English Writing - Paraphrasing

Hi, my name is Rebecca and in today's lesson we're going to be talking about paraphrasing.

Hola, mi nombre es Rebecca y en la lección de hoy vamos a hablar sobre la paráfrasis.

Now what is paraphrasing and why is it important?

Ahora, ¿qué es parafrasear y por qué es importante?

Paraphrasing is expressing the same ideas that you have heard or read in your own words,

Parafrasear es expresar las mismas ideas que has escuchado o leído en tus propias palabras,

in different words.

en palabras diferentes.

Why is it difficult to do this?

¿Por qué es difícil hacer esto?

Because sometimes when we hear something or read something that sounds quite good, we

Porque a veces, cuando escuchamos algo o leemos algo que suena bastante bien, tenemos la

have a tendency to want to copy that.

tendencia de querer copiarlo.

However, we can't because that's called copying.

Sin embargo, no podemos porque eso se llama copiar.

The proper word for that is called plagiarism, which is actually looked upon quite seriously

La palabra adecuada para eso se llama plagio, que en realidad se considera un delito con bastante seriedad

as an offense in universities and in academic life in general and also in professional life.

en las universidades y en la vida académica en general y también en la vida profesional.

So it's really important for you to learn to be able to express something that you have

Así que es muy importante que aprendas a poder expresar algo que hayas

heard or read about in your own language.

escuchado o leído en tu propio idioma.

So I'm going to show you in this video some strategies to help you to do that.

Así que voy a mostrarte en este video algunas estrategias para ayudarte a hacer eso.

Let's look at what they are.

Veamos cuáles son.

Ok, so I have here six different techniques you can use when you want to paraphrase something

Bien, aquí tengo seis técnicas diferentes que puedes usar cuando quieras parafrasear algo

or when you want to express something in your own words.

o cuando quieras expresar algo con tus propias palabras.

And I'm going to give you some examples as we go along of each one.

Y les voy a dar algunos ejemplos a medida que avanzamos de cada uno.

The first one is to use a synonym for the word in the sentence.

La primera es usar un sinónimo para la palabra en la oración.

So for example, I'm just going to grab my examples here.

Entonces, por ejemplo, solo voy a tomar mis ejemplos aquí.

Alright, so if your original sentence is "The hardest language to learn is Mandarin."

Muy bien, si tu oración original es "El idioma más difícil de aprender es el mandarín".

The hardest language to learn is Mandarin.

El idioma más difícil de aprender es el mandarín.

If I want to paraphrase that sentence, I could say "The most difficult language to learn

Si quisiera parafrasear esa oración, podría decir: "El idioma más difícil de aprender

is Mandarin."

es el mandarín".

So what I've done here is I've substituted "most difficult" for "hardest".

Entonces, lo que he hecho aquí es sustituir "más difícil" por "más difícil".

This is one way, but it's still not a good paraphrase because it's too close to the original

Esta es una forma, pero aun así no es una buena paráfrasis porque está demasiado cerca de la

sentence.

oración original.

So I could now change a couple of words.

Así que ahora podría cambiar un par de palabras.

If my original sentence is "The hardest language to learn is Mandarin."

Si mi oración original es "El idioma más difícil de aprender es el mandarín".

I could say "The most difficult language to master is Mandarin."

Podría decir "El idioma más difícil de dominar es el mandarín".

Now I've changed two parts.

Ahora he cambiado dos partes.

I've changed "hardest" to "most difficult" and I've changed "learn" to "master".

Cambié "más difícil" a "más difícil" y cambié "aprender" a "maestro".

This is better, but it still sounds a lot like the original, doesn't it?

Este es mejor, pero todavía se parece mucho al original, ¿no?

OK.

ESTÁ BIEN.

So here's another option.

Así que aquí hay otra opción.

We could say "Mandarin is one of the most difficult languages to master."

Podríamos decir "El mandarín es uno de los idiomas más difíciles de dominar".

