Speaking English - How to talk about your friends

Hi, my name is Rebecca and in today's lesson we are going to learn a lot of words and expressions

سلام، نام من ربکا است و در درس امروز قرار است کلمات و عبارات زیادی را

to describe the relationship that you share with your friends.

برای توصیف رابطه ای که با دوستان خود به اشتراک می گذارید یاد بگیریم.

So let's have a look, I've written them on the board so you can see and hear these words.

پس بیایید نگاهی بیندازیم، آنها را روی تخته نوشتم تا بتوانید این کلمات را ببینید و بشنوید.

Alright?

بسيار خوب؟

So first let's look at some words, some adjectives that we can use to describe your friends.

پس بیایید ابتدا به چند کلمه، چند صفت که می توانیم برای توصیف دوستان شما استفاده کنیم، نگاهی بیاندازیم.

Let's talk about the depth of relationship that you have with these friends first.

بیایید ابتدا در مورد عمق رابطه ای که با این دوستان دارید صحبت کنیم.

You could say "we are good friends", "we are close friends", "we are best friends" and

می توانید بگویید "ما دوستان خوبی هستیم"، "ما دوستان صمیمی هستیم"، "ما بهترین دوستان هستیم" و

sometimes they also say "we are fast friends".

گاهی اوقات نیز می گویند "ما دوستان سریع هستیم".

Now "fast friends" doesn't mean that you made friends quickly, it just means that you are

حالا "دوستان سریع" به این معنی نیست که شما سریع دوست پیدا کردید، فقط به این معنی است که شما

very close friends and good friends.

دوستان بسیار صمیمی و دوستان خوبی هستید.

Alright?

بسيار خوب؟

So these words can describe the depth of your relationship.

بنابراین این کلمات می توانند عمق رابطه شما را توصیف کنند.

These words here describe the character of your relationship.

این کلمات در اینجا شخصیت رابطه شما را توصیف می کند.

For example, we are "he's a real friend" or "she's a true friend", "they are loyal friends".

به عنوان مثال، ما "او یک دوست واقعی است" یا "او یک دوست واقعی است"، "آنها دوستان وفادار هستند".

Loyal is like faithful, okay?

وفادار مثل وفادار است، باشه؟

Or "they are trusted friends", "we can trust them", "we can count on them", "we can rely

یا "آنها دوستان قابل اعتماد هستند"، "ما می توانیم به آنها اعتماد کنیم"، "می توانیم روی آنها حساب کنیم"، "می توانیم

on them", okay?

به آنها تکیه کنیم"، خوب؟

Trusted friends.

دوستان قابل اعتماد

These words in this section here tell you about the origin of your friendship.

این کلمات در این بخش در اینجا به شما در مورد منشا دوستی شما می گوید.

For example, we are "school friends", this you might use to describe somebody who you

به عنوان مثال، ما "دوستان مدرسه" هستیم، این ممکن است برای توصیف شخصی که از

have known from the time you were young and in school together.

زمان جوانی و تحصیل با هم می‌شناختید استفاده کنید.

We are "childhood friends", that means you have known that person from the time you were

ما "دوستان دوران کودکی" هستیم، یعنی شما آن شخص را از زمانی که

both children.

هر دو کودک بودید می شناسید.

We are "family friends", that means not only do you know that person but your whole family

ما "دوستان خانوادگی" هستیم، یعنی نه تنها شما آن شخص را می شناسید، بلکه تمام خانواده شما آن شخص را

knows that person and you may know their whole family, alright?

می شناسند و شما ممکن است تمام خانواده او را بشناسید، خوب است؟

And sometimes we also say "we are old friends".

و گاهی هم می گوییم "ما دوستان قدیمی هستیم".

Old friends doesn't mean that you or your friend is actually old, it just means that

دوستان قدیمی به این معنی نیست که شما یا دوستتان واقعاً پیر هستید، بلکه فقط به این معنی است که

you have known that person for a long time, whatever long time means for you.

شما آن شخص را برای مدت طولانی می شناسید، هر چه مدت طولانی برای شما معنی داشته باشد.

If you are 20 years old, it's obviously not going to mean the same as if you are 60 years

اگر شما 20 ساله هستید، واضح است که معنای 60 ساله شما مشابه نخواهد

old but old friends just means somebody, people who have known each other for a long time,

بود، اما دوستان قدیمی فقط به معنای کسی است، افرادی که مدت زیادی است که یکدیگر را می

okay?

شناسند، خوب؟

And the last category is maybe sometimes the most important part, this has to do with romance

و دسته آخر شاید گاهی اوقات مهم ترین قسمت باشد، این به رابطه عاشقانه

and defining the level of romance or lack of romance in that relationship.

