English Writing - Paraphrasing

Hi, my name is Rebecca and in today's lesson we're going to be talking about paraphrasing.

Bonjour, je m'appelle Rebecca et dans la leçon d'aujourd'hui, nous allons parler de paraphrase.

Now what is paraphrasing and why is it important?

Maintenant, qu'est-ce que la paraphrase et pourquoi est-ce important ?

Paraphrasing is expressing the same ideas that you have heard or read in your own words,

Paraphraser, c'est exprimer les mêmes idées que vous avez entendues ou lues dans vos propres mots,

in different words.

dans des mots différents.

Why is it difficult to do this?

Pourquoi est-ce difficile de faire cela ?

Because sometimes when we hear something or read something that sounds quite good, we

Parce que parfois, quand on entend quelque chose ou qu'on lit quelque chose qui sonne plutôt bien, on

have a tendency to want to copy that.

a tendance à vouloir le copier.

However, we can't because that's called copying.

Cependant, nous ne pouvons pas parce que cela s'appelle copier.

The proper word for that is called plagiarism, which is actually looked upon quite seriously

Le mot approprié pour cela est appelé plagiat, qui est en fait considéré très sérieusement

as an offense in universities and in academic life in general and also in professional life.

comme un délit dans les universités et dans la vie universitaire en général et aussi dans la vie professionnelle.

So it's really important for you to learn to be able to express something that you have

Il est donc très important que vous appreniez à exprimer quelque chose que vous avez

heard or read about in your own language.

entendu ou lu dans votre propre langue.

So I'm going to show you in this video some strategies to help you to do that.

Je vais donc vous montrer dans cette vidéo quelques stratégies pour vous aider à y parvenir.

Let's look at what they are.

Regardons ce qu'ils sont.

Ok, so I have here six different techniques you can use when you want to paraphrase something

Ok, j'ai donc ici six techniques différentes que vous pouvez utiliser lorsque vous souhaitez paraphraser quelque chose

or when you want to express something in your own words.

ou lorsque vous souhaitez exprimer quelque chose avec vos propres mots.

And I'm going to give you some examples as we go along of each one.

Et je vais vous donner quelques exemples au fur et à mesure de chacun.

The first one is to use a synonym for the word in the sentence.

La première consiste à utiliser un synonyme pour le mot dans la phrase.

So for example, I'm just going to grab my examples here.

Donc, par exemple, je vais juste prendre mes exemples ici.

Alright, so if your original sentence is "The hardest language to learn is Mandarin."

D'accord, donc si votre phrase d'origine est "La langue la plus difficile à apprendre est le mandarin".

The hardest language to learn is Mandarin.

La langue la plus difficile à apprendre est le mandarin.

If I want to paraphrase that sentence, I could say "The most difficult language to learn

Si je veux paraphraser cette phrase, je pourrais dire "La langue la plus difficile à apprendre

is Mandarin."

est le mandarin".

So what I've done here is I've substituted "most difficult" for "hardest".

Donc, ce que j'ai fait ici, c'est que j'ai remplacé "le plus difficile" par "le plus difficile".

This is one way, but it's still not a good paraphrase because it's too close to the original

C'est une façon, mais ce n'est toujours pas une bonne paraphrase car c'est trop proche de la

sentence.

phrase originale.

So I could now change a couple of words.

Je pourrais donc maintenant changer quelques mots.

If my original sentence is "The hardest language to learn is Mandarin."

Si ma phrase originale est "La langue la plus difficile à apprendre est le mandarin".

I could say "The most difficult language to master is Mandarin."

Je pourrais dire "La langue la plus difficile à maîtriser est le mandarin".

Now I've changed two parts.

Maintenant, j'ai changé deux parties.

I've changed "hardest" to "most difficult" and I've changed "learn" to "master".

J'ai changé "le plus difficile" en "le plus difficile" et j'ai changé "apprendre" en "maîtriser".

This is better, but it still sounds a lot like the original, doesn't it?

C'est mieux, mais ça ressemble toujours beaucoup à l'original, n'est-ce pas ?

OK.

D'ACCORD.

So here's another option.

Voici donc une autre option.

We could say "Mandarin is one of the most difficult languages to master."

On pourrait dire "le mandarin est l'une des langues les plus difficiles à maîtriser".

