English Writing - Paraphrasing

Hi, my name is Rebecca and in today's lesson we're going to be talking about paraphrasing.

Cześć, mam na imię Rebecca i na dzisiejszej lekcji będziemy mówić o parafrazowaniu.

Now what is paraphrasing and why is it important?

Czym jest parafrazowanie i dlaczego jest ważne?

Paraphrasing is expressing the same ideas that you have heard or read in your own words,

Parafrazowanie to wyrażanie tych samych myśli, które usłyszałeś lub przeczytałeś własnymi słowami,

in different words.

innymi słowami.

Why is it difficult to do this?

Dlaczego trudno to zrobić?

Because sometimes when we hear something or read something that sounds quite good, we

Ponieważ czasami, kiedy słyszymy lub czytamy coś, co brzmi całkiem nieźle,

have a tendency to want to copy that.

mamy tendencję do kopiowania tego.

However, we can't because that's called copying.

Jednak nie możemy tego zrobić, ponieważ nazywa się to kopiowaniem.

The proper word for that is called plagiarism, which is actually looked upon quite seriously

Właściwym słowem na to jest plagiat, który w rzeczywistości jest traktowany dość poważnie

as an offense in universities and in academic life in general and also in professional life.

jako wykroczenie na uczelniach i w życiu akademickim w ogóle, a także w życiu zawodowym.

So it's really important for you to learn to be able to express something that you have

Dlatego bardzo ważne jest, abyś nauczył się wyrażać coś, o czym

heard or read about in your own language.

słyszałeś lub czytałeś w swoim własnym języku.

So I'm going to show you in this video some strategies to help you to do that.

Dlatego pokażę ci w tym filmie kilka strategii, które pomogą ci to zrobić.

Let's look at what they are.

Przyjrzyjmy się, czym one są.

Ok, so I have here six different techniques you can use when you want to paraphrase something

Ok, więc mam tutaj sześć różnych technik, których możesz użyć, gdy chcesz coś sparafrazować

or when you want to express something in your own words.

lub gdy chcesz wyrazić coś własnymi słowami.

And I'm going to give you some examples as we go along of each one.

Podam wam kilka przykładów, omawiając każdy z nich.

The first one is to use a synonym for the word in the sentence.

Pierwszym z nich jest użycie synonimu słowa w zdaniu.

So for example, I'm just going to grab my examples here.

Na przykład, po prostu wezmę tutaj moje przykłady.

Alright, so if your original sentence is "The hardest language to learn is Mandarin."

W porządku, więc jeśli Twoje oryginalne zdanie brzmi: „Najtrudniejszym językiem do nauczenia się jest mandaryński”.

The hardest language to learn is Mandarin.

Najtrudniejszym językiem do nauki jest mandaryński.

If I want to paraphrase that sentence, I could say "The most difficult language to learn

Gdybym chciał sparafrazować to zdanie, mógłbym powiedzieć: „Najtrudniejszym językiem do nauki

is Mandarin."

jest mandaryński”.

So what I've done here is I've substituted "most difficult" for "hardest".

Więc to, co tutaj zrobiłem, to zamieniłem „najtrudniejsze” na „najtrudniejsze”.

This is one way, but it's still not a good paraphrase because it's too close to the original

To jeden ze sposobów, ale nadal nie jest to dobra parafraza, ponieważ jest zbyt blisko oryginalnego

sentence.

zdania.

So I could now change a couple of words.

Mogłem więc teraz zmienić kilka słów.

If my original sentence is "The hardest language to learn is Mandarin."

Jeśli moje oryginalne zdanie brzmi: „Najtrudniejszym językiem do nauczenia się jest mandaryński”.

I could say "The most difficult language to master is Mandarin."

Mógłbym powiedzieć: „Najtrudniejszym językiem do opanowania jest mandaryński”.

Now I've changed two parts.

Teraz zmieniłem dwie części.

I've changed "hardest" to "most difficult" and I've changed "learn" to "master".

Zmieniłem „najtrudniejszy” na „najtrudniejszy”, a „ucz się” na „mistrz”.

This is better, but it still sounds a lot like the original, doesn't it?

To jest lepsze, ale nadal brzmi bardzo podobnie do oryginału, prawda?

OK.

OK.

So here's another option.

Oto kolejna opcja.

We could say "Mandarin is one of the most difficult languages to master."

Można powiedzieć, że „mandaryński jest jednym z najtrudniejszych do opanowania języków”.

