Practical English: Understanding Medicine Labels

Hi, my name is Rebecca.

سلام، اسم من ربکا است.

In today's lesson, you're going to learn how to read and understand medicine labels correctly.

در درس امروز، شما قرار است یاد بگیرید که چگونه برچسب های دارو را به درستی بخوانید و درک کنید.

This is, of course, very important so that you can take medicine safely.

البته این بسیار مهم است تا بتوانید با خیال راحت دارو مصرف کنید.

So let's look at some of the vocabulary that you will encounter in this process.

بنابراین بیایید به برخی از واژگانی که در این فرآیند با آنها برخورد خواهید کرد نگاهی بیندازیم.

First, the people.

اول، مردم.

Of course, you will probably go to a doctor if you're not well.

البته اگر خوب نباشید احتمالا به پزشک مراجعه خواهید کرد.

A doctor is also known as a physician.

پزشک به عنوان یک پزشک نیز شناخته می شود.

After that, you may go to the pharmacy or drug store and receive your medicine from

پس از آن، ممکن است به داروخانه یا داروخانه بروید و داروی خود را از داروساز دریافت کنید

a pharmacist.

.

A pharmacist is a person who is trained and licensed to be able to give out medicine.

داروساز شخصی است که آموزش دیده و دارای مجوز برای ارائه دارو است.

Medicine itself is usually divided into two categories, that is prescription medicine

خود دارو معمولاً به دو دسته تقسیم می شود ، یعنی داروهای نسخه ای

and OTC or over-the-counter medicine.

و OTC یا داروهای بدون نسخه.

What do we mean by that?

منظور ما از آن چیست؟

Prescription medicine is medicine that you can receive after your doctor has given you

داروی نسخه ای دارویی است که می توانید پس از اینکه پزشک دستورالعملی به شما

an instruction that allows you to go and purchase that medicine.

داد که به شما اجازه می دهد بروید و آن دارو را خریداری کنید، دریافت کنید.

OTC or over-the-counter medicine is any medicine that you can buy by yourself without the doctor's

داروهای بدون نسخه یا بدون نسخه هر دارویی هست که بتوانید خودتان بدون دستور پزشک بخرید

special orders, okay?

، خوب است؟

So anybody can go into a drug store or a pharmacy and pick up that medicine.

بنابراین هرکسی می تواند به داروخانه یا داروخانه برود و آن دارو را تهیه کند.

That's over-the-counter medicine, okay?

این داروهای بدون نسخه است، خوب؟

Now here, we have drawn for you a sample box of medicine.

اکنون در اینجا، ما یک جعبه نمونه دارو را برای شما ترسیم کرده ایم.

So this is for a cold, and we're going to talk about some of the information that you

بنابراین این برای سرماخوردگی است و ما قصد داریم در مورد برخی از

will find written on a package of information.

اطلاعاتی که در یک بسته اطلاعاتی نوشته شده است صحبت کنیم .

This is, of course, much larger than real life.

البته این بسیار بزرگتر از زندگی واقعی است.

So the name of this product or the name of this medicine, in this case, is "Cold Fix",

بنابراین نام این محصول یا نام این دارو، در این مورد، "سرد فیکس" است

all right?

، خوب است؟

So from the name, we can gather, we can understand that it's for a cold.

بنابراین از نام، می توانیم جمع آوری کنیم، می توانیم بفهمیم که برای سرماخوردگی است.

Usually somewhere on the box, it's not always in this order, but somewhere on the box, it

معمولاً جایی روی جعبه، همیشه به این ترتیب نیست، اما در جایی روی جعبه،

will tell you what symptoms this product helps to relieve or helps you to get better from,

به شما می‌گوید که این محصول چه علائمی را تسکین می‌دهد یا به بهبودی شما کمک می‌کند،

right?

درست است؟

So symptoms might be cold fix, might say relieves fever, headache, pain, and so on, all right?

بنابراین علائم ممکن است درمان سرماخوردگی باشد، ممکن است بگوییم تب، سردرد، درد و غیره را تسکین می دهد، خوب است؟

Due to colds or coughs and so on.

به دلیل سرماخوردگی یا سرفه و غیره.

So these are symptoms.

پس اینها علائم هستند.

This is the evidence that you have a particular illness.

این شواهدی است که نشان می دهد شما یک بیماری خاص دارید.

These are called symptoms.

به این علائم می گویند.

