Speak English Naturally: My pronunciation secret for difficult words

Hi.

CIAO.

I'm Rebecca from engVid.

Sono Rebecca di engVid.

In this lesson you're going to learn a pronunciation secret that will help you to say English words

In questa lezione imparerai un segreto di pronuncia che ti aiuterà a pronunciare parole inglesi

more easily and correctly, especially long, difficult ones.

più facilmente e correttamente, specialmente quelle lunghe e difficili.

Okay?

Now, this is actually a professional technique that's used by actors, and singers, and linguists,

Va bene?

Ora, questa è in realtà una tecnica professionale usata da attori, cantanti, linguisti

and lots of people who have learned many different languages and want to or need to pronounce

e molte persone che hanno imparato molte lingue diverse e vogliono o hanno bisogno di pronunciare le

words correctly and authentically.

parole in modo corretto e autentico.

Okay?

Va bene?

Now, the reason why pronunciation is difficult for everyone when you're learning a new language

Ora, il motivo per cui la pronuncia è difficile per tutti quando impari una nuova lingua

is because when we grow up speaking our native language, we get used to...

è perché quando cresciamo a parlare la nostra lingua madre, ci abituiamo a... Le

Our ears get used to hearing certain sounds, and our mouths get used to making certain sounds.

nostre orecchie si abituano a sentire certi suoni, e le nostre bocche si abituano a produrre determinati suoni.

And when we learn a new language, like English, then you have to train both your ear and your

E quando impariamo una nuova lingua, come l'inglese, allora devi allenare sia l'orecchio che la

mouth to work a little bit differently.

bocca a lavorare in modo un po' diverso.

Okay?

Va bene?

Now, the other part is because English is not phonetic, it's not completely phonetic.

Ora, l'altra parte è perché l'inglese non è fonetico, non è completamente fonetico.

A large part of it is.

Gran parte lo è.

Some people say about 80 to 85% is phonetic, but a lot of it is not phonetic.

Alcune persone dicono che circa l'80-85% è fonetico, ma molto non è fonetico.

What does that mean?

Che cosa significa?

That means when we see a word, the way we say it is not the way it looks.

Ciò significa che quando vediamo una parola, il modo in cui la diciamo non è come appare.

Right?

Giusto?

So, there's also that factor to take into account.

Quindi, c'è anche quel fattore da tenere in considerazione.

But this technique can help you with both of these difficulties.

Ma questa tecnica può aiutarti con entrambe queste difficoltà.

Okay?

Va bene?

So, first let's look at what we normally do when you're learning how to pronounce a word.

Quindi, prima diamo un'occhiata a cosa facciamo normalmente quando impariamo a pronunciare una parola.

Okay?

Va bene?

So normally what we do is we do something called frontchaining, and I'm going to explain

Quindi normalmente quello che facciamo è fare qualcosa chiamato frontchaining, e

to you exactly what that is, but what I'm going to teach you in this lesson, the secret

ti spiegherò esattamente cos'è, ma quello che ti insegnerò in questa lezione, il segreto

is something called backchaining, and that's what we will practice.

è qualcosa chiamato backchaining, ed è quello che noi si eserciterà.

Now, let's take our first example and do what people normally do, even teachers, even ESL teachers.

Ora, prendiamo il nostro primo esempio e facciamo quello che fanno normalmente le persone, anche gli insegnanti, anche gli insegnanti ESL.

All right?

When they're teaching classrooms, they don't normally spend that much time on pronunciation

Va bene?

Quando insegnano in classe, normalmente non dedicano molto tempo alla pronuncia

because they don't have time.

perché non hanno tempo.

There's so much to teach and the class is so big, there's so many students it's difficult

C'è così tanto da insegnare e la classe è così numerosa, ci sono così tanti studenti che è difficile

to spend time on pronunciation.

dedicare tempo alla pronuncia.

So naturally, people have a harder time learning that and mastering that.

Quindi, naturalmente, le persone hanno difficoltà a impararlo e padroneggiarlo.

And if you think about it, when a child is born and when a child is growing up, it doesn't

E se ci pensi, quando nasce un bambino e quando un bambino cresce, non

learn to read first, it just learns by listening.

impara prima a leggere, impara solo ascoltando.

