English Writing - Paraphrasing

Hi, my name is Rebecca and in today's lesson we're going to be talking about paraphrasing.

Ciao, mi chiamo Rebecca e nella lezione di oggi parleremo di parafrasi.

Now what is paraphrasing and why is it important?

Ora cos'è la parafrasi e perché è importante?

Paraphrasing is expressing the same ideas that you have heard or read in your own words,

Parafrasare è esprimere le stesse idee che hai sentito o letto con parole tue,

in different words.

con parole diverse.

Why is it difficult to do this?

Perché è difficile farlo?

Because sometimes when we hear something or read something that sounds quite good, we

Perché a volte quando sentiamo o leggiamo qualcosa che suona abbastanza bene,

have a tendency to want to copy that.

abbiamo la tendenza a volerlo copiare.

However, we can't because that's called copying.

Tuttavia, non possiamo perché si chiama copiare.

The proper word for that is called plagiarism, which is actually looked upon quite seriously

La parola giusta per questo si chiama plagio, che in realtà è considerato

as an offense in universities and in academic life in general and also in professional life.

un reato piuttosto serio nelle università e nella vita accademica in generale e anche nella vita professionale.

So it's really important for you to learn to be able to express something that you have

Quindi è davvero importante per te imparare a essere in grado di esprimere qualcosa che hai

heard or read about in your own language.

sentito o letto nella tua lingua.

So I'm going to show you in this video some strategies to help you to do that.

Quindi ti mostrerò in questo video alcune strategie per aiutarti a farlo.

Let's look at what they are.

Diamo un'occhiata a cosa sono.

Ok, so I have here six different techniques you can use when you want to paraphrase something

Ok, quindi ho qui sei diverse tecniche che puoi usare quando vuoi parafrasare qualcosa

or when you want to express something in your own words.

o quando vuoi esprimere qualcosa con parole tue.

And I'm going to give you some examples as we go along of each one.

E ti darò alcuni esempi man mano che procediamo con ciascuno di essi.

The first one is to use a synonym for the word in the sentence.

Il primo è usare un sinonimo per la parola nella frase.

So for example, I'm just going to grab my examples here.

Quindi, per esempio, prenderò qui i miei esempi.

Alright, so if your original sentence is "The hardest language to learn is Mandarin."

Va bene, quindi se la tua frase originale è "La lingua più difficile da imparare è il mandarino".

The hardest language to learn is Mandarin.

La lingua più difficile da imparare è il mandarino.

If I want to paraphrase that sentence, I could say "The most difficult language to learn

Se volessi parafrasare quella frase, potrei dire "La lingua più difficile da imparare

is Mandarin."

è il mandarino".

So what I've done here is I've substituted "most difficult" for "hardest".

Quindi quello che ho fatto qui è stato sostituire "il più difficile" con "il più difficile".

This is one way, but it's still not a good paraphrase because it's too close to the original

Questo è un modo, ma non è ancora una buona parafrasi perché è troppo vicina alla

sentence.

frase originale.

So I could now change a couple of words.

Quindi ora potrei cambiare un paio di parole.

If my original sentence is "The hardest language to learn is Mandarin."

Se la mia frase originale è "La lingua più difficile da imparare è il mandarino".

I could say "The most difficult language to master is Mandarin."

Potrei dire "La lingua più difficile da padroneggiare è il mandarino".

Now I've changed two parts.

Ora ho cambiato due parti.

I've changed "hardest" to "most difficult" and I've changed "learn" to "master".

Ho cambiato "il più difficile" in "il più difficile" e ho cambiato "impara" in "padroneggia".

This is better, but it still sounds a lot like the original, doesn't it?

Questo è meglio, ma suona ancora molto come l'originale, vero?

OK.

OK.

So here's another option.

Quindi ecco un'altra opzione.

We could say "Mandarin is one of the most difficult languages to master."

Potremmo dire "il mandarino è una delle lingue più difficili da padroneggiare".

