Speak English Naturally: My pronunciation secret for difficult words

Hi.

سلام.

I'm Rebecca from engVid.

من ربکا از engVid هستم.

In this lesson you're going to learn a pronunciation secret that will help you to say English words

در این درس می‌خواهید یک راز تلفظ را یاد بگیرید که به شما کمک می‌کند کلمات انگلیسی را

more easily and correctly, especially long, difficult ones.

راحت‌تر و صحیح‌تر بیان کنید، مخصوصاً کلمات طولانی و دشوار.

Okay?

Now, this is actually a professional technique that's used by actors, and singers, and linguists,

باشه؟

اکنون، این در واقع یک تکنیک حرفه ای است که توسط بازیگران، خوانندگان، و زبان شناسان،

and lots of people who have learned many different languages and want to or need to pronounce

و بسیاری از افرادی که زبان های مختلفی را یاد گرفته اند و می خواهند یا نیاز دارند

words correctly and authentically.

کلمات را به درستی و معتبر تلفظ کنند، استفاده می شود .

Okay?

باشه؟

Now, the reason why pronunciation is difficult for everyone when you're learning a new language

حالا، دلیل اینکه وقتی در حال یادگیری یک زبان جدید هستید، تلفظ برای همه سخت

is because when we grow up speaking our native language, we get used to...

است این است که وقتی با زبان مادری خود صحبت می‌کنیم ، عادت می‌کنیم...

Our ears get used to hearing certain sounds, and our mouths get used to making certain sounds.

گوش‌های ما به شنیدن صداهای خاص عادت می‌کنند و دهانمان عادت می‌کند. برای ایجاد صداهای خاص

And when we learn a new language, like English, then you have to train both your ear and your

و وقتی یک زبان جدید مانند انگلیسی یاد می گیریم، باید گوش و دهان خود را تمرین دهید

mouth to work a little bit differently.

تا کمی متفاوت عمل کنند.

Okay?

باشه؟

Now, the other part is because English is not phonetic, it's not completely phonetic.

حالا بخش دیگر این است که زبان انگلیسی آوایی نیست، کاملا آوایی نیست.

A large part of it is.

بخش بزرگی از آن است.

Some people say about 80 to 85% is phonetic, but a lot of it is not phonetic.

برخی می گویند حدود 80 تا 85 درصد آوایی است، اما بسیاری از آنها آوایی نیستند.

What does that mean?

معنی آن چیست؟

That means when we see a word, the way we say it is not the way it looks.

این بدان معناست که وقتی کلمه ای را می بینیم، نحوه بیان آن به شکل ظاهری نیست.

Right?

درست؟

So, there's also that factor to take into account.

بنابراین، این عامل نیز وجود دارد که باید در نظر گرفته شود.

But this technique can help you with both of these difficulties.

اما این تکنیک می تواند در هر دوی این مشکلات به شما کمک کند.

Okay?

باشه؟

So, first let's look at what we normally do when you're learning how to pronounce a word.

بنابراین، ابتدا بیایید به آنچه که معمولاً هنگام یادگیری نحوه تلفظ یک کلمه انجام می دهیم، نگاه کنیم.

Okay?

باشه؟

So normally what we do is we do something called frontchaining, and I'm going to explain

بنابراین معمولاً کاری که ما انجام می‌دهیم این است که کاری به نام frontchaining انجام می‌دهیم، و من

to you exactly what that is, but what I'm going to teach you in this lesson, the secret

دقیقاً برای شما توضیح می‌دهم که دقیقاً چیست، اما چیزی که در این درس به شما آموزش می‌دهم،

is something called backchaining, and that's what we will practice.

راز چیزی به نام backchaining است، و این چیزی است که ما تمرین خواهد کرد.

Now, let's take our first example and do what people normally do, even teachers, even ESL teachers.

حالا، بیایید اولین مثال خود را بزنیم و کاری را انجام دهیم که مردم معمولاً انجام می دهند، حتی معلمان، حتی معلمان ESL.

All right?

When they're teaching classrooms, they don't normally spend that much time on pronunciation

خیلی خوب؟

وقتی آنها در کلاس درس تدریس می کنند، معمولاً زمان زیادی را برای تلفظ صرف نمی کنند

because they don't have time.