Similarly, when you go to the doctor, the doctor might ask you what symptoms you are

به طور مشابه، زمانی که به پزشک مراجعه می کنید، ممکن است پزشک از شما بپرسد که چه علائمی را

experiencing, what bad feelings you have as a result of feeling unwell.

تجربه می کنید، چه احساسات بدی در نتیجه احساس ناخوشی دارید.

Usually, you also find here some information about the company that made this product,

معمولاً در اینجا اطلاعاتی در مورد شرکت سازنده این محصول،

that is the manufacturer, okay?

یعنی سازنده، پیدا می کنید، خوب است؟

So that manufacturer's name will be on the product.

بنابراین نام سازنده روی محصول خواهد بود.

On the back, usually, or on the side, you will find the directions.

در پشت، معمولاً یا در کنار، مسیرها را پیدا خواهید کرد.

This is something really important for you to understand exactly, and I'll be explaining

این چیزی است که برای درک دقیق آن برای شما بسیار مهم است و من به

a little more about that soon.

زودی کمی بیشتر در مورد آن توضیح خواهم داد.

Directions tell you how to use the product, how to use the medicine.

دستورالعمل نحوه استفاده از محصول، نحوه استفاده از دارو را به شما می گوید.

The dosage information is also given there.

اطلاعات دوز نیز در آنجا داده شده است.

Dosage or dose tells you how much of the information to take, sorry, how much of the medicine to

دوز یا دوز به شما می گوید که چه مقدار از اطلاعات را مصرف کنید، متأسفم، چه مقدار از دارو را

take, right?

مصرف کنید، درست است؟

Or how often, and so on.

یا هر چند وقت یکبار و غیره.

I'll be explaining that in more detail.

من آن را با جزئیات بیشتر توضیح خواهم داد.

Similarly, you will see information about warnings, who should not take the medicine

به طور مشابه، اطلاعاتی در مورد هشدارها مشاهده خواهید کرد، چه کسی نباید دارو را مصرف کند

or what to be especially careful of.

یا باید مراقب چه مواردی باشد .

You will also see information about the side effects.

همچنین اطلاعاتی در مورد عوارض جانبی مشاهده خواهید کرد.

Side effects are any negative things that happen to you as a result of taking this medicine

عوارض جانبی هر اتفاق منفی است که در نتیجه مصرف این دارو

for a good purpose, okay?

برای یک هدف خوب برای شما اتفاق می افتد، خوب؟

These are some things which you did not plan or intend to happen.

اینها چیزهایی هستند که شما برنامه ریزی یا قصد انجام آنها را نداشتید.

And lastly, you will see a list of active ingredients.

و در آخر ، لیستی از مواد فعال را مشاهده خواهید کرد.

Active ingredients are the chemical names for the drugs that are in this medicine.

مواد فعال نام شیمیایی داروهای موجود در این دارو است.

So next we'll be talking about a detailed way to understand the directions given on

بنابراین در ادامه در مورد روشی دقیق برای درک دستورالعمل های داده شده روی

medicine labels.

برچسب دارو صحبت خواهیم کرد.

Okay, so before taking any medicine, it is extremely important to read the directions.

بسیار خوب، بنابراین قبل از مصرف هر دارویی، خواندن دستورالعمل ها بسیار مهم است.

The directions or the instructions tell you how to use the product, how to use the medicine.

دستورالعمل ها یا دستورالعمل ها به شما می گوید که چگونه از محصول استفاده کنید، چگونه از دارو استفاده کنید.

If there's anything at all that you don't understand, please make sure to ask your doctor

اگر اصلاً چیزی وجود دارد که متوجه آن نمی شوید، لطفاً حتماً از پزشک

or pharmacist.

یا داروساز خود بپرسید.

But let me give you some general guidelines to help you to understand the directions.

اما اجازه دهید چند دستورالعمل کلی به شما بدهم تا به شما در درک مسیرها کمک کند.

So usually the directions will tell you for whom this medicine is intended.

بنابراین معمولاً دستورالعمل ها به شما می گویند که این دارو برای چه کسانی در نظر گرفته شده است.

It might be intended for adults and children over 12.

ممکن است برای بزرگسالان و کودکان بالای 12 سال

There might be a certain amount of medicine you give to an adult or a child over 12.

در نظر گرفته شود. ممکن است مقدار مشخصی دارو به یک بزرگسال یا یک کودک بالای 12 سال داده شود.

Children 6 to 12 might receive a different amount of medicine.

