Speak English Naturally: My pronunciation secret for difficult words

Hi.

Oi.

I'm Rebecca from engVid.

Sou Rebecca da engVid.

In this lesson you're going to learn a pronunciation secret that will help you to say English words

Nesta lição, você aprenderá um segredo de pronúncia que o ajudará a pronunciar palavras em inglês de maneira

more easily and correctly, especially long, difficult ones.

mais fácil e correta, especialmente as longas e difíceis.

Okay?

Now, this is actually a professional technique that's used by actors, and singers, and linguists,

OK?

Agora, esta é realmente uma técnica profissional usada por atores, cantores, linguistas

and lots of people who have learned many different languages and want to or need to pronounce

e muitas pessoas que aprenderam muitos idiomas diferentes e querem ou precisam pronunciar as

words correctly and authentically.

palavras correta e autenticamente.

Okay?

OK?

Now, the reason why pronunciation is difficult for everyone when you're learning a new language

Agora, a razão pela qual a pronúncia é difícil para todos quando você está aprendendo um novo idioma

is because when we grow up speaking our native language, we get used to...

é porque quando crescemos falando nossa língua nativa, nos acostumamos a...

Our ears get used to hearing certain sounds, and our mouths get used to making certain sounds.

Nossos ouvidos se acostumam a ouvir certos sons, e nossa boca se acostuma para fazer certos sons.

And when we learn a new language, like English, then you have to train both your ear and your

E quando aprendemos um novo idioma, como o inglês, é preciso treinar o ouvido e a

mouth to work a little bit differently.

boca para trabalhar de maneira um pouco diferente.

Okay?

OK?

Now, the other part is because English is not phonetic, it's not completely phonetic.

Agora, a outra parte é porque o inglês não é fonético, não é completamente fonético.

A large part of it is.

Uma grande parte é.

Some people say about 80 to 85% is phonetic, but a lot of it is not phonetic.

Algumas pessoas dizem que cerca de 80 a 85% é fonético, mas muito disso não é fonético.

What does that mean?

O que isso significa?

That means when we see a word, the way we say it is not the way it looks.

Isso significa que, quando vemos uma palavra, a maneira como a dizemos não é o que parece.

Right?

Certo?

So, there's also that factor to take into account.

Então, também há esse fator a ser levado em consideração.

But this technique can help you with both of these difficulties.

Mas essa técnica pode ajudá-lo com essas duas dificuldades.

Okay?

OK?

So, first let's look at what we normally do when you're learning how to pronounce a word.

Então, primeiro vamos ver o que normalmente fazemos quando você está aprendendo a pronunciar uma palavra.

Okay?

OK?

So normally what we do is we do something called frontchaining, and I'm going to explain

Normalmente, o que fazemos é algo chamado frontchaining, e vou explicar

to you exactly what that is, but what I'm going to teach you in this lesson, the secret

exatamente o que é, mas o que vou ensinar nesta lição, o segredo

is something called backchaining, and that's what we will practice.

é algo chamado backchaining, e é isso que nós vai praticar.

Now, let's take our first example and do what people normally do, even teachers, even ESL teachers.

Agora, vamos pegar nosso primeiro exemplo e fazer o que as pessoas normalmente fazem, até mesmo professores, até mesmo professores de ESL.

All right?

When they're teaching classrooms, they don't normally spend that much time on pronunciation

Tudo bem?

Quando estão ensinando em sala de aula, normalmente não gastam muito tempo com a pronúncia

because they don't have time.

porque não têm tempo.

There's so much to teach and the class is so big, there's so many students it's difficult

Há tanto para ensinar e a turma é tão grande, são tantos alunos que fica difícil

to spend time on pronunciation.

perder tempo com a pronúncia.

So naturally, people have a harder time learning that and mastering that.

Então, naturalmente, as pessoas têm mais dificuldade em aprender e dominar isso.

And if you think about it, when a child is born and when a child is growing up, it doesn't

E se você pensar bem, quando uma criança nasce e cresce, ela não

learn to read first, it just learns by listening.

aprende a ler primeiro, ela aprende apenas ouvindo.