زیرا وقت ندارند.

There's so much to teach and the class is so big, there's so many students it's difficult

چیزهای زیادی برای آموزش وجود دارد و کلاس آنقدر بزرگ است، دانش آموزان زیادی وجود دارد

to spend time on pronunciation.

که صرف زمان برای تلفظ دشوار است.

So naturally, people have a harder time learning that and mastering that.

بنابراین به طور طبیعی، افراد برای یادگیری آن و تسلط بر آن کار سخت تری دارند.

And if you think about it, when a child is born and when a child is growing up, it doesn't

و اگر به آن فکر کنید، وقتی کودکی به دنیا می آید و وقتی کودکی در حال بزرگ شدن است،

learn to read first, it just learns by listening.

اول خواندن را نمی آموزد، فقط با گوش دادن یاد می گیرد.

So this is an opportunity to listen afresh, like new in a different way to words so that

بنابراین این فرصتی است برای گوش دادن دوباره، مانند جدید به روشی متفاوت به کلمات تا

you can reproduce the correct sound, the correct pronunciation.

بتوانید صدای صحیح ، تلفظ صحیح را بازتولید کنید.

Okay?

باشه؟

So let's take our first example, and our first example is the word "pronunciation".

پس بیایید اولین مثال خود را بگیریم و اولین مثال ما کلمه "تلفظ" است.

Okay?

باشه؟

Because by the way, a lot of people do not say this word correctly.

چون اتفاقا خیلی ها این کلمه را درست نمی گویند.

Now, let's do it in the standard way, frontchaining, and see what happens.

حالا، بیایید آن را به روش استاندارد، frontchain کردن، انجام دهیم و ببینیم چه اتفاقی می‌افتد.

So in frontchaining, we start pronouncing or saying the word from the front and going forward.

بنابراین در frontchaining شروع به تلفظ یا گفتن کلمه از جلو می کنیم و به جلو می رویم.

So if I did that, if I was teaching you how to say this word by using frontchaining,

بنابراین اگر من این کار را انجام می‌دادم، اگر به شما یاد می‌دادم که چگونه این کلمه را با استفاده از frontchaining بیان کنید،

I would say to you: "You need to say it like this: pro-nun-ci-a-tion."

به شما می‌گفتم: "شما باید آن را اینگونه بگویید: pro-nun-ci-a-tion."

Okay?

I've divided up here just to make it a little bit easier for you to see and hear the syllables.

باشه؟

من اینجا را تقسیم کردم فقط برای اینکه دید و شنیدن هجاها را برای شما کمی آسانتر کنم.

Okay?

باشه؟

This long word happens to have five parts, five syllables.

این کلمه طولانی اتفاقاً دارای پنج قسمت، پنج هجا است.

Right?

درست؟

So it's quite long.

بنابراین بسیار طولانی است.

Pronunciation.

تلفظ.

So when a student hears that, they're like: "Oh my god, I have to learn so many different sounds",

بنابراین وقتی دانش‌آموزی این را می‌شنود، می‌گوید: "اوه خدای من، من باید صداهای مختلفی را یاد بگیرم"

and it's a little bit scary because there are five sounds, you know, that have

و این کمی ترسناک است زیرا می‌دانید که پنج صدا وجود دارد که

to follow.

باید دنبال شوند.

So, what happens when you feel scared or nervous about something?

بنابراین، وقتی در مورد چیزی احساس ترس یا عصبی می کنید، چه اتفاقی می افتد ؟

Your brain shuts down.

مغزت خاموش میشه

You don't learn as effectively.

شما آنقدر موثر یاد نمی گیرید.

You don't learn as well as when you're happy and relaxed.

شما به خوبی زمانی که شاد و آرام هستید یاد نمی گیرید.

So the advantage of learning in...

بنابراین مزیت یادگیری در...

Through the other system, the other technique called backchaining is that you feel much

از طریق سیستم دیگر، تکنیک دیگری به نام بک‌چین کردن این است که شما احساس

more relaxed because when we did it from the front we had to learn one, two, three, four,

آرامش بیشتری می‌کنید، زیرا وقتی این کار را از جلو انجام می‌دادیم، باید یک، دو، سه، چهار،

five different sounds.

