Top 10 Most Confusing Words for Advanced English Learners

Hi.

سلام.

I'm Rebecca from engVid.

من ربکا از engVid هستم.

There are really only two ways to improve your English: Go forward and learn what's

واقعاً فقط دو راه برای بهبود زبان انگلیسی وجود دارد: به جلو بروید و یاد بگیرید چه چیزی

right, and go back and correct what's wrong.

درست است و به عقب برگردید و اشتباه را اصلاح کنید.

In this lesson we're going to do a little bit of both.

در این درس ما کمی از هر دو را انجام خواهیم داد.

We're going to look at 10 confusing words and see if you know the difference.

ما به 10 کلمه گیج کننده نگاه می کنیم و می بینیم که آیا تفاوت را می دانید یا خیر.

Sometimes it's a different word form, sometimes it's actually a different verb altogether,

گاهی اوقات این یک شکل کلمه متفاوت است، گاهی اوقات در واقع یک فعل متفاوت است،

or a different word.

یا یک کلمه متفاوت.

So, let's look at these.

بنابراین، بیایید به اینها نگاه کنیم.

They are confused very often, so stick with me and you'll understand the difference.

آنها اغلب گیج می شوند، بنابراین با من همراه باشید و تفاوت را متوجه خواهید شد.

Let's get started.

بیایید شروع کنیم.

The first one: "How can I succeed?"

اولی: "چگونه می توانم موفق شوم؟"

or "How can I success?"

یا "چگونه می توانم موفق شوم؟"

So obviously the pair we're talking about here is "succeed" and "success".

بنابراین واضح است که جفت مورد بحث ما در اینجا "موفقیت" و "موفقیت" است.

So, what is correct in number one?

بنابراین، چه چیزی در شماره یک صحیح است؟

"How can I succeed?" or "How can I success?"

"چگونه می توانم موفق شوم؟" یا "چگونه می توانم موفق شوم؟"

The answer is:

پاسخ این است:

"succeed". Okay?

"موفق شوید". باشه؟

All right.

خیلی خوب.

Number two:

شماره دو:

"How can I achieve succeed?" or "How can I achieve success?"

"چگونه می توانم به موفقیت برسم؟" یا "چگونه می توانم به موفقیت برسم؟"

What's the right answer?

پاسخ درست چیست؟

Do you know?

میدونی؟

I hope so.

امیدوارم.

It is: "How can I achieve success?"

این است: "چگونه می توانم به موفقیت برسم؟"

All right?

خیلی خوب؟

So, what happened here?

خب، اینجا چه اتفاقی افتاد؟

Well, "succeed" is the verb.

خوب، "موفق" فعل است.

All right?

خیلی خوب؟

And "success" is the noun.

و «موفقیت» اسم است.

That's a really important difference.

این یک تفاوت واقعا مهم است.

Thousands and thousands of students, probably millions make a mistake with these two words.

هزاران و هزاران دانش آموز، احتمالا میلیون ها نفر با این دو کلمه اشتباه می کنند.

So make sure you are not one of those.

پس مطمئن شوید که شما یکی از این افراد نیستید.

All right?

Let's go on.

خیلی خوب؟

بریم ادامه بدیم

Number three:

شماره سه:

"Smoking affected her health."

«سیگار بر سلامتی او تأثیر گذاشت».

or "Smoking effected her health."

یا "سیگار کشیدن بر سلامتی او تاثیر گذاشت."

All right?

خیلی خوب؟

I hope you can hear the difference in pronunciation and also in spelling.

امیدوارم بتوانید تفاوت را در تلفظ و همچنین در املا بشنوید.

So, what's the correct answer here?

بنابراین، پاسخ صحیح در اینجا چیست؟

"Smoking affected her health." or "...effected her health."?

سیگار بر سلامت او تأثیر گذاشت. یا "... بر سلامت او تاثیر گذاشت."؟

It should be:

باید چنین باشد:

"Smoking affected her health."

«سیگار بر سلامتی او تأثیر گذاشت».

Very good.

خیلی خوب.

And number four:

و شماره چهار:

"Smoking had a bad affect on her."