و تعیین سطح عاشقانه یا نداشتن عاشقانه در آن رابطه مربوط می شود.

So if you say for example "we are just friends", that's important because you are explaining

بنابراین، اگر به عنوان مثال بگویید "ما فقط دوست هستیم"، این مهم است زیرا شما توضیح می دهید

that there is no romantic relationship between the two of you, there is no sexual relationship

که هیچ رابطه عاشقانه ای بین شما دو نفر وجود ندارد، هیچ رابطه جنسی

between the two of you, you are just friends, alright?

بین شما دو نفر وجود ندارد، شما فقط دوست هستید، خوب؟

Or if there is a romantic relationship, then you might say "he's my boyfriend" or "she's

یا اگر یک رابطه عاشقانه وجود دارد ، ممکن است بگویید "او دوست پسر من است" یا "او

my girlfriend", alright?

دوست دختر من است"، خوب؟

Now one other small point I should make, sometimes women refer to their close friends, their

حالا یک نکته کوچک دیگر را باید عرض کنم، گاهی اوقات خانم ها به دوستان نزدیک خود،

close female friends as girlfriends also and that doesn't have to imply any romantic relationship,

دوستان زن نزدیک خود نیز به عنوان دوست دختر اشاره می کنند و این نباید دلالت بر رابطه عاشقانه داشته باشد،

it's just like saying "she's my friend" or "she's my girlfriend" but it just means when

درست مثل این است که بگویند "او دوست من است" یا "او دوست دختر من است" "اما این فقط به این معنی است که وقتی

women talk about each other as friends, okay?

زنان به عنوان دوست در مورد یکدیگر صحبت می کنند، خوب است؟

Alright, so those are some useful adjectives that you can use to describe your friends.

خوب، پس اینها چند صفت مفید هستند که می توانید برای توصیف دوستان خود از آنها استفاده کنید.

Now let's look at some expressions that exist regarding friends.

حال بیایید به عباراتی که در مورد دوستان وجود دارد نگاه کنیم.

We have here "fair-weather friend", now what's a fair-weather friend?

ما اینجا "دوست هوای منصفانه" داریم، حالا دوست آب و هوا چیست؟

It may sound like something nice but actually it's not really something nice at all.

ممکن است چیزی زیبا به نظر برسد اما در واقع اصلاً چیز خوبی نیست.

A person who is a fair-weather friend is the kind of person who only wants to know you

کسی که دوستی با آب و هوای مطبوع است از آن دسته افرادی است که فقط می خواهند شما را بشناسند

and hang around with you and associate with you and be your friend when things are going

و با شما بگردند و با شما معاشرت کنند و زمانی که اوضاع برای شما خوب پیش می رود

well for you.

دوست شما باشد.

But if you have a problem or you need something, then this friend is nowhere to be seen.

اما اگر مشکلی دارید یا چیزی نیاز دارید، پس این دوست هیچ جا دیده نمی شود.

So a fair-weather friend is only a friend when everything is going well for you, only

بنابراین یک دوست با آب و هوا فقط زمانی دوست است که همه چیز برای شما خوب پیش می رود، فقط

when the weather is fair in other words, okay?

زمانی که هوا خوب است به عبارت دیگر، خوب؟

So a fair-weather friend is not the kind of friend you really want to have, you want a

بنابراین یک دوست با آب و هوا آن دوستی نیست که شما واقعاً می خواهید داشته باشید، شما

friend who will be there for you at all times.

دوستی می خواهید که همیشه در کنار شما باشد.

This might be a little bit confusing for those who are not familiar with it, this is an expression

این ممکن است برای کسانی که با آن آشنایی ندارند کمی گیج کننده باشد، این عبارتی است

called "man's best friend" and do you know who or what man's best friend is?

به نام "بهترین دوست مرد" و آیا می دانید بهترین دوست مرد کیست یا چه کسی است؟

In English, when we say man's best friend, we are referring to a dog, alright?

در انگلیسی، وقتی می گوییم بهترین دوست انسان ، به سگ اشاره می کنیم، خوب؟

A dog.

یک سگ

Many people consider a dog a wonderful pet because it's considered man's best friend

بسیاری از مردم سگ را حیوان خانگی شگفت انگیزی می دانند زیرا به دلایل مختلف بهترین دوست انسان در نظر گرفته

for various reasons, okay?

می شود، خوب؟

Dog lovers will tell you all about the reasons why they love their dogs and they consider

دوستداران سگ همه چیز را در مورد دلایلی که چرا سگ های خود را دوست دارند و

their dog like man's best friend, alright?

سگ خود را مانند بهترین دوست انسان می دانند، به شما خواهند گفت، خوب؟

But that expression does refer to a dog.

اما این عبارت به یک سگ اشاره دارد.

