Past Simple & Present Perfect

Hi. My name is Rebecca, and in today's lesson, I'm going to show you a way to differentiate

سلام. نام من ربکا است و در درس امروز قصد دارم راهی را به شما نشان دهم تا

between two very common tenses used in English, which are the past simple and the present

بین دو زمان بسیار رایج که در زبان انگلیسی استفاده می شود، یعنی گذشته ساده و حال

perfect. Another lesson about that? Yes. There are a number of lessons on that subject, and

کامل تفاوت قائل شوید. درس دیگری در مورد آن؟ آره. تعدادی درس در مورد آن موضوع وجود دارد، و

that's because it can be a confusing issue, but I'm going to give you a particular perspective

این به این دلیل است که می تواند یک موضوع گیج کننده باشد، اما من می خواهم دیدگاه خاصی را به شما ارائه

which I hope will help you to differentiate between these two very common tenses. All

کنم که امیدوارم به شما کمک کند بین این دو زمان بسیار رایج تمایز قائل شوید. خیلی

right? So let's have a look.

خوب؟ پس بیایید نگاهی بیندازیم.

So let's start by talking about the past simple tense in English. When do we use the past

پس بیایید با صحبت در مورد زمان گذشته ساده در انگلیسی شروع کنیم. چه زمانی از زمان

simple tense? We use the past simple tense to talk about anything that has already happened

گذشته ساده استفاده می کنیم؟ ما از زمان گذشته ساده برای صحبت در مورد هر چیزی که قبلاً

in the past, at a finished time in the past. So if we look at this graphic representation

در گذشته اتفاق افتاده است، در زمان پایانی در گذشته استفاده می کنیم. بنابراین اگر به این نمایش گرافیکی

of the past simple, you'll see here's the event in the past, it's finished and it's

از گذشته ساده نگاه کنیم، خواهید دید که این رویداد در گذشته است، تمام شده و تمام شده

over, and here's now. There's no connection. All right? As such. This event is finished

است، و اکنون اینجاست. هیچ ارتباطی وجود ندارد خیلی خوب؟ همینطور. این رویداد تمام شد

and over, it's an action that finished and is over in the past. Okay? On the contrary,

و تمام شد، این اقدامی است که در گذشته تمام شده و تمام شده است. باشه؟ برعکس،

the present perfect talks about something that happened in the past, and it's still

زمان حال کامل در مورد چیزی صحبت می کند که در گذشته اتفاق افتاده است و اکنون نیز

true now. So here, the emphasis is on the length of time, right? And on the condition

صادق است. بنابراین در اینجا، تأکید بر طول زمان است، درست است؟ و به شرطی

that we are talking about that exists between now, between a time in the past and now. Whereas

که ما در مورد آن صحبت می کنیم که بین اکنون، بین زمانی در گذشته و اکنون وجود داشته باشد. در حالی که در

here, we simply talked about an action in the past. In present perfect, we're talking

اینجا، ما صرفاً در مورد یک عمل در گذشته صحبت کردیم . در حال کامل، ما در

about a condition or a state or a status that exists between the past and now. And in fact,

مورد یک وضعیت یا وضعیت یا وضعیتی صحبت می کنیم که بین گذشته و حال وجود دارد. و در

it includes the past and now. Okay? Let me give you some examples and I hope you'll

واقع شامل گذشته و حال می شود. باشه؟ اجازه دهید چند مثال برای شما بیاورم و امیدوارم

understand a little bit better how this works.

کمی بهتر درک کنید که چگونه این کار می کند.

So, for example, when we're using the past simple, your question would be something like

بنابراین، برای مثال، وقتی از گذشته ساده استفاده می کنیم ، سؤال شما چیزی شبیه به

this. "When did you get engaged?" All right? Because you're talking about a particular

این خواهد بود. "کی نامزد کردی؟" خیلی خوب؟ از آنجایی که شما در مورد یک

point of time in the past, you ask using the question word "when". "When did you get engaged?"