So this is an opportunity to listen afresh, like new in a different way to words so that

Quindi questa è un'opportunità per ascoltare di nuovo, come nuove in un modo diverso le parole in modo da

you can reproduce the correct sound, the correct pronunciation.

poter riprodurre il suono corretto, la pronuncia corretta.

Okay?

Va bene?

So let's take our first example, and our first example is the word "pronunciation".

Quindi prendiamo il nostro primo esempio, e il nostro primo esempio è la parola "pronuncia".

Okay?

Va bene?

Because by the way, a lot of people do not say this word correctly.

Perché a proposito, molte persone non pronunciano correttamente questa parola.

Now, let's do it in the standard way, frontchaining, and see what happens.

Ora, facciamolo nel modo standard, frontchaining, e vediamo cosa succede.

So in frontchaining, we start pronouncing or saying the word from the front and going forward.

Quindi, nel frontchaining, iniziamo a pronunciare o dire la parola dal davanti e ad andare avanti.

So if I did that, if I was teaching you how to say this word by using frontchaining,

Quindi se lo facessi, se ti insegnassi come pronunciare questa parola usando il frontchaining,

I would say to you: "You need to say it like this: pro-nun-ci-a-tion."

ti direi: "Devi dirlo così: pro-suora-ci-a-zione".

Okay?

I've divided up here just to make it a little bit easier for you to see and hear the syllables.

Va bene?

Ho diviso qui solo per rendervi un po' più facile vedere e sentire le sillabe.

Okay?

Va bene?

This long word happens to have five parts, five syllables.

Questa lunga parola sembra avere cinque parti, cinque sillabe.

Right?

Giusto?

So it's quite long.

Quindi è abbastanza lungo.

Pronunciation.

Pronuncia.

So when a student hears that, they're like: "Oh my god, I have to learn so many different sounds",

Quindi, quando uno studente lo sente, dice: "Oh mio Dio, devo imparare così tanti suoni diversi",

and it's a little bit scary because there are five sounds, you know, that have

ed è un po' spaventoso perché ci sono cinque suoni, sai, che

to follow.

devono seguire.

So, what happens when you feel scared or nervous about something?

Quindi, cosa succede quando ti senti spaventato o nervoso per qualcosa? Il

Your brain shuts down.

tuo cervello si spegne.

You don't learn as effectively.

Non impari in modo così efficace.

You don't learn as well as when you're happy and relaxed.

Non impari bene come quando sei felice e rilassato.

So the advantage of learning in...

Quindi il vantaggio di imparare in...

Through the other system, the other technique called backchaining is that you feel much

Attraverso l'altro sistema, l'altra tecnica chiamata backchaining è che ti senti molto

more relaxed because when we did it from the front we had to learn one, two, three, four,

più rilassato perché quando lo facevamo dal davanti dovevamo imparare uno, due, tre, quattro,

five different sounds.

cinque suoni diversi.

But look what happens when we use backchaining.

Ma guarda cosa succede quando usiamo il backchaining.

So, backchaining is a technique that teaches you how to pronounce words starting from the end.

Quindi, il backchaining è una tecnica che ti insegna a pronunciare le parole partendo dalla fine.

So let's do that now and see what happens.

Quindi facciamolo ora e vediamo cosa succede.

So let's just take this last syllable, and we can say: "tion".

Quindi prendiamo solo quest'ultima sillaba, e possiamo dire: "tion".

So all you have to learn right now is the word "tion".

Quindi tutto quello che devi imparare adesso è la parola "tion".

Not word, part of the word.

Non parola, parte della parola.

Next: "ation".

Avanti: "azione".

You can repeat it after me.

Puoi ripeterlo dopo di me.

"ation, ciation, ciation, nunciation, nunciation".

"azione, ciazione, ciazione, enunciazione, enunciazione".

And last: "pronunciation, pronunciation".

E per ultimo: "pronuncia, pronuncia".

So what happened?

Allora, cos'è successo?

When we started to say this word, and especially if it's a word that's really strange, you've

Quando abbiamo iniziato a pronunciare questa parola, e soprattutto se è una parola davvero strana, non

never heard it, all you had to learn was one sound, not five.

l'hai mai sentita, tutto quello che dovevi imparare era un suono, non cinque.

So it's not scary, it's manageable.

Quindi non è spaventoso, è gestibile.