Alright, another expression is "friends in high places".

بسیار خوب، یک عبارت دیگر "دوستان در مکان های بالا" است.

Now what do we mean when we say "friends in high places"?

حالا وقتی می گوییم "دوستان در مکان های بلند" یعنی چه؟

It means that someone knows people who are in important positions, who can help you to

این بدان معنی است که کسی افرادی را می شناسد که در موقعیت های مهمی هستند، که می توانند به شما کمک کنند تا

achieve something or accomplish something or get something done, usually in a bureaucracy

به چیزی برسید یا کاری را انجام دهید یا کاری را انجام دهید، معمولاً در یک بوروکراسی

or in politics or something like that.

یا در سیاست یا چیزی شبیه به آن.

So if you want some help, it might be useful to have friends in high places or influential

بنابراین اگر کمکی می‌خواهید، داشتن دوستانی در مکان‌های بالا یا

positions, alright?

موقعیت‌های تأثیرگذار ممکن است مفید باشد، خوب؟

And the last expression is called "circle of friends".

و آخرین عبارت "حلقه دوستان" نام دارد.

So for example, someone who has a lot of friends, you might describe as having a wide circle

بنابراین، برای مثال، کسی که دوستان زیادی دارد، ممکن است شما دایره وسیعی

of friends.

از دوستان را توصیف کنید.

"Circle of friends" just means a group of friends, but it's a nice little expression

"دایره دوستان" فقط به معنای گروهی از دوستان است، اما یک عبارت کوچک خوب

to use.

برای استفاده است.

Next, we'll be looking at some verbs and sayings to do with friends.

در مرحله بعد، چند افعال و ضرب المثل برای انجام دادن با دوستان را بررسی خواهیم کرد.

Okay, so let's start with the verbs we can use with the word "friends".

خوب، پس بیایید با افعالی که می توانیم با کلمه "دوستان" استفاده کنیم شروع کنیم.

You could say "to make friends".

می توانید بگویید "دوست پیدا کردن".

So for example, when a child comes home from school, let's say on the first day, the mother

مثلاً وقتی کودکی از مدرسه به خانه می‌آید ، مثلاً در روز اول، مادر

might ask her child, "Did you make any friends today?", right?

ممکن است از فرزندش بپرسد: «امروز دوستی پیدا کردی؟»، درست است؟

So we do use this word with friends.

بنابراین ما از این کلمه برای دوستان استفاده می کنیم.

A more formal term is actually "to befriend someone".

یک اصطلاح رسمی تر در واقع "دوست شدن با کسی" است.

"He befriended me" means that he became friends with me.

«او با من دوست شد» یعنی با من دوست شد.

It's not used so much in normal conversation, more in writing perhaps.

در مکالمه معمولی زیاد استفاده نمی شود ، شاید بیشتر در نوشتن.

Alright, you could also say "to be friends".

خوب، شما همچنین می توانید بگویید "دوست باشیم".

So by that I mean, you would say, "We are good friends, we are close friends, we are

بنابراین منظورم این است که شما می گویید "ما دوستان خوبی هستیم، ما دوستان صمیمی هستیم، ما

old friends, we're childhood friends", right?

دوستان قدیمی هستیم، ما دوستان دوران کودکی هستیم"، درست است؟

That's the place where you can use those adjectives that I gave you earlier, alright?

این همان جایی است که می توانید از آن صفاتی که قبلاً به شما گفتم استفاده کنید، خوب؟

You could also say "to have many friends".

همچنین می توانید بگویید "دوستان زیادی داشته باشم".

So you could say, "He has many friends in school", alright?

بنابراین می توانید بگویید، "او دوستان زیادی در مدرسه دارد"، خوب؟

Let's say a child, the mother asks, "Did you make any friends today?"

فرض کنید یک کودک، مادر می پرسد: "امروز دوستی پیدا کردی؟"

After a little while, "He has many friends", alright?

بعد از مدتی "او دوستان زیادی دارد" خوب است؟

So you could also use those basic verbs with the word "friends".

بنابراین می توانید از آن افعال پایه با کلمه "دوستان" نیز استفاده کنید.

Now, of course, in our Facebook world, we actually have a new verb and we use the word

در حال حاضر، البته، در دنیای فیس بوک خود، ما در واقع یک فعل جدید داریم و از کلمه

"friend" as a verb, "to friend someone" on Facebook, right?

"دوست" به عنوان فعل استفاده می کنیم، "دوست کردن با کسی" در فیس بوک، درست است؟

You probably might be doing that.

احتمالاً شما این کار را انجام می دهید.

So we actually have made a verb out of the noun "friend", "to friend someone", okay?