Now we have a more successful paraphrase because we've changed not only words using different

Maintenant, nous avons une paraphrase plus réussie parce que nous avons changé non seulement les mots en utilisant différents

synonyms, we've also changed the order of the words.

synonymes, nous avons également changé l'ordre des mots.

So we have a more effective paraphrase and that would be a good one.

Nous avons donc une paraphrase plus efficace et ce serait une bonne chose.

Alright?

Très bien?

Let's look now at a second method.

Voyons maintenant une deuxième méthode.

The second method is to use an antonym.

La deuxième méthode consiste à utiliser un antonyme.

An antonym, as you know, is a word that means the opposite.

Un antonyme, comme vous le savez, est un mot qui signifie le contraire.

So this is a fairly easy technique which you can fall back on when you're really not sure

C'est donc une technique assez simple sur laquelle vous pouvez vous rabattre lorsque vous ne savez vraiment pas

what else to do.

quoi faire d'autre.

An example of this would be instead of saying "The man is tall."

Un exemple de ceci serait au lieu de dire "L'homme est grand".

You could say "The man is not short."

Vous pourriez dire "L'homme n'est pas petit."

OK?

D'ACCORD?

Instead of saying "The school is far away."

Au lieu de dire "L'école est loin".

You could say "The school is not near."

Vous pourriez dire "L'école n'est pas proche".

This is an example of using antonyms.

Ceci est un exemple d'utilisation d'antonymes.

It's a fairly basic, simple technique and you can use it once in a while, not all the

C'est une technique assez basique et simple et vous pouvez l'utiliser de temps en temps, pas tout le

time, but you can use it successfully.

temps, mais vous pouvez l'utiliser avec succès.

Alright.

Très bien.

The third way is to use a phrasal verb.

La troisième façon consiste à utiliser un verbe à particule.

So let's look at an example of this.

Alors regardons un exemple de ceci.

She discarded her used lipstick case in the trash can.

Elle a jeté son étui à rouge à lèvres usagé à la poubelle.

She discarded her used lipstick case in the trash can.

Elle a jeté son étui à rouge à lèvres usagé à la poubelle.

Let's suppose that we want to replace the word "discarded" with a phrasal verb.

Supposons que nous voulions remplacer le mot "jeté" par un verbe à particule.

So what could you use?

Alors, que pourriez-vous utiliser ?

Do you know what it means to discard something?

Savez-vous ce que signifie jeter quelque chose ?

To discard something means to throw it away.

Jeter quelque chose signifie le jeter.

That's right.

C'est exact.

So we could use here "She threw away her used lipstick case."

Nous pourrions donc utiliser ici "Elle a jeté son étui à rouge à lèvres usagé."

Instead of "She discarded."

Au lieu de "Elle a jeté."

Because if you keep using the same words that were used in your original passage, whether

Parce que si vous continuez à utiliser les mêmes mots que ceux utilisés dans votre passage d'origine, qu'il

it's a reading passage or a listening text, then that would not be considered paraphrasing.

s'agisse d'un passage de lecture ou d'un texte d'écoute, cela ne serait pas considéré comme une paraphrase.

OK?

D'ACCORD?

So what we're looking for is to successfully substitute those words with our own words

Donc, ce que nous recherchons, c'est réussir à remplacer ces mots par nos propres mots

and also to resist the temptation to copy or use those words no matter how wonderful

et aussi résister à la tentation de copier ou d'utiliser ces mots, aussi merveilleux

they may be.

soient-ils.

OK?

D'ACCORD?

Let's look at another technique and this is sometimes being able to use a general verb.

Regardons une autre technique et c'est parfois être capable d'utiliser un verbe général.

So for example, if you had a sentence that said, "The factory manufactures boxes."

Ainsi, par exemple, si vous aviez une phrase qui disait : « L'usine fabrique des boîtes.

Alright?

Très bien?

"The factory manufactures boxes."

"L'usine fabrique des boîtes."

You could substitute it with a synonym like, "The factory produces boxes."

Vous pouvez le remplacer par un synonyme comme "L'usine produit des boîtes".

Or you could use a more general verb, "The factory makes boxes."

Ou vous pouvez utiliser un verbe plus général, "L'usine fabrique des boîtes".

It's not as effective, but at least you're not using the same word.

Ce n'est pas aussi efficace, mais au moins vous n'utilisez pas le même mot.

Alright?

Très bien?