Now we have a more successful paraphrase because we've changed not only words using different

Ahora tenemos una paráfrasis más exitosa porque no solo hemos cambiado las palabras usando diferentes

synonyms, we've also changed the order of the words.

sinónimos, también hemos cambiado el orden de las palabras.

So we have a more effective paraphrase and that would be a good one.

Entonces tenemos una paráfrasis más efectiva y sería buena.

Alright?

¿Bien?

Let's look now at a second method.

Veamos ahora un segundo método.

The second method is to use an antonym.

El segundo método es usar un antónimo.

An antonym, as you know, is a word that means the opposite.

Un antónimo, como sabes, es una palabra que significa lo contrario.

So this is a fairly easy technique which you can fall back on when you're really not sure

Así que esta es una técnica bastante fácil a la que puede recurrir cuando realmente no está seguro de

what else to do.

qué más hacer.

An example of this would be instead of saying "The man is tall."

Un ejemplo de esto sería en lugar de decir "El hombre es alto".

You could say "The man is not short."

Se podría decir "El hombre no es bajo".

OK?

¿OK?

Instead of saying "The school is far away."

En lugar de decir "La escuela está muy lejos".

You could say "The school is not near."

Podrías decir "La escuela no está cerca".

This is an example of using antonyms.

Este es un ejemplo del uso de antónimos.

It's a fairly basic, simple technique and you can use it once in a while, not all the

Es una técnica bastante básica y simple y puede usarla de vez en cuando, no todo el

time, but you can use it successfully.

tiempo, pero puede usarla con éxito.

Alright.

Bien.

The third way is to use a phrasal verb.

La tercera forma es usar un phrasal verb.

So let's look at an example of this.

Así que veamos un ejemplo de esto.

She discarded her used lipstick case in the trash can.

Descartó su estuche de lápiz labial usado en el basurero.

She discarded her used lipstick case in the trash can.

Descartó su estuche de lápiz labial usado en el basurero.

Let's suppose that we want to replace the word "discarded" with a phrasal verb.

Supongamos que queremos reemplazar la palabra "descartar" con un phrasal verb.

So what could you use?

Entonces, ¿qué podrías usar?

Do you know what it means to discard something?

¿Sabes lo que significa desechar algo?

To discard something means to throw it away.

Desechar algo significa tirarlo.

That's right.

Así es.

So we could use here "She threw away her used lipstick case."

Así que podríamos usar aquí "Ella tiró su estuche de lápiz labial usado".

Instead of "She discarded."

En lugar de "Ella descartó".

Because if you keep using the same words that were used in your original passage, whether

Porque si sigue usando las mismas palabras que se usaron en su pasaje original, ya

it's a reading passage or a listening text, then that would not be considered paraphrasing.

sea un pasaje de lectura o un texto de escucha, eso no se consideraría parafrasear.

OK?

¿OK?

So what we're looking for is to successfully substitute those words with our own words

Entonces, lo que estamos buscando es sustituir con éxito esas palabras con nuestras propias palabras

and also to resist the temptation to copy or use those words no matter how wonderful

y también resistir la tentación de copiar o usar esas palabras sin importar cuán

they may be.

maravillosas puedan ser.

OK?

¿OK?

Let's look at another technique and this is sometimes being able to use a general verb.

Veamos otra técnica y esta a veces es poder usar un verbo general.

So for example, if you had a sentence that said, "The factory manufactures boxes."

Entonces, por ejemplo, si tuviera una oración que dijera: "La fábrica fabrica cajas".

Alright?

¿Bien?

"The factory manufactures boxes."

"La fábrica fabrica cajas".

You could substitute it with a synonym like, "The factory produces boxes."

Podrías sustituirlo por un sinónimo como "La fábrica produce cajas".

Or you could use a more general verb, "The factory makes boxes."

O podría usar un verbo más general, "La fábrica hace cajas".

It's not as effective, but at least you're not using the same word.

No es tan efectivo, pero al menos no estás usando la misma palabra.

Alright?

¿Bien?

And lastly, we could use phrases.

Y por último, podríamos usar frases.