بنابراین ما در واقع یک فعل از اسم "دوست"، "دوست کردن با کسی" ساخته ایم، خوب؟

And in that context, you might want to separate the two words "friend" and "acquaintance".

و در این زمینه، ممکن است بخواهید دو کلمه "دوست" و "آشنا" را از هم جدا کنید.

So an acquaintance is simply someone, either on Facebook or in real life, an acquaintance

بنابراین یک آشنا به سادگی کسی است، چه در فیس‌بوک یا در زندگی واقعی، یک

is someone you know, but you don't have a close relationship with them.

آشنا کسی است که می‌شناسید، اما رابطه نزدیکی با او ندارید.

You just know them or you've been introduced to them, but they're not good friends or close

شما فقط آنها را می شناسید یا به آنها معرفی شده اید، اما آنها دوستان یا

friends with you, okay?

دوستان صمیمی شما نیستند، خوب؟

So that's the word "acquaintance", alright?

پس این کلمه "آشنایی" است، خوب؟

Now let's look at a couple of sayings that we have about friends or friendship.

حالا بیایید به چند جمله ای که در مورد دوستان یا دوستی داریم نگاه کنیم.

So one is, "A friend in need is a friend indeed", alright?

پس یکی این است که «دوست نیازمند واقعاً دوست است»، خوب؟

A friend in need is a friend indeed, and what that means is that someone who sticks by you,

یک دوست نیازمند واقعاً یک دوست است، و معنایش این است که کسی که به شما می چسبد،

who stays by your side and helps you when you need something, is a true friend, is a

که در کنار شما می ماند و در صورت نیاز به چیزی به شما کمک می کند ، یک دوست واقعی است، یک

real friend, alright?

دوست واقعی است، خوب است؟

And that's what that saying means.

و این همان معنایی است که گفته می شود.

So for example, if you say that Mary was sick all of last week and her friend Jane helped

برای مثال، اگر بگویید مری تمام هفته گذشته مریض بود و دوستش جین

her out by taking her children to school, and a friend in need is a friend indeed, alright?

با بردن فرزندانش به مدرسه به او کمک کرد، و دوستی که نیاز دارد واقعاً دوست است، خوب است؟

So that would be appropriate in that context.

بنابراین در آن زمینه مناسب خواهد بود.

Also we have this expression, which is kind of the opposite, "With friends like that,

همچنین این تعبیر را داریم که به نوعی برعکس است، "با چنین دوستانی،

who needs enemies?"

چه کسی به دشمن نیاز دارد؟"

Now obviously that doesn't sound positive, and it's not positive.

اکنون بدیهی است که این به نظر مثبت نیست و مثبت نیست.

So when we say, "With friends like that, who needs enemies?" it means that someone has

پس وقتی می گوییم "با چنین دوستانی چه کسی به دشمن نیاز دارد؟" یعنی کسی

behaved towards you in a manner which is very unfriendly or not nice, alright?

رفتاری با شما داشته که خیلی غیر دوستانه است یا خوب نیست، خوب؟

So for example, "When she told my boyfriend that I was not attractive, I said to myself,

به عنوان مثال، "وقتی او به دوست پسرم گفت که من جذاب نیستم، به خودم گفتم

'With friends like that, who needs enemies?'"

"با چنین دوستانی، چه کسی به دشمن نیاز دارد؟"

Alright?

خوب؟

That's an example of how you could use that one, alright?

این نمونه ای از نحوه استفاده از آن است، خوب؟

A couple of other expressions that we sometimes have are "to form a friendship", "to develop

یکی دو تعبیر دیگر که ما گاهی داریم عبارتند از "دوستی ایجاد کردن"، "

a friendship".

دوستی ایجاد کردن".

You could use many other expressions with a friendship, okay?

شما می توانید بسیاری از عبارات دیگر را با یک دوستی به کار ببرید، خوب؟

To break a friendship, to destroy a friendship, alright?

برای شکستن یک دوستی، برای از بین بردن یک دوستی، خوب است؟

To build a friendship.

برای ایجاد یک دوستی.

Lots of other vocabulary words that you can use with friends or friendship.

بسیاری از کلمات واژگانی دیگر که می توانید با دوستان یا دوستی استفاده کنید.

So if you'd like to do a quiz on this topic, please go to our website, www.engvid.com.

بنابراین اگر می‌خواهید مسابقه‌ای در این زمینه انجام دهید، لطفاً به وب‌سایت ما www.engvid.com بروید.

I hope you have lots of good, close, trusted friends through your life, alright?

امیدوارم در طول زندگی خود دوستان خوب، صمیمی و قابل اعتماد زیادی داشته باشید، خوب است؟

Thanks for watching.

ممنون از ملاحظه تان.

Bye for now.

فعلا خداحافظ.