So this is an opportunity to listen afresh, like new in a different way to words so that

Portanto, esta é uma oportunidade de ouvir novamente, como novas de uma maneira diferente, para que

you can reproduce the correct sound, the correct pronunciation.

você possa reproduzir o som correto, a pronúncia correta.

Okay?

OK?

So let's take our first example, and our first example is the word "pronunciation".

Então, vamos pegar nosso primeiro exemplo, e nosso primeiro exemplo é a palavra "pronúncia".

Okay?

OK?

Because by the way, a lot of people do not say this word correctly.

Porque, a propósito, muitas pessoas não dizem essa palavra corretamente.

Now, let's do it in the standard way, frontchaining, and see what happens.

Agora, vamos fazer da maneira padrão, frontchaining, e ver o que acontece.

So in frontchaining, we start pronouncing or saying the word from the front and going forward.

Portanto, no frontchaining, começamos a pronunciar ou dizer a palavra de frente e seguir em frente.

So if I did that, if I was teaching you how to say this word by using frontchaining,

Então, se eu fizesse isso, se eu estivesse ensinando a você como dizer esta palavra usando o frontchaining,

I would say to you: "You need to say it like this: pro-nun-ci-a-tion."

eu diria a você: "Você precisa dizer assim: pro-nun-ci-a-tion".

Okay?

I've divided up here just to make it a little bit easier for you to see and hear the syllables.

OK?

Eu dividi aqui apenas para tornar um pouco mais fácil para você ver e ouvir as sílabas.

Okay?

OK?

This long word happens to have five parts, five syllables.

Essa longa palavra tem cinco partes, cinco sílabas.

Right?

Certo?

So it's quite long.

Então é bem longo.

Pronunciation.

Pronúncia.

So when a student hears that, they're like: "Oh my god, I have to learn so many different sounds",

Então, quando um aluno ouve isso, eles ficam tipo: "Oh meu Deus, eu tenho que aprender tantos sons diferentes",

and it's a little bit scary because there are five sounds, you know, that have

e é um pouco assustador porque há cinco sons, você sabe, que

to follow.

devem seguir.

So, what happens when you feel scared or nervous about something?

Então, o que acontece quando você se sente assustado ou nervoso com alguma coisa?

Your brain shuts down.

Seu cérebro desliga.

You don't learn as effectively.

Você não aprende tão eficazmente.

You don't learn as well as when you're happy and relaxed.

Você não aprende tão bem quanto quando está feliz e relaxado.

So the advantage of learning in...

Então a vantagem de aprender em...

Through the other system, the other technique called backchaining is that you feel much

Pelo outro sistema, a outra técnica chamada backchaining é que você se sente muito

more relaxed because when we did it from the front we had to learn one, two, three, four,

mais relaxado porque quando a gente fazia de frente a gente tinha que aprender um, dois, três, quatro,

five different sounds.

cinco sons diferentes.

But look what happens when we use backchaining.

Mas veja o que acontece quando usamos backchaining.

So, backchaining is a technique that teaches you how to pronounce words starting from the end.

Portanto, backchaining é uma técnica que ensina como pronunciar palavras começando pelo final.

So let's do that now and see what happens.

Então, vamos fazer isso agora e ver o que acontece.

So let's just take this last syllable, and we can say: "tion".

Então vamos pegar esta última sílaba, e podemos dizer: "tion".

So all you have to learn right now is the word "tion".

Portanto, tudo o que você precisa aprender agora é a palavra "tion".

Not word, part of the word.

Não palavra, parte da palavra.

Next: "ation".

Em seguida: "ação".

You can repeat it after me.

Você pode repetir depois de mim.

"ation, ciation, ciation, nunciation, nunciation".

"ação, ciação, ciação, nunciação, nunciação".

And last: "pronunciation, pronunciation".

E por último: "pronúncia, pronúncia".

So what happened?

Então o que aconteceu?

When we started to say this word, and especially if it's a word that's really strange, you've

Quando começamos a dizer esta palavra, e especialmente se for uma palavra realmente estranha, você

never heard it, all you had to learn was one sound, not five.

nunca a ouviu, tudo o que você teve que aprender foi um som, não cinco.

So it's not scary, it's manageable.

Portanto, não é assustador, é administrável.