پنج صدای مختلف را یاد می‌گرفتیم.

But look what happens when we use backchaining.

اما ببینید چه اتفاقی می‌افتد وقتی از بک‌چین استفاده می‌کنیم.

So, backchaining is a technique that teaches you how to pronounce words starting from the end.

بنابراین، Backchaining تکنیکی است که به شما یاد می دهد چگونه کلمات را از آخر تلفظ کنید.

So let's do that now and see what happens.

پس بیایید این کار را اکنون انجام دهیم و ببینیم چه اتفاقی می افتد.

So let's just take this last syllable, and we can say: "tion".

پس بیایید فقط این هجای آخر را بگیریم و می توانیم بگوییم: "tion".

So all you have to learn right now is the word "tion".

بنابراین تنها چیزی که در حال حاضر باید یاد بگیرید کلمه "tion" است.

Not word, part of the word.

نه کلمه، بخشی از کلمه.

Next: "ation".

بعدی: "یون".

You can repeat it after me.

میتونی بعد از من تکرارش کنی

"ation, ciation, ciation, nunciation, nunciation".

"ation, ciation, ciation, nunciation, nunciation".

And last: "pronunciation, pronunciation".

و آخر: «تلفّظ، تلفظ».

So what happened?

پس چه اتفاقی افتاده؟

When we started to say this word, and especially if it's a word that's really strange, you've

وقتی شروع کردیم به گفتن این کلمه، و به خصوص اگر کلمه ای است که واقعاً عجیب است،

never heard it, all you had to learn was one sound, not five.

هرگز آن را نشنیده اید، تنها چیزی که باید یاد می گرفتید یک صدا بود، نه پنج صدا.

So it's not scary, it's manageable.

بنابراین ترسناک نیست، قابل کنترل است.

It's something you can do, it's something you feel relaxed about.

این کاری است که می توانید انجام دهید، چیزی است که در آن احساس آرامش می کنید.

We're breaking down this word into small, manageable chunks.

ما این کلمه را به قطعات کوچک و قابل مدیریت تقسیم می کنیم.

All right?

خیلی خوب؟

And whenever something's small and manageable, we feel much more relaxed.

و هر زمان که چیزی کوچک و قابل کنترل باشد، احساس آرامش بیشتری می کنیم.

So your brain is also going to cooperate with you much more.

بنابراین مغز شما نیز بسیار بیشتر با شما همکاری خواهد کرد.

Okay.

باشه.

So that's what I did.

پس این کاری است که من انجام دادم.

I basically backchained this word, "pronunciation" for you.

من اساساً این کلمه "تلفظ" را برای شما به کار بسته ام.

Now, with the next example I'm going to go one step further.

حالا، با مثال بعدی، یک قدم جلوتر می روم.

Because as I mentioned, English is not always phonetic, so what if we backchained, plus

از آنجا که همانطور که اشاره کردم، انگلیسی همیشه آوایی نیست، پس چه می‌شود اگر ما پشتیبانی کنیم،

we wrote it in a way that actually is what you supposed to say?

بعلاوه آن را طوری بنویسیم که در واقع همان چیزی است که شما باید بگویید؟

So let's do that.

پس بیایید این کار را انجام دهیم.

So here's this word: "information".

بنابراین در اینجا این کلمه است: "اطلاعات".

Okay?

باشه؟

"In-for-ma-tion", four syllables.

«در-ما-یون»، چهار هجا.

If we frontchained it, that's what you do.

اگر ما آن را جلوی زنجیره زدیم، این همان کاری است که شما انجام می دهید.

But let's backchain it, and this time I've written it phonetically the way it actually

اما بیایید آن را پشتیبان کنیم، و این بار من آن را به صورت آوایی همانطور که

should be said, not the way it's spelled.

باید گفته شود، نوشته ام، نه به شکل املای آن.

Don't worry about how it's spelled.

نگران نحوه املای آن نباشید.

We're not teaching spelling here.

ما اینجا املا آموزش نمی دهیم .

We're teaching pronunciation.