So for phrases, what we mean is something like this.

Entonces, para las frases, lo que queremos decir es algo como esto.

Let's suppose that our original sentence is, "Many people in Canada are bilingual."

Supongamos que nuestra oración original es "Muchas personas en Canadá son bilingües".

OK?

¿OK?

"Many people in Canada are bilingual."

"Muchas personas en Canadá son bilingües".

So let's suppose that you want to find a substitute for the word "bilingual."

Así que supongamos que desea encontrar un sustituto para la palabra "bilingüe".

What could you say?

¿Qué podrías decir?

Well, what does "bilingual" mean?

Bueno, ¿qué significa "bilingüe"?

"By" is a prefix which means "to" and "lingual" has to do with languages.

"By" es un prefijo que significa "to" y "lingual" tiene que ver con idiomas.

"Bilingual" means you speak two languages.

"Bilingüe" significa que hablas dos idiomas.

So you could just use a phrase to elaborate on that word or to explain that word.

Entonces, podría usar una frase para elaborar esa palabra o para explicar esa palabra.

So you could say, "Many people in Canada speak two languages," or, "Many people in Canada

Por lo tanto, podría decir: "Muchas personas en Canadá hablan dos idiomas" o "Muchas personas en Canadá

are bilingual."

son bilingües".

These two sentences are the same, but at the same time, you haven't copied the exact words.

Estas dos oraciones son iguales, pero al mismo tiempo, no has copiado las palabras exactas.

Again, more successfully, you would also be changing the structure of the sentence and

Nuevamente, con más éxito, también cambiaría la estructura de la oración y

not only individual words, but these are some techniques to do that.

no solo las palabras individuales, pero estas son algunas técnicas para hacerlo.

Now, what happens if you find a particularly delightful sentence or word in your reading

Ahora, ¿qué sucede si encuentra una oración o palabra particularmente agradable en su

passage, and you really don't want to paraphrase it or you don't know how to paraphrase it?

pasaje de lectura y realmente no quiere parafrasearla o no sabe cómo parafrasearla?

OK?

¿OK?

Both of these situations can occur.

Ambas situaciones pueden ocurrir.

So what do you do then?

Entonces que haces?

Well, in that case, it is possible to use a quotation, which is what I have here as

Bueno, en ese caso, es posible usar una cotización, que es lo que tengo aquí como

your last option.

su última opción.

You can put the quotation, you can use an entire sentence and put it in quotation marks.

Puede poner la cita, puede usar una oración completa y ponerla entre comillas.

You could use certain expression and put it in quotation marks.

Podrías usar cierta expresión y ponerla entre comillas.

When I'm going like this, it means quotation marks, OK?

Cuando voy así, significa comillas, ¿de acuerdo?

Because quotation marks consist of two commas, two apostrophes at the top and two apostrophes

Debido a que las comillas consisten en dos comas, dos apóstrofes en la parte superior y dos apóstrofes

at the end of it, so that's called a quotation.

al final, eso se llama una cita.

So when people go like this, they mean quotation.

Entonces, cuando la gente dice esto, quiere decir cotización.

And if you saw that episode of Friends, then you'll know what I'm talking about, where

Y si viste ese episodio de Friends, entonces sabrás de lo que estoy hablando, donde

Ross does something similar to that, OK?

Ross hace algo similar a eso, ¿de acuerdo?

So these are some techniques that you can use for paraphrasing, which is a really important

Entonces, estas son algunas técnicas que puedes usar para parafrasear, que es una habilidad muy importante

skill in academic life, in your TOEFL exam, in your IELTS exam or any other exam or any

en la vida académica, en tu examen TOEFL, en tu examen IELTS o cualquier otro examen o cualquier

other type of writing you may need to do in your life, all right?

otro tipo de escritura que necesites hacer en tu vida. ¿todo bien?

So I hope I've been able to help you with that.

Así que espero haber podido ayudarte con eso.

Good luck with paraphrasing.

Buena suerte con la paráfrasis.

Bye for now.

Adiós por ahora.