نقطه زمانی خاص در گذشته صحبت می کنید، با استفاده از کلمه سوالی "وقتی" می پرسید. "کی نامزد کردی؟"

The same question asked in the present perfect would be a little bit different. It would

همان سوالی که در زمان حال کامل پرسیده می شود کمی متفاوت خواهد بود. این می

be, "How long have you been engaged?" "How long have you been engaged?" Well, we've been

تواند این باشد: "چه مدت نامزد کردی؟" "چه مدت نامزد کردی؟" خوب ما

engaged for one month or two months or two years. Okay? So here, the answer would be

یک ماه یا دو ماه یا دو سال است که نامزدیم. باشه؟ بنابراین در اینجا، پاسخ این خواهد

that we have been engaged for a period of time. Here, the answer would be a particular

بود که ما برای مدتی نامزد کرده ایم . در اینجا، پاسخ تاریخ خاصی است

date when you got engaged. All right?

که نامزد کردید . خیلی خوب؟

Let's look at some more common examples. "When did you get married?" Or in present perfect,

بیایید به چند نمونه رایج تر نگاه کنیم. " کی ازدواج کردی؟" یا در زمان حال کامل

the question would be, "How long have you been married?" Here, you just want to know

، سوال این خواهد بود: "چه مدت است که ازدواج کرده اید؟" در اینجا، شما فقط می خواهید بدانید که

actually when it happened, and here, you want to know the length of time or how long somebody

واقعاً چه زمانی اتفاق افتاده است، و در اینجا، می خواهید بدانید مدت زمان یا مدت زمانی که کسی

has been married. All right? You can use this in good and bad situations in life. Okay?

ازدواج کرده است. خیلی خوب؟ شما می توانید از این در موقعیت های خوب و بد زندگی استفاده کنید. باشه؟

"When did you get divorced?" Or, "How long have you been divorced?" Okay?

"چه زمانی طلاق گرفتی؟" یا "چند وقت است که طلاق گرفته ای؟" باشه؟

Another one, "When did you graduate?" All right? Or, present perfect, "How long have

یکی دیگر "کی فارغ التحصیل شدی؟" خیلی خوب؟ یا، حال کامل، "چه مدت

you been out of school?" In North America, when we say "out of school", we don't mean

است که از مدرسه خارج شده اید؟" در آمریکای شمالی، وقتی می گوییم «خارج از مدرسه»، منظورمان

elementary school or high school. We mean also university and college. All right? It's

مدرسه ابتدایی یا دبیرستان نیست. منظور ما نیز دانشگاه و کالج است. خیلی خوب؟ از

referred to as school.

آن به عنوان مدرسه یاد می شود.

In the past simple, we could say, "When did you get this job?" In present perfect, we

در گذشته ساده می‌توانستیم بگوییم: «چه زمانی این شغل را پیدا کردی؟» در حال حاضر کامل،

could say, "How long have you worked here?" Or, "How long have you been employed?" You

می توانیم بگوییم، "چه مدت است که اینجا کار می کنید؟" یا "چه مدت مشغول به کار هستید؟"

don't always have to use the word "been". Okay? You can also use whatever verb you need,

همیشه لازم نیست از کلمه "بوده" استفاده کنید. باشه؟ شما همچنین می توانید از هر فعل مورد نیاز خود استفاده کنید،

but in this case, we could say, "How long have you worked here?" "How long have you

اما در این مورد، می توانیم بگوییم: "چه مدت است که اینجا کار کرده اید؟" "چه مدت

been employed?" All right?

است که شاغل هستید؟" خیلی خوب؟

Again, bad news, "When did you lose your job?" "When?" Now, we're asking the day or the date

باز هم یک خبر بد، "چه زمانی کار خود را از دست دادید؟" "چه زمانی؟" اکنون، ما روز یا تاریخ

or the month, but if you want to know how long somebody didn't have their job, then

یا ماه را می‌پرسیم، اما اگر می‌خواهید بدانید که چه مدت کسی کار خود را نداشته است

we would say, "How long have you been out of work?" Or, "How long have you been unemployed?"