ما در حال آموزش تلفظ هستیم

So, how does "tion" actually sound?

بنابراین، "tion" در واقع چگونه به نظر می رسد؟

Because it's a "t-i-o-n", right?

چون یک "t-i-o-n" است، درست است؟

It sounds something like this: "sh'n".

چیزی شبیه این به نظر می رسد: "sh'n".

"tion".

"تیون".

Okay?

باشه؟

So just say: "sh'n, sh'n".

پس فقط بگویید: «شَن، شَن».

Next: "may-sh'n, may-sh'n".

بعدی: «می-شَن، می-شِن».

Good.

خوب

Next: "fer-may-shen, fer-may-shen".

بعد: «فر-می-شن، فر-می-شن».

Don't worry about the spelling changes.

نگران تغییرات املایی نباشید.

"fer-may-shen".

"فر-می-شن".

Next: "in-fer-may-shen, in-fer-may-shen".

بعد: «این-فر-می-شن، در-فر-می-شن».

Okay?

باشه؟

Now, what happened?

حالا چی شد؟

Yes, there were spelling changes.

بله تغییرات املایی داشت.

Doesn't matter.

مهم نیست

Here we're not...

اینجا ما نیستیم...

We don't care about that.

ما به این مهم نیستیم.

We care about: How does this world...?

ما به این موضوع اهمیت می دهیم: این دنیا چگونه است...؟

Word actually sound?

کلمه واقعا صدا دارد؟

So write it in a way that will help you to say it properly based on what you hear.

بنابراین آن را طوری بنویسید که به شما کمک کند تا بر اساس آنچه می شنوید به درستی آن را بیان کنید.

Now, how do you know how the word is supposed to be pronounced?

حالا، از کجا می دانید که این کلمه قرار است چگونه تلفظ شود؟

Well, you go to a good dictionary, for example the online, the Cambridge English Dictionary

خوب، شما به یک دیکشنری خوب بروید، مثلاً دیکشنری آنلاین، دیکشنری انگلیسی کمبریج به

shows you how to pronounce every single word with a...

شما نشان می دهد که چگونه تک تک کلمات را با یک ...

In a British way and in an American way.

به روش انگلیسی و به روش آمریکایی تلفظ کنید.

What we teach on engVid is usually the American way, except for some teachers who are British

آنچه در engVid آموزش می دهیم معمولاً به روش آمریکایی است، به جز برخی از معلمان انگلیسی

who teach you the British way.

که به شما روش انگلیسی را آموزش می دهند.

Okay?

باشه؟

So here what I'm teaching you is the American pronunciation.

بنابراین در اینجا چیزی که من به شما آموزش می دهم تلفظ آمریکایی است.

So you can use any kind of online...

بنابراین می توانید از هر نوع آنلاین ... دیکشنری آنلاین

Good, reputable online dictionary.

خوب و معتبر استفاده کنید .

All right?

خیلی خوب؟

To teach you the correct pronunciation, and then backchain it like that, and you will

تا تلفظ صحیح را به شما یاد بدهند و سپس آن را به صورت پشتی زنجیر کنند و در

end up with a much more accurate presen-...

نهایت به ارائه بسیار دقیق تری خواهید رسید...

Pronunciation of the words.

تلفظ کلمات.

Now, you can not only use this technique for words.

اکنون، شما نه تنها می توانید از این تکنیک برای کلمات استفاده کنید.

You can actually also use it for phrases and sentences, but I don't recommend that if you're

در واقع می توانید از آن برای عبارات و جملات نیز استفاده کنید ، اما اگر خودتان این کار را انجام می دهید، توصیه نمی

doing it by yourself.

کنم.

It's better if you're listening to a real teacher in a live classroom who is a native

بهتر است در یک کلاس درس زنده به یک معلم واقعی گوش دهید که انگلیسی زبان مادری است

English speaker, and she...

،

She or he can teach you the correct intonation and everything.

و او می تواند لحن صحیح و همه چیز را به شما آموزش دهد .

But it is definitely useful for you to use with words.

اما قطعا استفاده از آن با کلمات برای شما مفید است.

Let's try a few more words.

بیایید چند کلمه دیگر را امتحان کنیم.