It's something you can do, it's something you feel relaxed about.

È qualcosa che puoi fare, è qualcosa per cui ti senti rilassato.

We're breaking down this word into small, manageable chunks.

Stiamo suddividendo questa parola in piccoli pezzi gestibili.

All right?

Va bene?

And whenever something's small and manageable, we feel much more relaxed.

E ogni volta che qualcosa è piccolo e gestibile, ci sentiamo molto più rilassati.

So your brain is also going to cooperate with you much more.

Quindi anche il tuo cervello collaborerà molto di più con te.

Okay.

Va bene.

So that's what I did.

Quindi è quello che ho fatto.

I basically backchained this word, "pronunciation" for you.

Fondamentalmente ho backchainato questa parola, "pronuncia" per te.

Now, with the next example I'm going to go one step further.

Ora, con il prossimo esempio, farò un ulteriore passo avanti.

Because as I mentioned, English is not always phonetic, so what if we backchained, plus

Perché, come ho già detto, l'inglese non è sempre fonetico, quindi cosa succederebbe se facessimo backchain e in più

we wrote it in a way that actually is what you supposed to say?

lo scrivessimo in un modo che in realtà è quello che dovresti dire?

So let's do that.

Quindi facciamolo.

So here's this word: "information".

Quindi ecco questa parola: "informazione".

Okay?

Va bene?

"In-for-ma-tion", four syllables.

"In-for-ma-zione", quattro sillabe.

If we frontchained it, that's what you do.

Se l'abbiamo incatenato, è quello che fai.

But let's backchain it, and this time I've written it phonetically the way it actually

Ma facciamo un backchain, e questa volta l'ho scritto foneticamente nel modo in cui

should be said, not the way it's spelled.

dovrebbe essere effettivamente detto, non nel modo in cui è scritto.

Don't worry about how it's spelled.

Non preoccuparti di come si scrive.

We're not teaching spelling here.

Non stiamo insegnando l'ortografia qui.

We're teaching pronunciation.

Insegniamo la pronuncia.

So, how does "tion" actually sound?

Quindi, come suona effettivamente "tion" ?

Because it's a "t-i-o-n", right?

Perché è un "t-i-o-n", giusto?

It sounds something like this: "sh'n".

Suona qualcosa del genere: "sh'n".

"tion".

"zione".

Okay?

Va bene?

So just say: "sh'n, sh'n".

Quindi dì solo: "sh'n, sh'n".

Next: "may-sh'n, may-sh'n".

Successivamente: "may-sh'n, may-sh'n".

Good.

Bene.

Next: "fer-may-shen, fer-may-shen".

Avanti: "fer-may-shen, fer-may-shen".

Don't worry about the spelling changes.

Non preoccuparti dei cambiamenti ortografici.

"fer-may-shen".

"fer-maggio-shen".

Next: "in-fer-may-shen, in-fer-may-shen".

Avanti: "in-fer-may-shen, in-fer-may-shen".

Okay?

Va bene?

Now, what happened?

Ora, cosa è successo?

Yes, there were spelling changes.

Sì, ci sono stati cambiamenti ortografici.

Doesn't matter.

Non importa.

Here we're not...

Qui non siamo...

We don't care about that.

Non ci interessa questo.

We care about: How does this world...?

Ci interessa: come funziona questo mondo...?

Word actually sound?

La parola suona davvero?

So write it in a way that will help you to say it properly based on what you hear.

Quindi scrivilo in un modo che ti aiuti a dirlo correttamente in base a ciò che senti.

Now, how do you know how the word is supposed to be pronounced?

Ora, come fai a sapere come dovrebbe essere pronunciata la parola?

Well, you go to a good dictionary, for example the online, the Cambridge English Dictionary

Beh, vai su un buon dizionario, per esempio quello online, il Cambridge English Dictionary

shows you how to pronounce every single word with a...

ti mostra come pronunciare ogni singola parola con un...

In a British way and in an American way.

Alla maniera britannica e alla maniera americana.

What we teach on engVid is usually the American way, except for some teachers who are British

Quello che insegniamo su engVid è solitamente il modo americano, ad eccezione di alcuni insegnanti britannici

who teach you the British way.

che ti insegnano il modo britannico.

Okay?

Va bene?

