Practical English: Understanding Medicine Labels

Hi, my name is Rebecca.

Hola, mi nombre es Rebeca.

In today's lesson, you're going to learn how to read and understand medicine labels correctly.

En la lección de hoy, aprenderá cómo leer y comprender correctamente las etiquetas de los medicamentos.

This is, of course, very important so that you can take medicine safely.

Esto es, por supuesto, muy importante para que pueda tomar los medicamentos de forma segura.

So let's look at some of the vocabulary that you will encounter in this process.

Así que echemos un vistazo a parte del vocabulario que encontrará en este proceso.

First, the people.

Primero, la gente.

Of course, you will probably go to a doctor if you're not well.

Por supuesto, probablemente acudirá a un médico si no se encuentra bien.

A doctor is also known as a physician.

Un médico también se conoce como médico.

After that, you may go to the pharmacy or drug store and receive your medicine from

Después de eso, puede ir a la farmacia o droguería y recibir su medicamento de

a pharmacist.

un farmacéutico.

A pharmacist is a person who is trained and licensed to be able to give out medicine.

Un farmacéutico es una persona que está capacitada y autorizada para poder dar medicamentos.

Medicine itself is usually divided into two categories, that is prescription medicine

Los medicamentos en sí mismos generalmente se dividen en dos categorías, que son medicamentos recetados y medicamentos de venta

and OTC or over-the-counter medicine.

libre o de venta libre.

What do we mean by that?

¿A qué nos referimos con eso?

Prescription medicine is medicine that you can receive after your doctor has given you

Los medicamentos recetados son medicamentos que puede recibir después de que su médico le haya dado

an instruction that allows you to go and purchase that medicine.

una instrucción que le permita ir a comprar ese medicamento.

OTC or over-the-counter medicine is any medicine that you can buy by yourself without the doctor's

Los medicamentos de venta libre o de venta libre son cualquier medicamento que puede comprar usted mismo sin las

special orders, okay?

órdenes especiales del médico, ¿de acuerdo?

So anybody can go into a drug store or a pharmacy and pick up that medicine.

Entonces, cualquiera puede ir a una farmacia o farmacia y recoger ese medicamento.

That's over-the-counter medicine, okay?

Es un medicamento de venta libre, ¿de acuerdo?

Now here, we have drawn for you a sample box of medicine.

Ahora aquí, hemos dibujado para usted una caja de muestra de medicina.

So this is for a cold, and we're going to talk about some of the information that you

Así que esto es para un resfriado, y vamos a hablar sobre parte de la información

will find written on a package of information.

que encontrará escrita en un paquete de información.

This is, of course, much larger than real life.

Esto es, por supuesto, mucho más grande que la vida real.

So the name of this product or the name of this medicine, in this case, is "Cold Fix",

Entonces, el nombre de este producto o el nombre de este medicamento, en este caso, es "Cold Fix"

all right?

, ¿de acuerdo?

So from the name, we can gather, we can understand that it's for a cold.

Entonces, por el nombre, podemos deducir, podemos entender que es para un resfriado.

Usually somewhere on the box, it's not always in this order, but somewhere on the box, it

Por lo general, en algún lugar de la caja, no siempre está en este orden, pero en algún lugar de la caja,

will tell you what symptoms this product helps to relieve or helps you to get better from,

le dirá qué síntomas ayuda a aliviar este producto o qué síntomas le ayudan a mejorar,

right?

¿verdad?

So symptoms might be cold fix, might say relieves fever, headache, pain, and so on, all right?

Entonces, los síntomas podrían ser una solución fría, podría decir que alivia la fiebre, el dolor de cabeza, el dolor, etc., ¿de acuerdo?

Due to colds or coughs and so on.

Debido a resfriados o tos, etc.

So these are symptoms.

Así que estos son síntomas.

This is the evidence that you have a particular illness.

Esta es la evidencia de que usted tiene una enfermedad particular.

These are called symptoms.

Estos se llaman síntomas.

Similarly, when you go to the doctor, the doctor might ask you what symptoms you are

Del mismo modo, cuando vaya al médico, es posible que el médico le pregunte qué síntomas está

experiencing, what bad feelings you have as a result of feeling unwell.

experimentando, qué malos sentimientos tiene como resultado de sentirse mal.

Usually, you also find here some information about the company that made this product,

Por lo general, también encontrará aquí información sobre la empresa que fabricó este producto,

that is the manufacturer, okay?

ese es el fabricante, ¿de acuerdo?

So that manufacturer's name will be on the product.

Entonces el nombre del fabricante estará en el producto.

On the back, usually, or on the side, you will find the directions.