You know that this is one of those lessons that's going to help you to make a big breakthrough,

می دانید که این یکی از آن درس هایی است که به شما کمک می کند تا پیشرفت بزرگی داشته باشید،

right?

درست است؟

Good.

خوب

I'm glad you know that.

خوشحالم که اینو میدونی

Let's get started.

بیایید شروع کنیم.

All right, this word, frontchaining "February".

بسیار خوب، این کلمه، frontchaining "فوریه".

Okay?

باشه؟

Let's try it the other way, through backchaining.

بیایید آن را به روش دیگری امتحان کنیم، از طریق زنجیره پشتی.

Ready?

آماده؟

"ree", say it after me.

"ری" بعد از من بگو.

"air-ree", "roo-air-ree", "Feb-roo-air-ree".

«ایر-ری»، «رو-ایر-ری»، «فبریه-رو-ایر-ری».

Okay?

باشه؟

This actually a word that's mispronounced by lots of students because they sometimes

این در واقع کلمه ای است که توسط بسیاری از دانش آموزان اشتباه تلفظ می شود زیرا آنها گاهی اوقات

say: "Feb-oo-air-ee".

می گویند: "Feb-oo-air-ee".

It's not "Feb-oo-air-ee", it's: "Feb-roo-air-ree".

این "فب و هوای" نیست، این است: "فب-رو-ایر-ری".

"ree, air-ree, roo-air-ree, Feb-roo-air-ree".

«ری، ایر-ری، رو-ایر-ری، فوریه-رو-ایر-ری».

Now you've got it.

حالا شما آن را دریافت کرده اید.

Good.

خوب

Next one: "Wednesday".

مورد بعدی: "چهارشنبه".

Let's backchain it.

بیایید آن را به زنجیر پشتی ببندیم.

Okay?

Are you ready?

باشه؟

اماده ای؟

Look how easy it gets when you actually just listen.

ببینید چقدر آسان می شود وقتی واقعاً فقط گوش می دهید.

Don't look at the word.

به کلمه نگاه نکن

Just listen.

فقط گوش کن.

"Wednesday".

"چهار شنبه".

Now let's backchain it. Ready?

حالا بیایید آن را پشتیبان کنیم. آماده؟

"day,

"روز،

Wenz-day".

روز ونز".

Do you see how easy it became when we did the two things?

می بینی وقتی این دو کار را انجام دادیم چقدر آسان شد؟

We backchained it, plus we wrote it phonetically.

ما آن را به زنجیر بستیم، به علاوه ما آن را به صورت آوایی نوشتیم.

We wrote what we should actually be saying.

ما چیزی را نوشتیم که در واقع باید بگوییم.

"day, Wenz-day".

"روز، روز ونز".

Good.

خوب

Let's try a third one.

بیایید سومی را امتحان کنیم.

"Ambassador".

"سفیر".

Let's backchain it.

بیایید آن را به زنجیر پشتی ببندیم.

"der, a-der, bas-a-der, em-bas-a-der".

«دِر، اَدِر، بسَاَدِر، اِمْ بَسَاَدِر».

Okay?

باشه؟

Good.

خوب

Very good.

خیلی خوب.

"Ambassador".

"سفیر".

And it doesn't matter that here it was being pronounced...

و مهم نیست که اینجا تلفظ می شد...

Sorry, spelt with an "a".

ببخشید با "الف" املا می شود.

The actual sound isn't "ambassador", it's "embasader",

صدای واقعی «سفیر» نیست، «سفیر» است،

so: "der, ader, basader, embasader".

پس: «در، آدر، بسدر، سفیر».

You've mastered the correct pronunciation of this word, and many other words that end

شما در تلفظ صحیح این کلمه و بسیاری از کلمات دیگر که به این شکل پایان

like that, by the way.

می یابند، تسلط دارید.

Okay?

باشه؟

Next: "knowledge".

بعدی: «دانش».

So many letters, so many useless letters in terms of our pronunciation.

حروف زیاد، حروف بی فایده از نظر تلفظ ما.

Right?

درست؟

Let's see what happens when we backchain it and when we write it phonetically.

بیایید ببینیم چه اتفاقی می افتد وقتی آن را پشتیبان می کنیم و وقتی آن را به صورت آوایی می نویسیم.