کودکان 6 تا 12 سال ممکن است مقدار متفاوتی دارو دریافت کنند.

And children under 6 might receive a different amount of medicine, okay?

و کودکان زیر 6 سال ممکن است مقدار متفاوتی دارو دریافت کنند، خوب؟

Also, the directions will tell you how much medicine to give.

همچنین، دستورالعمل ها به شما می گویند که چه مقدار دارو باید بدهید.

It might be one or two tablets, one or two caplets, and so on, okay?

ممکن است یک یا دو قرص، یک یا دو کپسول و غیره باشد، خوب؟ همانطور که می دانید

Medicine comes in many different forms, as you know.

دارو به اشکال مختلف وجود دارد .

It might also tell you to take one or two teaspoons of the medicine if the medicine

همچنین ممکن است به شما بگوید که اگر دارو به شکل مایع است، یک یا دو قاشق چایخوری از دارو را

is in the form of a liquid.

مصرف کنید.

The directions will also tell you how often to take the medicine.

دستورالعمل ها همچنین به شما می گویند که چند بار دارو را مصرف کنید.

Should you take it daily?

آیا باید آن را روزانه مصرف کنید؟

Daily means every day, alright?

روزانه یعنی هر روز، باشه؟

How many times a day?

چند بار در روز؟

Maybe three times a day.

شاید سه بار در روز.

Or every four hours, the medicine directions will tell you how often you should be taking

یا هر چهار ساعت، دستورالعمل های دارو به شما می گوید که چند بار باید

this medicine.

این دارو را مصرف کنید.

It will also tell you when to take it.

همچنین به شما می گوید که چه زمانی آن را مصرف کنید.

So, for example, they might tell you take half an hour before meals, or take at the

مثلاً ممکن است به شما بگویند نیم ساعت قبل از غذا بخورید یا با

first sign of a cold, and so on, okay?

اولین علائم سرماخوردگی مصرف کنید و غیره، خوب است؟

It will also tell you how to take this medicine.

همچنین نحوه مصرف این دارو را به شما می گوید.

Should you take it on an empty stomach?

آیا باید آن را با معده خالی مصرف کرد؟

Take it on an empty stomach means before you have eaten a big meal.

آن را با معده خالی مصرف کنید یعنی قبل از اینکه یک وعده غذایی بزرگ بخورید.

Or take with water, or to shake the bottle well before you take the medicine.

یا با آب مصرف کنید یا قبل از مصرف دارو بطری را خوب تکان دهید.

These are all examples of how you take the medicine, okay?

اینها همه نمونه هایی از نحوه مصرف دارو هستند، خوب؟

Also, there will be some information on the product regarding a limit.

همچنین، اطلاعاتی در مورد محدودیت در مورد محصول وجود خواهد داشت.

For example, do not exceed more than six tablets in 24 hours, or eight tablets, or something

به عنوان مثال، بیش از شش قرص در 24 ساعت یا هشت قرص یا چیزی

like that.

شبیه به آن تجاوز نکنید.

So, there might be some overall limit that is mentioned here.

بنابراین، ممکن است محدودیت کلی وجود داشته باشد که در اینجا ذکر شده است.

Next, we'll be talking about the warnings that are also given on a medicinal product.

در مرحله بعد، در مورد هشدارهایی که در مورد یک محصول دارویی نیز داده می شود صحبت خواهیم کرد.

Okay, so let's look now at some of the warnings and side effects of taking some medicines.

بسیار خوب، پس بیایید اکنون به برخی از هشدارها و عوارض جانبی مصرف برخی داروها نگاه کنیم.

So, warnings that you might find mentioned on the label of the medicine is who should

بنابراین، هشدارهایی که ممکن است در برچسب دارو ذکر شده باشد این است که چه کسی

not take it.

نباید آن را مصرف کند.

For example, they may tell you that if you are pregnant, you should not take it.

به عنوان مثال، ممکن است به شما بگویند که اگر باردار هستید، نباید آن را مصرف کنید.

Or if you're allergic to certain ingredients, then you should not take that medication.

یا اگر به مواد خاصی حساسیت دارید، نباید آن دارو را مصرف کنید.

It may also tell you what you should not do when you take that medicine.

همچنین ممکن است به شما بگوید هنگام مصرف آن دارو چه کاری را نباید انجام دهید.