Now we have a more successful paraphrase because we've changed not only words using different

Teraz mamy bardziej udaną parafrazę, ponieważ zmieniliśmy nie tylko słowa, używając różnych

synonyms, we've also changed the order of the words.

synonimów, ale także zmieniliśmy kolejność słów.

So we have a more effective paraphrase and that would be a good one.

Mamy więc skuteczniejszą parafrazę, która byłaby dobra.

Alright?

W porządku?

Let's look now at a second method.

Przyjrzyjmy się teraz drugiej metodzie.

The second method is to use an antonym.

Druga metoda polega na użyciu antonimów.

An antonym, as you know, is a word that means the opposite.

Jak wiesz, antonim to słowo, które oznacza coś przeciwnego.

So this is a fairly easy technique which you can fall back on when you're really not sure

Jest to więc dość łatwa technika, z której możesz skorzystać, gdy naprawdę nie jesteś pewien,

what else to do.

co jeszcze zrobić.

An example of this would be instead of saying "The man is tall."

Przykładem tego byłoby zamiast powiedzieć „Mężczyzna jest wysoki”.

You could say "The man is not short."

Można powiedzieć: „Ten mężczyzna nie jest niski”.

OK?

OK?

Instead of saying "The school is far away."

Zamiast mówić „szkoła jest daleko”.

You could say "The school is not near."

Można powiedzieć: „Szkoła nie jest blisko”.

This is an example of using antonyms.

To jest przykład użycia antonimów.

It's a fairly basic, simple technique and you can use it once in a while, not all the

Jest to dość podstawowa, prosta technika i można jej używać raz na jakiś czas, nie cały

time, but you can use it successfully.

czas, ale można jej używać z powodzeniem.

Alright.

W porządku.

The third way is to use a phrasal verb.

Trzecim sposobem jest użycie czasownika frazowego.

So let's look at an example of this.

Spójrzmy więc na taki przykład.

She discarded her used lipstick case in the trash can.

Wyrzuciła swoją zużytą szminkę do kosza na śmieci.

She discarded her used lipstick case in the trash can.

Wyrzuciła swoją zużytą szminkę do kosza na śmieci.

Let's suppose that we want to replace the word "discarded" with a phrasal verb.

Załóżmy, że chcemy zastąpić słowo „odrzucone” czasownikiem frazowym.

So what could you use?

Czego więc możesz użyć?

Do you know what it means to discard something?

Czy wiesz, co to znaczy odrzucić coś?

To discard something means to throw it away.

Odrzucić coś znaczy wyrzucić to.

That's right.

Zgadza się.

So we could use here "She threw away her used lipstick case."

Więc przydałoby się tutaj "Ona wyrzuciła swoją zużytą szminkę."

Instead of "She discarded."

Zamiast „Odrzuciła”.

Because if you keep using the same words that were used in your original passage, whether

Ponieważ jeśli nadal będziesz używać tych samych słów, które były użyte w twoim oryginalnym fragmencie, niezależnie od tego, czy jest to

it's a reading passage or a listening text, then that would not be considered paraphrasing.

fragment do czytania, czy tekst do słuchania, nie zostanie to uznane za parafrazę.

OK?

OK?

So what we're looking for is to successfully substitute those words with our own words

Więc tym, czego szukamy, jest skuteczne zastąpienie tych słów własnymi słowami,

and also to resist the temptation to copy or use those words no matter how wonderful

a także oparcie się pokusie kopiowania lub używania tych słów, bez względu na to, jak wspaniałe

they may be.

mogą być.

OK?

OK?

Let's look at another technique and this is sometimes being able to use a general verb.

Przyjrzyjmy się innej technice, a czasami jest to umiejętność użycia ogólnego czasownika.

So for example, if you had a sentence that said, "The factory manufactures boxes."

Na przykład, jeśli masz zdanie, które brzmi: „Fabryka produkuje pudełka”.

Alright?

W porządku?

"The factory manufactures boxes."

„Fabryka produkuje pudełka”.

You could substitute it with a synonym like, "The factory produces boxes."

Możesz zastąpić to synonimem, takim jak „Fabryka produkuje pudełka”.

Or you could use a more general verb, "The factory makes boxes."

Możesz też użyć bardziej ogólnego czasownika: „Fabryka produkuje pudełka”.

It's not as effective, but at least you're not using the same word.

To nie jest tak skuteczne, ale przynajmniej nie używasz tego samego słowa.

Alright?

W porządku?

And lastly, we could use phrases.

I wreszcie, moglibyśmy użyć zwrotów.

