English Writing - Paraphrasing

Hi, my name is Rebecca and in today's lesson we're going to be talking about paraphrasing.

Olá, meu nome é Rebecca e na lição de hoje vamos falar sobre paráfrase.

Now what is paraphrasing and why is it important?

Agora, o que é parafrasear e por que é importante?

Paraphrasing is expressing the same ideas that you have heard or read in your own words,

Parafrasear é expressar as mesmas ideias que você ouviu ou leu com suas próprias palavras,

in different words.

em palavras diferentes.

Why is it difficult to do this?

Por que é difícil fazer isso?

Because sometimes when we hear something or read something that sounds quite good, we

Porque às vezes, quando ouvimos ou lemos algo que soa muito bem,

have a tendency to want to copy that.

temos a tendência de querer copiar aquilo.

However, we can't because that's called copying.

No entanto, não podemos porque isso se chama copiar.

The proper word for that is called plagiarism, which is actually looked upon quite seriously

A palavra certa para isso se chama plágio, que na verdade é encarado com bastante seriedade

as an offense in universities and in academic life in general and also in professional life.

como delito nas universidades e na vida acadêmica em geral e também na vida profissional.

So it's really important for you to learn to be able to express something that you have

Portanto, é muito importante que você aprenda a expressar algo que

heard or read about in your own language.

ouviu ou leu em seu próprio idioma.

So I'm going to show you in this video some strategies to help you to do that.

Então, neste vídeo, mostrarei algumas estratégias para ajudá-lo a fazer isso.

Let's look at what they are.

Vejamos o que são.

Ok, so I have here six different techniques you can use when you want to paraphrase something

Ok, então eu tenho aqui seis técnicas diferentes que você pode usar quando quiser parafrasear algo

or when you want to express something in your own words.

ou quando quiser expressar algo com suas próprias palavras.

And I'm going to give you some examples as we go along of each one.

E vou dar alguns exemplos de cada um conforme avançamos.

The first one is to use a synonym for the word in the sentence.

A primeira é usar um sinônimo para a palavra na frase.

So for example, I'm just going to grab my examples here.

Então, por exemplo, vou pegar meus exemplos aqui.

Alright, so if your original sentence is "The hardest language to learn is Mandarin."

Tudo bem, então se sua frase original for "O idioma mais difícil de aprender é o mandarim".

The hardest language to learn is Mandarin.

A língua mais difícil de aprender é o mandarim.

If I want to paraphrase that sentence, I could say "The most difficult language to learn

Se eu quiser parafrasear essa frase, poderia dizer "O idioma mais difícil de aprender

is Mandarin."

é o mandarim".

So what I've done here is I've substituted "most difficult" for "hardest".

Então, o que fiz aqui foi substituir "mais difícil" por "mais difícil".

This is one way, but it's still not a good paraphrase because it's too close to the original

Essa é uma maneira, mas ainda não é uma boa paráfrase porque está muito próxima da

sentence.

frase original.

So I could now change a couple of words.

Então eu poderia agora mudar algumas palavras.

If my original sentence is "The hardest language to learn is Mandarin."

Se minha frase original for "O idioma mais difícil de aprender é o mandarim".

I could say "The most difficult language to master is Mandarin."

Eu poderia dizer "O idioma mais difícil de dominar é o mandarim".

Now I've changed two parts.

Agora mudei duas partes.

I've changed "hardest" to "most difficult" and I've changed "learn" to "master".

Mudei "mais difícil" para "mais difícil" e mudei "aprender" para "mestre".

This is better, but it still sounds a lot like the original, doesn't it?

Este é melhor, mas ainda soa muito parecido com o original, não é?

OK.

OK.

So here's another option.

Então aqui está outra opção.

We could say "Mandarin is one of the most difficult languages to master."

Poderíamos dizer que "o mandarim é uma das línguas mais difíceis de dominar".