So here what I'm teaching you is the American pronunciation.

Quindi qui quello che ti sto insegnando è la pronuncia americana.

So you can use any kind of online...

Quindi puoi usare qualsiasi tipo di dizionario online...

Good, reputable online dictionary.

Buono, rispettabile dizionario online.

All right?

Va bene?

To teach you the correct pronunciation, and then backchain it like that, and you will

Per insegnarti la pronuncia corretta, e poi eseguirne il backchain in quel modo, e ti

end up with a much more accurate presen-...

ritroverai con una presen-...

Pronunciation of the words.

Pronuncia delle parole molto più accurata.

Now, you can not only use this technique for words.

Ora, non puoi usare questa tecnica solo per le parole.

You can actually also use it for phrases and sentences, but I don't recommend that if you're

In realtà puoi anche usarlo per frasi e frasi, ma non lo consiglio se

doing it by yourself.

lo fai da solo.

It's better if you're listening to a real teacher in a live classroom who is a native

È meglio se stai ascoltando un vero insegnante in una classe dal vivo che è

English speaker, and she...

madrelingua inglese, e lei...

She or he can teach you the correct intonation and everything.

Lei o lui può insegnarti l' intonazione corretta e tutto il resto.

But it is definitely useful for you to use with words.

Ma è sicuramente utile per te usare con le parole.

Let's try a few more words.

Proviamo qualche parola in più.

You know that this is one of those lessons that's going to help you to make a big breakthrough,

Sai che questa è una di quelle lezioni che ti aiuteranno a fare un grande passo avanti,

right?

vero?

Good.

Bene.

I'm glad you know that.

Sono contento che tu lo sappia.

Let's get started.

Iniziamo.

All right, this word, frontchaining "February".

Va bene, questa parola, frontchaining "febbraio".

Okay?

Va bene?

Let's try it the other way, through backchaining.

Proviamo in un altro modo, attraverso il backchaining.

Ready?

Pronto?

"ree", say it after me.

"ree", dillo dopo di me.

"air-ree", "roo-air-ree", "Feb-roo-air-ree".

"air-ree", "roo-air-ree", "Feb-roo-air-ree".

Okay?

Va bene?

This actually a word that's mispronounced by lots of students because they sometimes

Questa in realtà è una parola pronunciata male da molti studenti perché a volte

say: "Feb-oo-air-ee".

dicono: "Feb-oo-air-ee".

It's not "Feb-oo-air-ee", it's: "Feb-roo-air-ree".

Non è "Feb-oo-air-ee", è: "Feb-roo-air-ree".

"ree, air-ree, roo-air-ree, Feb-roo-air-ree".

"ree, air-ree, roo-air-ree, Feb-roo-air-ree".

Now you've got it.

Ora ce l'hai.

Good.

Bene.

Next one: "Wednesday".

Il prossimo: "Mercoledì".

Let's backchain it.

Facciamo il backchain.

Okay?

Are you ready?

Va bene?

Siete pronti?

Look how easy it gets when you actually just listen.

Guarda com'è facile quando ascolti e basta.

Don't look at the word.

Non guardare la parola.

Just listen.

Basta ascoltare.

"Wednesday".

"Mercoledì".

Now let's backchain it. Ready?

Ora eseguiamo il backchain. Pronto?

"day,

"giorno,

Wenz-day".

Wenz-giorno".

Do you see how easy it became when we did the two things?

Vedi com'è diventato facile quando abbiamo fatto le due cose?

We backchained it, plus we wrote it phonetically.

L'abbiamo backchained, inoltre l'abbiamo scritto foneticamente.

We wrote what we should actually be saying.

Abbiamo scritto quello che dovremmo effettivamente dire.

"day, Wenz-day".

"giorno, Wenz-giorno".

Good.

Bene.

Let's try a third one.

Proviamo con un terzo.

"Ambassador".

"Ambasciatore".

Let's backchain it.

Facciamo il backchain.

"der, a-der, bas-a-der, em-bas-a-der".

"der, a-der, bas-a-der, em-bas-a-der".

Okay?

Va bene?

Good.

Bene.

Very good.

Molto bene.

"Ambassador".

"Ambasciatore".

And it doesn't matter that here it was being pronounced...

E non importa che qui si pronunciasse...