"سیگار کشیدن تاثیر بدی روی او گذاشت."

or "Smoking had a bad effect on her."?

یا "سیگار تاثیر بدی روی او گذاشت."

What's the difference?

تفاوت در چیست؟

Well, it should be:

خوب باید اینطور باشد:

"Smoking had a bad effect on her."

«سیگار تأثیر بدی روی او گذاشت».

So the two words we were looking at here were "affect" and "effect".

بنابراین دو کلمه ای که ما در اینجا به آنها نگاه می کردیم «تاثیر» و «اثر» بودند.

And which one is the verb?

و کدام یک فعل است؟

"Affect" is the verb and "effect" is a noun.

«تاثیر» فعل است و «اثر» یک اسم است.

All right?

خیلی خوب؟

Good.

خوب

Number five:

شماره پنج:

"Could you give me some advise?" or "Could you give me some advice?"

"میشه راهنماییم کنید؟" یا "میشه راهنماییم کنی؟"

What's the correct word there?

کلمه درست اونجا چیه؟

"Could you give me some

"میشه

advice?" Okay?

راهنماییم کنی؟" باشه؟

Good.

خوب

And number six: "Could you advise me?" or "Could you advice me?"

و شماره شش: "می توانید مرا راهنمایی کنید؟" یا "آیا می توانید مرا راهنمایی کنید؟"

Which is correct?

کدام درسته؟

It should be: "Could you advise me?"

باید این باشد: "می توانید به من توصیه کنید؟"

Two words here: "advise" and "advice".

دو کلمه در اینجا: «نصیحت» و «نصیحت».

"Advise" is the verb, and "advice" is the noun.

«نصیحت» فعل است و «نصیحت» اسم آن است.

Now, also, "advice" is a non-count noun, so we cannot say: "advices".

اکنون نیز «نصیحت» یک اسم غیر شماری است ، پس نمی توان گفت: «نصیحت».

All right? Sometimes people say: "advice", but then they make it "advices".

خیلی خوب؟ گاهی مردم می گویند: «نصیحت»، اما بعد آن را «نصیحت» می کنند.

That's not correct.

این درست نیست.

You can't say that.

شما نمی توانید این را بگویید.

So, "advise" which is spelt with an "s" but sounds like a "z",

پس نصیحت که با «س» نوشته می شود اما «ز» به نظر می رسد

and "advice" which is the noun.

و نصیحت که اسم آن است.

Now, don't worry.

حالا نگران نباش

If you got any of these wrong we have actually detailed lessons on each of these points which

اگر هر یک از این موارد را اشتباه انجام دادید، ما در واقع در مورد هر یک از این نکات دروس مفصلی داریم که

I will refer you to afterwards.

بعداً به شما ارجاع خواهم داد.

Okay? Stick with me.

باشه؟ با من بچسب

Number seven:

شماره هفت

"We will choice the new Prime Minister (PM)."

: ما نخست وزیر جدید را انتخاب خواهیم کرد.

or "We will choose the new Prime Minister."?

یا "ما نخست وزیر جدید را انتخاب خواهیم کرد."

What do you think it should be?

به نظر شما باید چی باشه؟

"We will

ما

choose the new Prime Minister."

نخست وزیر جدید را انتخاب خواهیم کرد.»

Okay? Good.

باشه؟ خوب

"He was our first choice."

او اولین انتخاب ما بود.»

or "He was our first choose."

یا "او اولین انتخاب ما بود."

Which one is it?

کدام یکی است؟

Can you tell?

می توانی بگویی؟

"He was our first

او اولین

choice." Okay?

انتخاب ما بود.» باشه؟

So, here again, "choose" is the verb and "choice" is the noun.

بنابراین، در اینجا دوباره، "انتخاب" فعل و "انتخاب" اسم است.

Okay?

باشه؟

We made a choice, but we chose him.

ما انتخاب کردیم، اما او را انتخاب کردیم.

"Choose" in the past becomes "chose".

"انتخاب" در گذشته به "انتخاب" تبدیل می شود.

All right?

خیلی خوب؟

"Choose", "chose", "choice", you have to work with them-all right?-to really master those words.