And lastly, we could use phrases.

Et enfin, nous pourrions utiliser des phrases.

So for phrases, what we mean is something like this.

Donc, pour les phrases, ce que nous voulons dire, c'est quelque chose comme ça.

Let's suppose that our original sentence is, "Many people in Canada are bilingual."

Supposons que notre phrase originale soit : « Beaucoup de gens au Canada sont bilingues ».

OK?

D'ACCORD?

"Many people in Canada are bilingual."

"Beaucoup de gens au Canada sont bilingues."

So let's suppose that you want to find a substitute for the word "bilingual."

Supposons donc que vous vouliez trouver un substitut au mot « bilingue ».

What could you say?

Que pourriez-vous dire?

Well, what does "bilingual" mean?

Eh bien, que signifie "bilingue" ?

"By" is a prefix which means "to" and "lingual" has to do with languages.

"Par" est un préfixe qui signifie "à" et "lingual" a à voir avec les langues.

"Bilingual" means you speak two languages.

"Bilingue" signifie que vous parlez deux langues.

So you could just use a phrase to elaborate on that word or to explain that word.

Vous pouvez donc simplement utiliser une phrase pour élaborer sur ce mot ou pour expliquer ce mot.

So you could say, "Many people in Canada speak two languages," or, "Many people in Canada

Vous pourriez donc dire : « Beaucoup de gens au Canada parlent deux langues » ou « Beaucoup de gens au Canada

are bilingual."

sont bilingues ».

These two sentences are the same, but at the same time, you haven't copied the exact words.

Ces deux phrases sont identiques, mais en même temps, vous n'avez pas copié les mots exacts.

Again, more successfully, you would also be changing the structure of the sentence and

Encore une fois, avec plus de succès, vous modifieriez également la structure de la phrase et

not only individual words, but these are some techniques to do that.

pas seulement les mots individuels, mais ce sont quelques techniques pour le faire.

Now, what happens if you find a particularly delightful sentence or word in your reading

Maintenant, que se passe-t-il si vous trouvez une phrase ou un mot particulièrement charmant dans votre

passage, and you really don't want to paraphrase it or you don't know how to paraphrase it?

passage de lecture, et que vous ne voulez vraiment pas le paraphraser ou que vous ne savez pas comment le paraphraser ?

OK?

D'ACCORD?

Both of these situations can occur.

Ces deux situations peuvent se produire.

So what do you do then?

Alors qu'est-ce que tu fais alors ?

Well, in that case, it is possible to use a quotation, which is what I have here as

Eh bien, dans ce cas, il est possible d'utiliser une citation, ce que j'ai ici

your last option.

comme dernière option.

You can put the quotation, you can use an entire sentence and put it in quotation marks.

Vous pouvez mettre la citation, vous pouvez utiliser une phrase entière et la mettre entre guillemets.

You could use certain expression and put it in quotation marks.

Vous pouvez utiliser certaines expressions et les mettre entre guillemets.

When I'm going like this, it means quotation marks, OK?

Quand je dis ça, ça veut dire des guillemets, d'accord ?

Because quotation marks consist of two commas, two apostrophes at the top and two apostrophes

Parce que les guillemets se composent de deux virgules, de deux apostrophes en haut et de deux apostrophes

at the end of it, so that's called a quotation.

à la fin, cela s'appelle une citation.

So when people go like this, they mean quotation.

Donc, quand les gens disent ça, ils veulent dire une citation.

And if you saw that episode of Friends, then you'll know what I'm talking about, where

Et si vous avez vu cet épisode de Friends, alors vous saurez de quoi je parle, où

Ross does something similar to that, OK?

Ross fait quelque chose de similaire, OK ?

So these are some techniques that you can use for paraphrasing, which is a really important

Voici donc quelques techniques que vous pouvez utiliser pour la paraphrase, qui est une compétence très importante

skill in academic life, in your TOEFL exam, in your IELTS exam or any other exam or any

dans la vie universitaire, dans votre examen TOEFL, dans votre examen IELTS ou tout autre examen ou tout

other type of writing you may need to do in your life, all right?

autre type d'écriture que vous pourriez avoir à faire dans votre vie, très bien?

So I hope I've been able to help you with that.

J'espère donc avoir pu vous aider.

Good luck with paraphrasing.

Bonne chance avec la paraphrase.

Bye for now.

Au revoir.