It's something you can do, it's something you feel relaxed about.

É algo que você pode fazer, é algo com o qual você se sente relaxado.

We're breaking down this word into small, manageable chunks.

Estamos dividindo essa palavra em pedaços pequenos e gerenciáveis.

All right?

Tudo bem?

And whenever something's small and manageable, we feel much more relaxed.

E sempre que algo é pequeno e administrável, nos sentimos muito mais relaxados.

So your brain is also going to cooperate with you much more.

Então seu cérebro também vai cooperar muito mais com você.

Okay.

OK.

So that's what I did.

Então foi isso que eu fiz.

I basically backchained this word, "pronunciation" for you.

Eu basicamente encadeei esta palavra, "pronúncia" para você.

Now, with the next example I'm going to go one step further.

Agora, com o próximo exemplo, irei um passo adiante.

Because as I mentioned, English is not always phonetic, so what if we backchained, plus

Porque, como eu mencionei, o inglês nem sempre é fonético, então e se nós retrocedermos, além de

we wrote it in a way that actually is what you supposed to say?

escrevermos de uma maneira que realmente é o que você deveria dizer?

So let's do that.

Então vamos fazer isso.

So here's this word: "information".

Então aqui está esta palavra: "informação".

Okay?

OK?

"In-for-ma-tion", four syllables.

"In-for-ma-tion", quatro sílabas.

If we frontchained it, that's what you do.

Se fizermos o frontchain, é isso que você faz.

But let's backchain it, and this time I've written it phonetically the way it actually

Mas vamos encadeá-lo, e desta vez eu escrevi foneticamente da maneira que realmente

should be said, not the way it's spelled.

deveria ser dito, não do jeito que está escrito.

Don't worry about how it's spelled.

Não se preocupe com a forma como se escreve.

We're not teaching spelling here.

Não estamos ensinando ortografia aqui.

We're teaching pronunciation.

Estamos ensinando pronúncia.

So, how does "tion" actually sound?

Então, como "tion" realmente soa?

Because it's a "t-i-o-n", right?

Porque é um "t-i-o-n", né?

It sounds something like this: "sh'n".

Soa mais ou menos assim: "sh'n".

"tion".

"ção".

Okay?

OK?

So just say: "sh'n, sh'n".

Então apenas diga: "sh'n, sh'n".

Next: "may-sh'n, may-sh'n".

Em seguida: "may-sh'n, may-sh'n".

Good.

Bom.

Next: "fer-may-shen, fer-may-shen".

Próximo: "fer-may-shen, fer-may-shen".

Don't worry about the spelling changes.

Não se preocupe com as mudanças de ortografia.

"fer-may-shen".

"fer-may-shen".

Next: "in-fer-may-shen, in-fer-may-shen".

Em seguida: "in-fer-may-shen, in-fer-may-shen".

Okay?

OK?

Now, what happened?

Agora o que aconteceu?

Yes, there were spelling changes.

Sim, houve alterações ortográficas.

Doesn't matter.

Não importa.

Here we're not...

Aqui não estamos...

We don't care about that.

Não nos importamos com isso.

We care about: How does this world...?

Nós nos preocupamos com: Como este mundo...?

Word actually sound?

Palavra realmente soa?

So write it in a way that will help you to say it properly based on what you hear.

Portanto, escreva de uma maneira que o ajude a dizê-lo corretamente com base no que você ouve.

Now, how do you know how the word is supposed to be pronounced?

Agora, como você sabe como a palavra deve ser pronunciada?

Well, you go to a good dictionary, for example the online, the Cambridge English Dictionary

Bem, você vai a um bom dicionário, por exemplo, o online, o Cambridge English Dictionary

shows you how to pronounce every single word with a...

mostra como pronunciar cada palavra com um...

In a British way and in an American way.

De uma maneira britânica e de uma maneira americana.

What we teach on engVid is usually the American way, except for some teachers who are British

O que ensinamos no engVid geralmente é o jeito americano, exceto alguns professores que são britânicos

who teach you the British way.

que ensinam o jeito britânico.

Okay?

OK?

So here what I'm teaching you is the American pronunciation.