"انتخاب"، "انتخاب"، "انتخاب"، شما باید با آنها کار کنید - خوب است؟ - تا واقعاً بر آن کلمات مسلط شوید.

And the last one: "They emigrated to Canada."

و آخرین مورد: " به کانادا مهاجرت کردند."

or "They immigrated to Canada."?

یا "آنها به کانادا مهاجرت کردند."؟

Which one is it?

کدام یکی است؟

This one is confused a lot, and actually one of our other engVid teachers, Emma, has done

این یکی بسیار گیج شده است، و در واقع یکی از معلمان engVid دیگر ما، اِما، کار

a great one on this one.

بسیار خوبی در این مورد انجام داده است.

So if you're confused, I'm going to tell you where you can find her lesson, too.

بنابراین اگر گیج شده‌اید، به شما می‌گویم کجا می‌توانید درس او را پیدا کنید.

So: "They emigrated to Canada."

پس: «به کانادا مهاجرت کردند».

or "They immigrated to Canada."?

یا "آنها به کانادا مهاجرت کردند."؟

Well, it should be: "They immigrated to Canada."

خوب، باید اینطور باشد: "آنها به کانادا مهاجرت کردند."

Okay?

باشه؟

And number 10: "They emigrated from Mexico."

و شماره 10: "آنها از مکزیک مهاجرت کردند."

or "They immigrated from Mexico."?

یا "آنها از مکزیک مهاجرت کردند."؟

Okay?

باشه؟

This time you have both verbs.

این بار هر دو فعل دارید.

Right?

درست؟

So if that was "immigrated", this one is actually "emigrated".

پس اگر آن "مهاجرت" بود، این یکی در واقع "مهاجرت" است.

"They emigrated from Mexico."

آنها از مکزیک مهاجرت کردند.

Now, here, it's not a question.

حالا، اینجا، این یک سوال نیست.

They're both verbs.

هر دو فعل هستند

Okay?

باشه؟

"Emigrate" is a verb and "immigrate" is a verb, but what's the difference?

"Emigrate" یک فعل است و "Imigrate " یک فعل است، اما چه تفاوتی دارد؟

You see that you immigrate to a place, but you emigrate from somewhere else.

می بینید که به جایی مهاجرت می کنید، اما از جای دیگری مهاجرت می کنید.

All right?

خیلی خوب؟

Now, if you got any of these wrong, don't worry, it's actually quite common to make

حالا، اگر هر یک از اینها را اشتباه کرده اید، نگران نباشید، اشتباه کردن با این کلمات در واقع بسیار رایج است

mistakes with these words.

.

But there are some steps you can take to fix this problem.

اما مراحلی وجود دارد که می توانید برای رفع این مشکل انجام دهید.

First you've taken the right step by watching this lesson.

ابتدا با تماشای این درس قدم درستی برداشته اید.

Now you can go to our website, www.engvid.com, do a quiz on this just to reinforce that.

اکنون می‌توانید به وب‌سایت ما، www.engvid.com بروید، فقط برای تقویت آن یک مسابقه در این مورد انجام دهید.

Also, check our lesson description because you're going to have links to detailed lessons

همچنین، شرح درس ما را بررسی کنید زیرا در مورد هر یک از این نکات ، پیوندهایی به درس های مفصل خواهید داشت

on each of these points.

.

So if you didn't get it here...

بنابراین اگر آن را در اینجا دریافت نکردید ...

This was like a review, but if you need a detailed explanation, you can watch one of

این مانند یک بررسی بود، اما اگر به توضیح دقیق نیاز دارید، می توانید یکی از ویدیوها را تماشا کنید

the videos-okay?-on that topic.

- باشه؟ - در مورد آن موضوع.

And, of course, don't forget to subscribe to my channel because I keep pointing out

و البته فراموش نکنید که در کانال من عضو شوید زیرا من همیشه

all kinds of things to you that will make a big difference in your English.

به همه چیزهایی که تفاوت زیادی در زبان انگلیسی شما ایجاد می کند به شما اشاره می کنم.

Thanks very much for watching.

خیلی ممنون که تماشا کردید

Bye for now and good luck with your English.

فعلا خداحافظ و در انگلیسی خود موفق باشید.