Now we have a more successful paraphrase because we've changed not only words using different

Ora abbiamo una parafrasi più efficace perché abbiamo cambiato non solo le parole usando

synonyms, we've also changed the order of the words.

sinonimi diversi, ma abbiamo anche cambiato l'ordine delle parole.

So we have a more effective paraphrase and that would be a good one.

Quindi abbiamo una parafrasi più efficace e sarebbe buona.

Alright?

Bene?

Let's look now at a second method.

Vediamo ora un secondo metodo.

The second method is to use an antonym.

Il secondo metodo consiste nell'utilizzare un contrario.

An antonym, as you know, is a word that means the opposite.

Un contrario, come sai, è una parola che significa il contrario.

So this is a fairly easy technique which you can fall back on when you're really not sure

Quindi questa è una tecnica abbastanza semplice su cui puoi ripiegare quando non sei davvero sicuro di

what else to do.

cos'altro fare.

An example of this would be instead of saying "The man is tall."

Un esempio di questo sarebbe invece di dire "L'uomo è alto".

You could say "The man is not short."

Potresti dire "L'uomo non è basso".

OK?

OK?

Instead of saying "The school is far away."

Invece di dire "La scuola è lontana".

You could say "The school is not near."

Potresti dire "La scuola non è vicina".

This is an example of using antonyms.

Questo è un esempio di utilizzo di contrari.

It's a fairly basic, simple technique and you can use it once in a while, not all the

È una tecnica abbastanza semplice e basilare e puoi usarla una volta ogni tanto, non

time, but you can use it successfully.

sempre, ma puoi usarla con successo.

Alright.

Bene.

The third way is to use a phrasal verb.

Il terzo modo è usare un phrasal verb.

So let's look at an example of this.

Quindi diamo un'occhiata a un esempio di questo. Ha

She discarded her used lipstick case in the trash can.

gettato il porta rossetto usato nel cestino della spazzatura. Ha

She discarded her used lipstick case in the trash can.

gettato il porta rossetto usato nel cestino della spazzatura.

Let's suppose that we want to replace the word "discarded" with a phrasal verb.

Supponiamo di voler sostituire la parola "scartato" con un phrasal verb.

So what could you use?

Quindi cosa potresti usare?

Do you know what it means to discard something?

Sai cosa significa scartare qualcosa?

To discard something means to throw it away.

Scartare qualcosa significa buttarlo via.

That's right.

Giusto.

So we could use here "She threw away her used lipstick case."

Quindi potremmo usare qui "Ha buttato via il porta rossetto usato".

Instead of "She discarded."

Invece di "Ha scartato".

Because if you keep using the same words that were used in your original passage, whether

Perché se continui a usare le stesse parole che sono state usate nel tuo passaggio originale, sia che si tratti di

it's a reading passage or a listening text, then that would not be considered paraphrasing.

un passaggio di lettura o di un testo di ascolto, allora non sarebbe considerato una parafrasi.

OK?

OK?

So what we're looking for is to successfully substitute those words with our own words

Quindi quello che stiamo cercando è sostituire con successo quelle parole con le nostre parole

and also to resist the temptation to copy or use those words no matter how wonderful

e anche resistere alla tentazione di copiare o usare quelle parole, non importa quanto meravigliose

they may be.

possano essere.

OK?

OK?

Let's look at another technique and this is sometimes being able to use a general verb.

Diamo un'occhiata a un'altra tecnica e questo a volte è in grado di usare un verbo generale.

So for example, if you had a sentence that said, "The factory manufactures boxes."

Quindi, per esempio, se hai una frase che dice: "La fabbrica produce scatole".

Alright?

Bene?

"The factory manufactures boxes."

"La fabbrica produce scatole."

You could substitute it with a synonym like, "The factory produces boxes."

Potresti sostituirlo con un sinonimo come "La fabbrica produce scatole".

Or you could use a more general verb, "The factory makes boxes."

Oppure potresti usare un verbo più generico, "La fabbrica fa le scatole".

It's not as effective, but at least you're not using the same word.

Non è così efficace, ma almeno non stai usando la stessa parola.

Alright?

Bene?

And lastly, we could use phrases.

