

Vì vậy, bạn chỉ có thể sử dụng một cụm từ để giải thích từ đó hoặc để giải thích từ đó.

So you could say, "Many people in Canada speak two languages," or, "Many people in Canada

Vì vậy, bạn có thể nói, "Nhiều người ở Canada nói được hai ngôn ngữ" hoặc "Nhiều người ở

are bilingual."

Canada song ngữ."

These two sentences are the same, but at the same time, you haven't copied the exact words.

Hai câu này giống nhau nhưng tại bạn chép chưa chính xác từ.

Again, more successfully, you would also be changing the structure of the sentence and

Một lần nữa, thành công hơn, bạn cũng sẽ thay đổi cấu trúc của câu và

not only individual words, but these are some techniques to do that.

không chỉ các từ riêng lẻ, nhưng đây là một số kỹ thuật để làm điều đó.

Now, what happens if you find a particularly delightful sentence or word in your reading

Bây giờ, điều gì sẽ xảy ra nếu bạn tìm thấy một câu hoặc từ đặc biệt thú vị trong đoạn đọc của

passage, and you really don't want to paraphrase it or you don't know how to paraphrase it?

mình và bạn thực sự không muốn diễn giải nó hoặc bạn không biết cách diễn giải nó?

OK?

VÂNG?

Both of these situations can occur.

Cả hai tình huống này đều có thể xảy ra.

So what do you do then?

Vì vậy, những gì bạn làm sau đó?

Well, in that case, it is possible to use a quotation, which is what I have here as

Chà, trong trường hợp đó, có thể sử dụng một trích dẫn, đó là những gì tôi có ở đây như là

your last option.

lựa chọn cuối cùng của bạn.

You can put the quotation, you can use an entire sentence and put it in quotation marks.

Bạn có thể đặt trích dẫn, bạn có thể sử dụng toàn bộ câu và đặt nó trong dấu ngoặc kép.

You could use certain expression and put it in quotation marks.

Bạn có thể sử dụng một số biểu thức và đặt nó trong dấu ngoặc kép.

When I'm going like this, it means quotation marks, OK?

Khi tôi đi như thế này, nó có nghĩa là dấu ngoặc kép, OK?

Because quotation marks consist of two commas, two apostrophes at the top and two apostrophes

Vì dấu ngoặc kép gồm có hai dấu phẩy, hai dấu nháy ở đầu và hai dấu nháy

at the end of it, so that's called a quotation.

ở cuối nên gọi là trích dẫn.

So when people go like this, they mean quotation.

Vì vậy, khi mọi người đi như thế này, họ có nghĩa là báo giá.

And if you saw that episode of Friends, then you'll know what I'm talking about, where

Và nếu bạn đã xem tập phim Những người bạn đó, thì bạn sẽ biết tôi đang nói về điều gì, nơi

Ross does something similar to that, OK?

Ross làm điều gì đó tương tự như vậy, được chứ?

So these are some techniques that you can use for paraphrasing, which is a really important

Vì vậy, đây là một số kỹ thuật mà bạn có thể sử dụng để diễn giải, đây là một kỹ năng thực sự quan trọng

skill in academic life, in your TOEFL exam, in your IELTS exam or any other exam or any

trong cuộc sống học tập, trong kỳ thi TOEFL, trong kỳ thi IELTS hoặc bất kỳ kỳ thi nào khác hoặc bất

other type of writing you may need to do in your life, all right?

kỳ loại văn bản nào khác mà bạn có thể cần thực hiện trong cuộc sống của mình. được không?

So I hope I've been able to help you with that.

Vì vậy, tôi hy vọng tôi đã có thể giúp bạn với điều đó.

Good luck with paraphrasing.

Chúc may mắn với diễn giải.

Bye for now.

Tạm biệt bây giờ.