Are you ready?

اماده ای؟

"lij".

"لیج".

There's only two parts now.

الان فقط دو قسمت هست

"naw-lij".

"نو لیج".

There are only two parts, really, to the sound of this word, the pronunciation of this word.

واقعاً صدای این کلمه فقط دو قسمت دارد ، تلفظ این کلمه.

"lij, naw-lij".

«لیج، نو لیج».

Isn't it much easier?

خیلی راحت تر نیست؟

Don't you find it much more enjoyable to say this word than this word?

آیا گفتن این کلمه را از این کلمه بسیار لذت بخش تر نمی دانید ؟

I hope so. Okay?

امیدوارم. باشه؟

"naw-lij".

"نو لیج".

"lij, naw, naw-lij".

«لیج، ناو، نو لیج».

Ready.

آماده.

Okay.

باشه.

"Psychiatrist", okay?

"روانپزشک"، باشه؟

"Psychiatrist".

"روانپزشک".

Again, lots and lots of letters. Right?

باز هم نامه های بسیار زیاد. درست؟

And let's start from the end, but this time you do it and then I'll do it.

و بیایید از آخر شروع کنیم، اما این بار شما این کار را انجام دهید و سپس من آن را انجام خواهم داد.

Okay?

باشه؟

So, backchain it.

بنابراین، آن را پشتیبان کنید.

Did you get it?

گرفتی؟

Let's try together: "trist, a-trist, ky-a-trist, sy-ky-a-trist".

بیایید با هم تلاش کنیم: «تریست، آ-تریست، کی-آ-تریست، سی-کی-آ-تریست».

Okay? Excellent.

باشه؟ عالی

All right?

خیلی خوب؟

If you were able to backchain these words, then you could backchain any words.

اگر می‌توانستید این کلمات را پشتیبان کنید، پس می‌توانید هر کلمه‌ای را پشتیبان کنید.

All right?

خیلی خوب؟

And remember this is a strategy that's used by the professionals.

و به یاد داشته باشید که این یک استراتژی است که توسط حرفه ای ها استفاده می شود.

The linguists teach it, the actors use this when they need to act a part and it's a different

زبان شناسان آن را آموزش می دهند، بازیگران زمانی از این استفاده می کنند

pronunciation, they need to play a British actor or an Australian actor.

که لازم است نقشی را بازی کنند و تلفظ متفاوتی دارد، آنها باید نقش یک بازیگر بریتانیایی یا یک بازیگر استرالیایی را بازی کنند.

This is how they master the techniques, the correct pronunciation.

اینگونه است که آنها بر تکنیک ها ، تلفظ صحیح تسلط دارند.

And you can do it, too.

و شما هم می توانید آن را انجام دهید.

So I'm glad, I'm so glad that you watched this lesson today so you could also save so

بنابراین خوشحالم، خیلی خوشحالم که امروز این درس را تماشا کردید تا بتوانید در زمان بسیار صرفه جویی

much time and improve your pronunciation with a very big breakthrough.

کنید و تلفظ خود را با پیشرفتی بسیار بزرگ بهبود بخشید.

Okay?

باشه؟

If you enjoyed this lesson and if you have not already subscribed to my YouTube channel,

اگر از این درس لذت بردید و اگر قبلاً در کانال یوتیوب من مشترک نشده اید،

please do that now so you can continue to get lots of lessons that will save you probably

لطفاً همین الان این کار را انجام دهید تا بتوانید به دریافت درس های زیادی ادامه دهید که احتمالاً

years of time in terms of your English learning.

سال ها در زمان شما از نظر یادگیری انگلیسی صرفه جویی می کند.

All right?

And please go to our website, www.engvid.com for lots and lots of other lessons about everything

خیلی خوب؟

و لطفاً به وب‌سایت ما www.engvid.com بروید تا درس‌های بسیار زیادی در مورد

to do with English, including pronunciation.

هر چیزی که با زبان انگلیسی انجام می‌شود، از جمله تلفظ، ببینید.

Thanks for watching.

ممنون از ملاحظه تان.

Bye for now.

فعلا خداحافظ.