E infine, potremmo usare le frasi.

So for phrases, what we mean is something like this.

Quindi per frasi, ciò che intendiamo è qualcosa del genere.

Let's suppose that our original sentence is, "Many people in Canada are bilingual."

Supponiamo che la nostra frase originale sia: "Molte persone in Canada sono bilingue".

OK?

OK?

"Many people in Canada are bilingual."

"Molte persone in Canada sono bilingue".

So let's suppose that you want to find a substitute for the word "bilingual."

Supponiamo quindi che tu voglia trovare un sostituto per la parola "bilingue".

What could you say?

Cosa potresti dire?

Well, what does "bilingual" mean?

Bene, cosa significa "bilingue"?

"By" is a prefix which means "to" and "lingual" has to do with languages.

"By" è un prefisso che significa "a" e "lingual" ha a che fare con le lingue.

"Bilingual" means you speak two languages.

"Bilingue" significa che parli due lingue.

So you could just use a phrase to elaborate on that word or to explain that word.

Quindi potresti semplicemente usare una frase per elaborare quella parola o per spiegare quella parola.

So you could say, "Many people in Canada speak two languages," or, "Many people in Canada

Quindi potresti dire: "Molte persone in Canada parlano due lingue" o "Molte persone in Canada

are bilingual."

sono bilingue".

These two sentences are the same, but at the same time, you haven't copied the exact words.

Queste due frasi sono uguali, ma allo stesso tempo non hai copiato le parole esatte.

Again, more successfully, you would also be changing the structure of the sentence and

Ancora una volta, con maggior successo, cambieresti anche la struttura della frase e

not only individual words, but these are some techniques to do that.

non solo le singole parole, ma queste sono alcune tecniche per farlo.

Now, what happens if you find a particularly delightful sentence or word in your reading

Ora, cosa succede se trovi una frase o una parola particolarmente piacevole nel tuo

passage, and you really don't want to paraphrase it or you don't know how to paraphrase it?

passaggio di lettura, e davvero non vuoi parafrasarla o non sai come parafrasarla?

OK?

OK?

Both of these situations can occur.

Possono verificarsi entrambe queste situazioni.

So what do you do then?

Quindi cosa fai allora?

Well, in that case, it is possible to use a quotation, which is what I have here as

Bene, in tal caso, è possibile utilizzare una citazione, che è ciò che ho qui come

your last option.

ultima opzione.

You can put the quotation, you can use an entire sentence and put it in quotation marks.

Puoi mettere la citazione, puoi usare un'intera frase e metterla tra virgolette.

You could use certain expression and put it in quotation marks.

Potresti usare una certa espressione e metterla tra virgolette.

When I'm going like this, it means quotation marks, OK?

Quando dico così, significa virgolette, ok?

Because quotation marks consist of two commas, two apostrophes at the top and two apostrophes

Perché le virgolette sono composte da due virgole, due apostrofi in cima e due apostrofi

at the end of it, so that's called a quotation.

alla fine, quindi si chiama citazione.

So when people go like this, they mean quotation.

Quindi quando le persone fanno così, intendono citazioni.

And if you saw that episode of Friends, then you'll know what I'm talking about, where

E se hai visto quell'episodio di Friends, allora saprai di cosa sto parlando, dove

Ross does something similar to that, OK?

Ross fa qualcosa di simile, ok?

So these are some techniques that you can use for paraphrasing, which is a really important

Quindi queste sono alcune tecniche che puoi usare per parafrasare, che è un'abilità davvero importante

skill in academic life, in your TOEFL exam, in your IELTS exam or any other exam or any

nella vita accademica, nel tuo esame TOEFL, nel tuo esame IELTS o qualsiasi altro esame o qualsiasi

other type of writing you may need to do in your life, all right?

altro tipo di scrittura che potresti aver bisogno di fare nella tua vita, Va bene?

So I hope I've been able to help you with that.

Quindi spero di essere stato in grado di aiutarti in questo.

Good luck with paraphrasing.

Buona fortuna con la parafrasi.

Bye for now.

Arrivederci.