Now we have a more successful paraphrase because we've changed not only words using different

Agora temos uma paráfrase mais bem-sucedida porque mudamos não apenas palavras usando

synonyms, we've also changed the order of the words.

sinônimos diferentes, mas também mudamos a ordem das palavras.

So we have a more effective paraphrase and that would be a good one.

Portanto, temos uma paráfrase mais eficaz e seria boa.

Alright?

Tudo bem?

Let's look now at a second method.

Vejamos agora um segundo método.

The second method is to use an antonym.

O segundo método é usar um antônimo.

An antonym, as you know, is a word that means the opposite.

Um antônimo, como você sabe, é uma palavra que significa o oposto.

So this is a fairly easy technique which you can fall back on when you're really not sure

Portanto, esta é uma técnica bastante fácil à qual você pode recorrer quando não tiver certeza

what else to do.

do que mais fazer.

An example of this would be instead of saying "The man is tall."

Um exemplo disso seria em vez de dizer "O homem é alto".

You could say "The man is not short."

Você poderia dizer "O homem não é baixo".

OK?

OK?

Instead of saying "The school is far away."

Em vez de dizer "A escola fica longe."

You could say "The school is not near."

Você poderia dizer "A escola não está perto".

This is an example of using antonyms.

Este é um exemplo de uso de antônimos.

It's a fairly basic, simple technique and you can use it once in a while, not all the

É uma técnica bastante básica e simples e você pode usá-la de vez em quando, não o

time, but you can use it successfully.

tempo todo, mas pode usá-la com sucesso.

Alright.

Tudo bem.

The third way is to use a phrasal verb.

A terceira maneira é usar um phrasal verb.

So let's look at an example of this.

Então, vamos ver um exemplo disso.

She discarded her used lipstick case in the trash can.

Ela descartou o estojo de batom usado na lata de lixo.

She discarded her used lipstick case in the trash can.

Ela descartou o estojo de batom usado na lata de lixo.

Let's suppose that we want to replace the word "discarded" with a phrasal verb.

Vamos supor que queremos substituir a palavra "descartado" por um phrasal verb.

So what could you use?

Então, o que você poderia usar?

Do you know what it means to discard something?

Você sabe o que significa descartar algo?

To discard something means to throw it away.

Descartar algo significa jogá-lo fora.

That's right.

Isso mesmo.

So we could use here "She threw away her used lipstick case."

Então, poderíamos usar aqui "Ela jogou fora o estojo de batom usado".

Instead of "She discarded."

Em vez de "Ela descartou".

Because if you keep using the same words that were used in your original passage, whether

Porque se você continuar usando as mesmas palavras que foram usadas em sua passagem original, seja

it's a reading passage or a listening text, then that would not be considered paraphrasing.

uma passagem de leitura ou um texto de escuta, isso não seria considerado paráfrase.

OK?

OK?

So what we're looking for is to successfully substitute those words with our own words

Então, o que estamos procurando é substituir com sucesso essas palavras por nossas próprias palavras

and also to resist the temptation to copy or use those words no matter how wonderful

e também resistir à tentação de copiar ou usar essas palavras, não importa quão maravilhosas

they may be.

possam ser.

OK?

OK?

Let's look at another technique and this is sometimes being able to use a general verb.

Vejamos outra técnica e, às vezes, é possível usar um verbo geral.

So for example, if you had a sentence that said, "The factory manufactures boxes."

Por exemplo, se você tivesse uma frase que dissesse: "A fábrica fabrica caixas".

Alright?

Tudo bem?

"The factory manufactures boxes."

"A fábrica fabrica caixas."

You could substitute it with a synonym like, "The factory produces boxes."

Você pode substituí-lo por um sinônimo como "A fábrica produz caixas".

Or you could use a more general verb, "The factory makes boxes."

Ou você pode usar um verbo mais geral, "A fábrica faz caixas".

It's not as effective, but at least you're not using the same word.

Não é tão eficaz, mas pelo menos você não está usando a mesma palavra.

Alright?

Tudo bem?

And lastly, we could use phrases.