So for phrases, what we mean is something like this.

Więc jeśli chodzi o wyrażenia, mamy na myśli coś takiego.

Let's suppose that our original sentence is, "Many people in Canada are bilingual."

Załóżmy, że nasze oryginalne zdanie brzmi: „Wielu ludzi w Kanadzie jest dwujęzycznych”.

OK?

OK?

"Many people in Canada are bilingual."

„Wielu ludzi w Kanadzie jest dwujęzycznych”.

So let's suppose that you want to find a substitute for the word "bilingual."

Załóżmy więc, że chcesz znaleźć substytut słowa „dwujęzyczny”.

What could you say?

Co możesz powiedzieć?

Well, what does "bilingual" mean?

Cóż, co to znaczy „dwujęzyczny”?

"By" is a prefix which means "to" and "lingual" has to do with languages.

„Przez” to przedrostek, który oznacza „do”, a „językowy” ma związek z językami.

"Bilingual" means you speak two languages.

„Dwujęzyczny” oznacza, że ​​mówisz dwoma językami.

So you could just use a phrase to elaborate on that word or to explain that word.

Możesz więc po prostu użyć wyrażenia, aby rozwinąć to słowo lub wyjaśnić to słowo.

So you could say, "Many people in Canada speak two languages," or, "Many people in Canada

Można więc powiedzieć: „Wielu ludzi w Kanadzie mówi dwoma językami” lub „Wielu ludzi w Kanadzie

are bilingual."

jest dwujęzycznych”.

These two sentences are the same, but at the same time, you haven't copied the exact words.

Te dwa zdania są takie same, ale jednocześnie nie skopiowałeś dokładnie tych słów.

Again, more successfully, you would also be changing the structure of the sentence and

Ponownie, z większym powodzeniem, zmieniłbyś również strukturę zdania, a

not only individual words, but these are some techniques to do that.

nie tylko poszczególne słowa, ale oto kilka technik, aby to zrobić.

Now, what happens if you find a particularly delightful sentence or word in your reading

Co się stanie, jeśli znajdziesz szczególnie zachwycające zdanie lub słowo w czytanym

passage, and you really don't want to paraphrase it or you don't know how to paraphrase it?

fragmencie i naprawdę nie chcesz go sparafrazować lub nie wiesz, jak to sparafrazować?

OK?

OK?

Both of these situations can occur.

Mogą wystąpić obie te sytuacje.

So what do you do then?

Więc co wtedy robisz?

Well, in that case, it is possible to use a quotation, which is what I have here as

Cóż, w takim przypadku można użyć cytatu, który mam tutaj jako

your last option.

ostatnią opcję.

You can put the quotation, you can use an entire sentence and put it in quotation marks.

Możesz umieścić cytat, możesz użyć całego zdania i umieścić je w cudzysłowie.

You could use certain expression and put it in quotation marks.

Możesz użyć określonego wyrażenia i umieścić je w cudzysłowie.

When I'm going like this, it means quotation marks, OK?

Kiedy mówię w ten sposób, oznacza to cudzysłowy, OK?

Because quotation marks consist of two commas, two apostrophes at the top and two apostrophes

Ponieważ cudzysłowy składają się z dwóch przecinków, dwóch apostrofów na górze i dwóch apostrofów

at the end of it, so that's called a quotation.

na końcu, nazywa się to cytatem.

So when people go like this, they mean quotation.

Więc kiedy ludzie idą w ten sposób, mają na myśli cytat.

And if you saw that episode of Friends, then you'll know what I'm talking about, where

A jeśli widziałeś ten odcinek Przyjaciół, to będziesz wiedział, o czym mówię, gdzie

Ross does something similar to that, OK?

Ross robi coś podobnego do tego, OK?

So these are some techniques that you can use for paraphrasing, which is a really important

Oto kilka technik, których możesz użyć do parafrazowania, które jest naprawdę ważną

skill in academic life, in your TOEFL exam, in your IELTS exam or any other exam or any

umiejętnością w życiu akademickim, na egzaminie TOEFL, egzaminie IELTS lub jakimkolwiek innym egzaminie lub jakimkolwiek

other type of writing you may need to do in your life, all right?

innym typie pisania, którego możesz potrzebować w swoim życiu, W porządku?

So I hope I've been able to help you with that.

Więc mam nadzieję, że mogłem ci w tym pomóc.

Good luck with paraphrasing.

Powodzenia w parafrazowaniu.

Bye for now.

Na razie.