Sorry, spelt with an "a".

Scusa, scritto con la "a".

The actual sound isn't "ambassador", it's "embasader",

Il suono effettivo non è "ambassador", è "embasader",

so: "der, ader, basader, embasader".

quindi: "der, ader, basader, embasader". A proposito,

You've mastered the correct pronunciation of this word, and many other words that end

hai imparato la pronuncia corretta di questa parola e di molte altre parole che finiscono

like that, by the way.

così.

Okay?

Va bene?

Next: "knowledge".

Avanti: "conoscenza".

So many letters, so many useless letters in terms of our pronunciation.

Tante lettere, tante lettere inutili per la nostra pronuncia.

Right?

Giusto?

Let's see what happens when we backchain it and when we write it phonetically.

Vediamo cosa succede quando lo eseguiamo in backchain e quando lo scriviamo foneticamente.

Are you ready?

Siete pronti?

"lij".

"li".

There's only two parts now.

Ora ci sono solo due parti.

"naw-lij".

"naw-lij".

There are only two parts, really, to the sound of this word, the pronunciation of this word.

Ci sono solo due parti, in realtà, nel suono di questa parola, nella pronuncia di questa parola.

"lij, naw-lij".

"lij, naw-lij".

Isn't it much easier?

Non è molto più facile?

Don't you find it much more enjoyable to say this word than this word?

Non trovi molto più piacevole dire questa parola che questa parola?

I hope so. Okay?

Lo spero. Va bene?

"naw-lij".

"naw-lij".

"lij, naw, naw-lij".

"lij, naw, naw-lij".

Ready.

Pronto.

Okay.

Va bene.

"Psychiatrist", okay?

"Psichiatra", va bene?

"Psychiatrist".

"Psichiatra".

Again, lots and lots of letters. Right?

Ancora una volta, un sacco di lettere. Giusto?

And let's start from the end, but this time you do it and then I'll do it.

E partiamo dalla fine, ma questa volta lo fai tu e poi lo faccio io.

Okay?

Va bene?

So, backchain it.

Quindi, esegui il backchain.

Did you get it?

L'hai preso?

Let's try together: "trist, a-trist, ky-a-trist, sy-ky-a-trist".

Proviamo insieme: "trist, a-trist, ky-a-trist, sy-ky-a-trist".

Okay? Excellent.

Va bene? Eccellente.

All right?

Va bene?

If you were able to backchain these words, then you could backchain any words.

Se fossi in grado di eseguire il backchain di queste parole, allora potresti eseguire il backchain di qualsiasi parola.

All right?

Va bene?

And remember this is a strategy that's used by the professionals.

E ricorda che questa è una strategia usata dai professionisti.

The linguists teach it, the actors use this when they need to act a part and it's a different

I linguisti lo insegnano, gli attori lo usano quando devono recitare una parte ed è una

pronunciation, they need to play a British actor or an Australian actor.

pronuncia diversa, devono interpretare un attore britannico o un attore australiano.

This is how they master the techniques, the correct pronunciation.

È così che padroneggiano le tecniche, la pronuncia corretta.

And you can do it, too.

E puoi farlo anche tu.

So I'm glad, I'm so glad that you watched this lesson today so you could also save so

Quindi sono contento, sono così felice che tu abbia guardato questa lezione oggi così potresti anche risparmiare così

much time and improve your pronunciation with a very big breakthrough.

tanto tempo e migliorare la tua pronuncia con un grande passo avanti.

Okay?

Va bene?

If you enjoyed this lesson and if you have not already subscribed to my YouTube channel,

Se ti è piaciuta questa lezione e se non ti sei già iscritto al mio canale YouTube,

please do that now so you can continue to get lots of lessons that will save you probably

fallo ora in modo da poter continuare a ricevere molte lezioni che ti faranno risparmiare probabilmente

years of time in terms of your English learning.

anni di tempo in termini di apprendimento dell'inglese.

All right?

And please go to our website, www.engvid.com for lots and lots of other lessons about everything

Va bene?

E per favore visita il nostro sito web, www.engvid.com per tantissime altre lezioni su tutto ciò che ha a che

to do with English, including pronunciation.

fare con l'inglese, compresa la pronuncia.

Thanks for watching.

Grazie per la visione.

Bye for now.

Arrivederci.