Então aqui o que estou ensinando é a pronúncia americana.

So you can use any kind of online...

Então você pode usar qualquer tipo de online... Dicionário online

Good, reputable online dictionary.

bom e respeitável .

All right?

Tudo bem?

To teach you the correct pronunciation, and then backchain it like that, and you will

Para ensinar a você a pronúncia correta e, em seguida, encadeá-la assim, você

end up with a much more accurate presen-...

terminará com uma apresentação muito mais precisa...

Pronunciation of the words.

Pronúncia das palavras.

Now, you can not only use this technique for words.

Agora, você não pode usar essa técnica apenas para palavras.

You can actually also use it for phrases and sentences, but I don't recommend that if you're

Na verdade, você também pode usá-lo para frases e sentenças, mas não recomendo isso se estiver

doing it by yourself.

fazendo isso sozinho.

It's better if you're listening to a real teacher in a live classroom who is a native

É melhor se você estiver ouvindo um professor de verdade em uma sala de aula ao vivo que seja um

English speaker, and she...

falante nativo de inglês, e ela...

She or he can teach you the correct intonation and everything.

Ela ou ele pode ensinar a você a entonação correta e tudo mais.

But it is definitely useful for you to use with words.

Mas é definitivamente útil para você usar com palavras.

Let's try a few more words.

Vamos tentar mais algumas palavras.

You know that this is one of those lessons that's going to help you to make a big breakthrough,

Você sabe que esta é uma daquelas lições que vão te ajudar a fazer um grande avanço,

right?

certo?

Good.

Bom.

I'm glad you know that.

Fico feliz que você saiba disso.

Let's get started.

Vamos começar.

All right, this word, frontchaining "February".

Tudo bem, esta palavra, frontchaining "fevereiro".

Okay?

OK?

Let's try it the other way, through backchaining.

Vamos tentar de outra maneira, por meio de backchain.

Ready?

Preparar?

"ree", say it after me.

"ree", diga depois de mim.

"air-ree", "roo-air-ree", "Feb-roo-air-ree".

"air-ree", "roo-air-ree", "Feb-roo-air-ree".

Okay?

OK?

This actually a word that's mispronounced by lots of students because they sometimes

Na verdade, essa é uma palavra mal pronunciada por muitos alunos porque às vezes eles

say: "Feb-oo-air-ee".

dizem: "Feb-oo-air-ee".

It's not "Feb-oo-air-ee", it's: "Feb-roo-air-ree".

Não é "Feb-oo-air-ee", é: "Feb-roo-air-ree".

"ree, air-ree, roo-air-ree, Feb-roo-air-ree".

"ree, ar-ree, roo-air-ree, Feb-roo-air-ree".

Now you've got it.

Agora você entendeu.

Good.

Bom.

Next one: "Wednesday".

Próximo: "Quarta-feira".

Let's backchain it.

Vamos fazer backchain.

Okay?

Are you ready?

OK?

Você está pronto?

Look how easy it gets when you actually just listen.

Veja como fica fácil quando você realmente apenas ouve.

Don't look at the word.

Não olhe para a palavra.

Just listen.

Apenas ouça.

"Wednesday".

"Quarta-feira".

Now let's backchain it. Ready?

Agora vamos fazer backchain. Preparar?

"day,

"dia,

Wenz-day".

dia de Wenz".

Do you see how easy it became when we did the two things?

Você vê como ficou fácil quando fizemos as duas coisas?

We backchained it, plus we wrote it phonetically.

Fizemos backchain, além de escrever foneticamente.

We wrote what we should actually be saying.

Nós escrevemos o que realmente deveríamos estar dizendo.

"day, Wenz-day".

"dia, dia de Wenz".

Good.

Bom.

Let's try a third one.

Vamos tentar um terceiro.

"Ambassador".

"Embaixador".

Let's backchain it.

Vamos fazer backchain.

"der, a-der, bas-a-der, em-bas-a-der".

"der, a-der, bas-a-der, em-bas-a-der".

Okay?

OK?

Good.

Bom.

Very good.

Muito bom.

"Ambassador".

"Embaixador".

And it doesn't matter that here it was being pronounced...

E não importa que aqui estava sendo pronunciado...