، می‌گوییم: "چند وقت است که بیکار هستید؟" یا "چند وقت است که بیکار هستید؟"

Okay? "When did you move to Toronto?" Okay? That's one question. Present perfect question

باشه؟ "چه زمانی به تورنتو نقل مکان کردید؟" باشه؟ این یک سوال است. سوال کامل کنونی این

would be, "How long have you been in Toronto?" Okay? Again, the question is asking for different

خواهد بود: "چه مدت در تورنتو بوده اید؟" باشه؟ باز هم سوال پرسیدن

kinds of information. Here, the question is asking for the action and the time exactly

انواع مختلف اطلاعات است. در اینجا سؤال پرسیدن فعل و زمان است که دقیقاً چه

when something happened, and here, the question is asking about a condition or how long that

زمانی اتفاق افتاده است و در اینجا سؤال سؤال از یک شرط یا مدت زمان

condition existed or that status existed. All right?

وجود آن شرط یا آن وضعیت است. خیلی خوب؟

Let's look at a few other examples. "When did you hear the news?" Or, "How long have

بیایید به چند نمونه دیگر نگاه کنیم. "چه زمانی خبر را شنیدی؟" یا "چند وقت

you known the news?" In this case, you have to change the verb to make sense, for it to

است که خبر را می دانید؟" در این صورت باید فعل را تغییر دهید

make sense. Right? Or, "When did you meet John?" That would be a past simple question.

تا معنی پیدا کند. درست؟ یا "چه زمانی با جان آشنا شدید ؟" این یک سوال ساده در گذشته خواهد بود.

"When did you meet John?" Present perfect would be, "How long have you known John?"

"چه زمانی با جان آشنا شدید؟" حال کامل این خواهد بود، "چه مدت است که جان را می شناسید؟"

Right? Because you can't keep meeting John. Once you meet him, that's finished and it's

درست؟ چون نمی تونی به ملاقات جان ادامه بدی. هنگامی که او را ملاقات کردید، تمام شد و تمام

over. Now, you know him. So, "How long have you known John?"

شد. حالا، شما او را می شناسید. بنابراین، "چه مدت است که جان را می شناسید؟"

Let's give... Let's work on a couple of other examples. Here, if we want to ask a question,

بیایید ... بیایید روی یکی دو مثال دیگر کار کنیم . اینجا اگر بخواهیم سوالی بپرسیم

we would say, "When did you arrive?" Right? And if you change that to present perfect,

می گوییم کی آمدی؟ درست؟ و اگر آن را به ارائه کامل تغییر دهید،

you could say, "How long have you been here?" Right? "When did you wake up?" would become,

می توانید بگویید: "چه مدت است که اینجا هستید؟" درست؟ "كي از خواب بيدار شدي؟" می

"How long have you been up?" Or, "How long have you been awake?" All right?

گفت: "چقدر بیدار بودی؟" یا "چند وقت بیدار بودی؟" خیلی خوب؟

So, you see that past simple and present perfect are talking about different kinds of information,

بنابراین، می بینید که گذشته ساده و حال کامل در مورد انواع مختلف اطلاعات صحبت می کنند

and by understanding what information you need, you can decide whether you need to use

و با درک اطلاعاتی که نیاز دارید، می توانید تصمیم بگیرید که آیا باید

the past simple or the present perfect. Okay? I hope this has helped you to understand this

از گذشته ساده استفاده کنید یا حال کامل. باشه؟ امیدوارم این به شما در درک این

particular point. If you'd like to do some more practice on this subject and this topic,

نکته خاص کمک کرده باشد. اگر مایلید کمی بیشتر در مورد این موضوع و این موضوع تمرین کنید،

we have a quiz. You can go to our website, www.engvid.com. Thanks very much. Thanks for

ما یک مسابقه داریم. می توانید به وب سایت ما www.engvid.com مراجعه کنید. خیلی ممنون. ممنون از

watching.

ملاحظه تان.