E, por último, poderíamos usar frases.

So for phrases, what we mean is something like this.

Então, para frases, o que queremos dizer é algo assim.

Let's suppose that our original sentence is, "Many people in Canada are bilingual."

Vamos supor que nossa frase original seja: "Muitas pessoas no Canadá são bilíngues".

OK?

OK?

"Many people in Canada are bilingual."

"Muitas pessoas no Canadá são bilíngues."

So let's suppose that you want to find a substitute for the word "bilingual."

Então, vamos supor que você queira encontrar um substituto para a palavra "bilíngue".

What could you say?

O que você poderia dizer?

Well, what does "bilingual" mean?

Bem, o que significa "bilíngue"?

"By" is a prefix which means "to" and "lingual" has to do with languages.

"By" é um prefixo que significa "to" e "lingual" tem a ver com idiomas.

"Bilingual" means you speak two languages.

"Bilíngüe" significa que você fala dois idiomas.

So you could just use a phrase to elaborate on that word or to explain that word.

Então você pode usar uma frase para elaborar essa palavra ou para explicar essa palavra.

So you could say, "Many people in Canada speak two languages," or, "Many people in Canada

Você poderia dizer: "Muitas pessoas no Canadá falam duas línguas" ou "Muitas pessoas no Canadá

are bilingual."

são bilíngues".

These two sentences are the same, but at the same time, you haven't copied the exact words.

Essas duas frases são iguais, mas, ao mesmo tempo, você não copiou as palavras exatas.

Again, more successfully, you would also be changing the structure of the sentence and

Mais uma vez, com mais sucesso, você também mudaria a estrutura da frase e

not only individual words, but these are some techniques to do that.

não apenas palavras individuais, mas essas são algumas técnicas para fazer isso.

Now, what happens if you find a particularly delightful sentence or word in your reading

Agora, o que acontece se você encontrar uma frase ou palavra particularmente agradável em sua

passage, and you really don't want to paraphrase it or you don't know how to paraphrase it?

passagem de leitura e realmente não quiser parafrasear ou não souber como parafrasear?

OK?

OK?

Both of these situations can occur.

Ambas as situações podem ocorrer.

So what do you do then?

Então o que você faz?

Well, in that case, it is possible to use a quotation, which is what I have here as

Bom, nesse caso é possível usar uma citação, que é o que tenho aqui como

your last option.

sua última opção.

You can put the quotation, you can use an entire sentence and put it in quotation marks.

Você pode colocar a citação, pode usar uma frase inteira e colocar entre aspas.

You could use certain expression and put it in quotation marks.

Você pode usar determinada expressão e colocá-la entre aspas.

When I'm going like this, it means quotation marks, OK?

Quando vou assim, significa aspas, ok?

Because quotation marks consist of two commas, two apostrophes at the top and two apostrophes

Como as aspas consistem em duas vírgulas, duas apóstrofes no início e duas apóstrofes

at the end of it, so that's called a quotation.

no final, isso é chamado de citação.

So when people go like this, they mean quotation.

Então, quando as pessoas vão assim, elas querem dizer citação.

And if you saw that episode of Friends, then you'll know what I'm talking about, where

E se você viu aquele episódio de Friends, sabe do que estou falando, onde

Ross does something similar to that, OK?

Ross faz algo parecido com isso, ok?

So these are some techniques that you can use for paraphrasing, which is a really important

Então essas são algumas técnicas que você pode usar para parafrasear, que é uma habilidade muito importante

skill in academic life, in your TOEFL exam, in your IELTS exam or any other exam or any

na vida acadêmica, no seu exame TOEFL, no seu exame IELTS ou qualquer outro exame ou qualquer

other type of writing you may need to do in your life, all right?

outro tipo de redação que você precise fazer na sua vida, tudo bem?

So I hope I've been able to help you with that.

Então espero ter conseguido te ajudar com isso.

Good luck with paraphrasing.

Boa sorte com a paráfrase.

Bye for now.

Adeus por agora.