En la parte posterior, por lo general, o en el costado , encontrará las instrucciones.

This is something really important for you to understand exactly, and I'll be explaining

Esto es algo realmente importante para que usted entienda exactamente, y pronto explicaré

a little more about that soon.

un poco más sobre eso.

Directions tell you how to use the product, how to use the medicine.

Las instrucciones le dicen cómo usar el producto, cómo usar el medicamento.

The dosage information is also given there.

La información de dosificación también se proporciona allí.

Dosage or dose tells you how much of the information to take, sorry, how much of the medicine to

La dosificación o la dosis te dice la cantidad de información que debes tomar, lo siento, la cantidad de medicamento que debes

take, right?

tomar, ¿verdad?

Or how often, and so on.

O con qué frecuencia, y así sucesivamente.

I'll be explaining that in more detail.

Lo explicaré con más detalle.

Similarly, you will see information about warnings, who should not take the medicine

Del mismo modo, verá información sobre advertencias, quién no debe tomar el medicamento

or what to be especially careful of.

o con qué tener especial cuidado.

You will also see information about the side effects.

También verá información sobre los efectos secundarios.

Side effects are any negative things that happen to you as a result of taking this medicine

Los efectos secundarios son cosas negativas que le suceden como resultado de tomar este medicamento

for a good purpose, okay?

con un buen propósito, ¿de acuerdo?

These are some things which you did not plan or intend to happen.

Estas son algunas cosas que no planeó ni tuvo la intención de que sucedieran.

And lastly, you will see a list of active ingredients.

Y por último , verá una lista de ingredientes activos.

Active ingredients are the chemical names for the drugs that are in this medicine.

Los ingredientes activos son los nombres químicos de los medicamentos que se encuentran en este medicamento.

So next we'll be talking about a detailed way to understand the directions given on

Entonces, a continuación, hablaremos sobre una forma detallada de comprender las instrucciones dadas en las

medicine labels.

etiquetas de los medicamentos.

Okay, so before taking any medicine, it is extremely important to read the directions.

De acuerdo, antes de tomar cualquier medicamento, es extremadamente importante leer las instrucciones.

The directions or the instructions tell you how to use the product, how to use the medicine.

Las instrucciones o las instrucciones le dicen cómo usar el producto, cómo usar el medicamento.

If there's anything at all that you don't understand, please make sure to ask your doctor

Si hay algo que no entiende, asegúrese de preguntarle a su médico

or pharmacist.

o farmacéutico.

But let me give you some general guidelines to help you to understand the directions.

Pero déjame darte algunas pautas generales para ayudarte a entender las instrucciones.

So usually the directions will tell you for whom this medicine is intended.

Por lo general, las instrucciones le dirán para quién está destinado este medicamento.

It might be intended for adults and children over 12.

Puede estar destinado a adultos y niños mayores de 12 años.

There might be a certain amount of medicine you give to an adult or a child over 12.

Es posible que le des una cierta cantidad de medicamento a un adulto oa un niño mayor de 12 años. Los

Children 6 to 12 might receive a different amount of medicine.

niños de 6 a 12 años pueden recibir una cantidad diferente de medicamento.

And children under 6 might receive a different amount of medicine, okay?

Y los niños menores de 6 años pueden recibir una cantidad diferente de medicamento, ¿de acuerdo?

Also, the directions will tell you how much medicine to give.

Además, las instrucciones le dirán cuánto medicamento debe administrar.

It might be one or two tablets, one or two caplets, and so on, okay?

Pueden ser una o dos tabletas, una o dos cápsulas, y así sucesivamente, ¿de acuerdo?

Medicine comes in many different forms, as you know.

La medicina viene en muchas formas diferentes, como saben.

It might also tell you to take one or two teaspoons of the medicine if the medicine

También podría indicarle que tome una o dos cucharaditas del medicamento si el medicamento

is in the form of a liquid.

está en forma líquida.

The directions will also tell you how often to take the medicine.

Las instrucciones también le dirán con qué frecuencia debe tomar el medicamento.

Should you take it daily?

¿Deberías tomarlo a diario?

Daily means every day, alright?

Diario significa todos los días, ¿de acuerdo?

How many times a day?

¿Cuántas veces al día?

Maybe three times a day.

Tal vez tres veces al día.

Or every four hours, the medicine directions will tell you how often you should be taking

O cada cuatro horas, las instrucciones del medicamento le indicarán con qué frecuencia debe tomar

this medicine.

este medicamento.

It will also tell you when to take it.

También le dirá cuándo tomarlo.