Sorry, spelt with an "a".

Desculpe, grafado com "a".

The actual sound isn't "ambassador", it's "embasader",

O som real não é "embaixador", é "embasader",

so: "der, ader, basader, embasader".

então: "der, ader, basader, embasader". A propósito,

You've mastered the correct pronunciation of this word, and many other words that end

você já domina a pronúncia correta desta palavra e de muitas outras palavras que terminam

like that, by the way.

assim.

Okay?

OK?

Next: "knowledge".

Em seguida: "conhecimento".

So many letters, so many useless letters in terms of our pronunciation.

Tantas letras, tantas letras inúteis em termos de nossa pronúncia.

Right?

Certo?

Let's see what happens when we backchain it and when we write it phonetically.

Vamos ver o que acontece quando fazemos backchain e quando escrevemos foneticamente.

Are you ready?

Você está pronto?

"lij".

"lij".

There's only two parts now.

Há apenas duas partes agora.

"naw-lij".

"naw-lij".

There are only two parts, really, to the sound of this word, the pronunciation of this word.

Existem apenas duas partes, realmente, ao som desta palavra, a pronúncia desta palavra.

"lij, naw-lij".

"lij, naw-lij".

Isn't it much easier?

Não é muito mais fácil?

Don't you find it much more enjoyable to say this word than this word?

Você não acha muito mais agradável dizer esta palavra do que esta palavra?

I hope so. Okay?

Espero que sim. OK?

"naw-lij".

"naw-lij".

"lij, naw, naw-lij".

"lij, naw, naw-lij".

Ready.

Preparar.

Okay.

OK.

"Psychiatrist", okay?

"Psiquiatra", ok?

"Psychiatrist".

"Psiquiatra".

Again, lots and lots of letters. Right?

Mais uma vez, muitas e muitas cartas. Certo?

And let's start from the end, but this time you do it and then I'll do it.

E vamos começar do final, mas dessa vez você faz e depois eu faço.

Okay?

OK?

So, backchain it.

Então, faça backchain.

Did you get it?

Você entendeu?

Let's try together: "trist, a-trist, ky-a-trist, sy-ky-a-trist".

Vamos tentar juntos: "trist, a-trist, ky-a-trist, sy-ky-a-trist".

Okay? Excellent.

OK? Excelente.

All right?

Tudo bem?

If you were able to backchain these words, then you could backchain any words.

Se você fosse capaz de fazer o backchain dessas palavras, então você poderia fazer o backchain de qualquer palavra.

All right?

Tudo bem?

And remember this is a strategy that's used by the professionals.

E lembre-se de que esta é uma estratégia usada pelos profissionais.

The linguists teach it, the actors use this when they need to act a part and it's a different

Os linguistas ensinam, os atores usam quando precisam representar um papel e é uma

pronunciation, they need to play a British actor or an Australian actor.

pronúncia diferente, eles precisam interpretar um ator britânico ou um ator australiano.

This is how they master the techniques, the correct pronunciation.

É assim que eles dominam as técnicas, a pronúncia correta.

And you can do it, too.

E você também pode fazer isso.

So I'm glad, I'm so glad that you watched this lesson today so you could also save so

Então estou feliz, estou tão feliz que você assistiu a esta lição hoje para que você também pudesse economizar

much time and improve your pronunciation with a very big breakthrough.

muito tempo e melhorar sua pronúncia com um grande avanço.

Okay?

OK?

If you enjoyed this lesson and if you have not already subscribed to my YouTube channel,

Se você gostou desta lição e se ainda não se inscreveu no meu canal do YouTube,

please do that now so you can continue to get lots of lessons that will save you probably

faça isso agora para continuar recebendo muitas lições que provavelmente economizarão

years of time in terms of your English learning.

anos em termos de aprendizado de inglês.

All right?

And please go to our website, www.engvid.com for lots and lots of other lessons about everything

Tudo bem?

E, por favor, visite nosso site, www.engvid.com, para muitas e muitas outras lições sobre tudo

to do with English, including pronunciation.

relacionado ao inglês, incluindo pronúncia.

Thanks for watching.

Obrigado por assistir.

Bye for now.

Adeus por agora.