For example, you should not drive if the medicine makes you sleepy, or you should not operate

به عنوان مثال، اگر دارو باعث خواب آلودگی شما می شود، نباید رانندگی کنید، یا نباید با

heavy machinery, or you should not drink alcohol while taking that medication.

ماشین آلات سنگین کار کنید، یا در حین مصرف آن دارو نباید الکل مصرف کنید.

Medication, by the way, is another word for medicine, okay?

به هر حال، دارو، یک کلمه دیگر برای دارو است، خوب؟

It may also tell you where you should keep the medicine.

همچنین ممکن است به شما بگوید که در کجا باید دارو را نگهداری کنید.

You may have to keep it refrigerated, or keep it, store it in a cool place, right?

ممکن است مجبور شوید آن را در یخچال نگهداری کنید، یا آن را در جای خنک نگهداری کنید، درست است؟

Also mentioned on the product is often a section called side effects.

همچنین در این محصول اغلب بخشی به نام عوارض جانبی ذکر شده است.

Side effects are things that can happen to you as a result of taking that medicine for

عوارض جانبی مواردی هستند که ممکن است در نتیجه مصرف آن دارو برای شما اتفاق بیفتند

a good reason.

و دلیل خوبی دارند.

These are some negative things that can happen to you along the way.

اینها چند اتفاق منفی است که ممکن است در این مسیر برای شما اتفاق بیفتد.

Hopefully, they will not happen to you, and not everybody experiences side effects at

امیدوارم برای شما اتفاق نیفتد و همه افراد اصلاً عوارض جانبی را تجربه نمی

all.

کنند.

Not everybody experiences the same side effects, but they have to, by law, put this information

همه افراد عوارض جانبی مشابهی را تجربه نمی کنند، اما طبق قانون باید این اطلاعات را

on the product.

روی محصول قرار دهند.

So, these are called side effects.

بنابراین، این عوارض نامیده می شود.

Some common side effects are drowsiness.

برخی از عوارض جانبی رایج خواب آلودگی است.

Drowsiness means sleepiness, right?

خواب آلودگی یعنی خواب آلودگی، درسته؟

Feeling sleepy.

احساس خواب آلودگی.

Feeling drowsy means feeling sleepy.

احساس خواب آلودگی به معنای احساس خواب آلودگی است.

Sleepiness is when you feel like the room is spinning, and things are going round.

خواب‌آلودگی زمانی است که احساس می‌کنید اتاق در حال چرخش است و همه چیز در حال چرخش است.

You don't feel very stable, right?

شما خیلی احساس ثبات نمی کنید، درست است؟

Constipation is when you cannot go to the bathroom, and diarrhea is when you go to the

یبوست زمانی است که نمی توانید به دستشویی بروید، و اسهال زمانی است که زیاد به

bathroom too often, okay?

دستشویی می روید، خوب است؟

You may also experience sometimes mental disturbances as a result of taking certain medicines.

همچنین ممکن است گاهی اوقات در نتیجه مصرف برخی داروها اختلالات روانی را تجربه کنید.

You might have nightmares.

ممکن است کابوس ببینی

What's a nightmare?

کابوس چیست؟

A nightmare is a bad dream, okay?

کابوس خواب بدی است، خوب؟

Hopefully, you will not have any side effects from taking medicine, and hopefully, you won't

امیدوارم هیچ عارضه جانبی از مصرف دارو نداشته باشید و امیدوارم که اصلاً نیازی

have to take any medicine at all because you're feeling very healthy.

به مصرف دارو نداشته باشید زیرا احساس سلامتی زیادی دارید.

But if you need to, it's important to know how to take the medicine, how to read the

اما اگر نیاز دارید، مهم است که بدانید دارو را چگونه مصرف کنید، چگونه برچسب دارو را بخوانید

medicine labels, and again, if there's anything at all that you don't understand on the medicine

، و دوباره، اگر چیزی وجود دارد که اصلاً روی برچسب دارو متوجه نمی شوید

label, please ask your doctor or pharmacist so that you can be healthy, okay?

، لطفاً از پزشک یا داروساز خود بپرسید تا شما می توانید سالم باشید، باشه؟

For more information on this subject and to do a quiz on this subject, please go to our

برای کسب اطلاعات بیشتر در مورد این موضوع و انجام یک مسابقه در مورد این موضوع، لطفا به

website at www.engvid.com.

وب سایت ما به آدرس www.engvid.com مراجعه کنید.

Thank you very much, and good health to you.

خیلی ممنون و آرزوی سلامتی برای شما