So, for example, they might tell you take half an hour before meals, or take at the

Entonces, por ejemplo, pueden indicarle que tome media hora antes de las comidas, o que tome a la

first sign of a cold, and so on, okay?

primera señal de un resfriado, y así sucesivamente, ¿de acuerdo?

It will also tell you how to take this medicine.

También le indicará cómo tomar este medicamento.

Should you take it on an empty stomach?

¿Deberías tomarlo con el estómago vacío?

Take it on an empty stomach means before you have eaten a big meal.

Tómelo con el estómago vacío, es decir, antes de haber comido una gran comida.

Or take with water, or to shake the bottle well before you take the medicine.

O tómelo con agua, o agite bien el frasco antes de tomar el medicamento.

These are all examples of how you take the medicine, okay?

Todos estos son ejemplos de cómo tomas el medicamento, ¿de acuerdo?

Also, there will be some information on the product regarding a limit.

Además, habrá alguna información sobre el producto con respecto a un límite.

For example, do not exceed more than six tablets in 24 hours, or eight tablets, or something

Por ejemplo, no exceda de más de seis tabletas en 24 horas, u ocho tabletas, o algo

like that.

así.

So, there might be some overall limit that is mentioned here.

Por lo tanto, puede haber algún límite general que se menciona aquí.

Next, we'll be talking about the warnings that are also given on a medicinal product.

A continuación, hablaremos de las advertencias que también se dan en un medicamento.

Okay, so let's look now at some of the warnings and side effects of taking some medicines.

Bien, veamos ahora algunas de las advertencias y efectos secundarios de tomar algunos medicamentos.

So, warnings that you might find mentioned on the label of the medicine is who should

Por lo tanto, las advertencias que puede encontrar mencionadas en la etiqueta del medicamento son quiénes

not take it.

no deben tomarlo.

For example, they may tell you that if you are pregnant, you should not take it.

Por ejemplo, pueden decirle que si está embarazada, no debe tomarlo.

Or if you're allergic to certain ingredients, then you should not take that medication.

O si es alérgico a ciertos ingredientes, entonces no debe tomar ese medicamento.

It may also tell you what you should not do when you take that medicine.

También puede indicarle lo que no debe hacer cuando toma ese medicamento.

For example, you should not drive if the medicine makes you sleepy, or you should not operate

Por ejemplo, no debe conducir si el medicamento le produce sueño, o no debe operar

heavy machinery, or you should not drink alcohol while taking that medication.

maquinaria pesada, o no debe beber alcohol mientras toma ese medicamento.

Medication, by the way, is another word for medicine, okay?

Medicación, por cierto, es otra palabra para medicina, ¿de acuerdo?

It may also tell you where you should keep the medicine.

También puede indicarle dónde debe guardar el medicamento.

You may have to keep it refrigerated, or keep it, store it in a cool place, right?

Puede que tengas que mantenerlo refrigerado, o guardarlo, guardarlo en un lugar fresco, ¿verdad?

Also mentioned on the product is often a section called side effects.

También se menciona en el producto a menudo una sección llamada efectos secundarios.

Side effects are things that can happen to you as a result of taking that medicine for

Los efectos secundarios son cosas que le pueden pasar como resultado de tomar ese medicamento por

a good reason.

una buena razón.

These are some negative things that can happen to you along the way.

Estas son algunas cosas negativas que te pueden pasar en el camino.

Hopefully, they will not happen to you, and not everybody experiences side effects at

Con suerte, no le sucederán a usted, y no todos experimentan efectos secundarios

all.

.

Not everybody experiences the same side effects, but they have to, by law, put this information

No todo el mundo experimenta los mismos efectos secundarios , pero por ley tienen que incluir esta información

on the product.

en el producto.

So, these are called side effects.

Por lo tanto, estos se llaman efectos secundarios.

Some common side effects are drowsiness.

Algunos efectos secundarios comunes son la somnolencia.

Drowsiness means sleepiness, right?

Somnolencia significa somnolencia, ¿verdad?

Feeling sleepy.

Me siento con sueño.

Feeling drowsy means feeling sleepy.

Sentirse somnoliento significa sentirse somnoliento.

Sleepiness is when you feel like the room is spinning, and things are going round.

La somnolencia es cuando sientes que la habitación da vueltas y que las cosas dan vueltas.

You don't feel very stable, right?

No te sientes muy estable, ¿verdad?

Constipation is when you cannot go to the bathroom, and diarrhea is when you go to the

El estreñimiento es cuando no puedes ir al baño, y la diarrea es cuando vas al

bathroom too often, okay?

baño con demasiada frecuencia, ¿de acuerdo?

You may also experience sometimes mental disturbances as a result of taking certain medicines.

También puede experimentar a veces trastornos mentales como resultado de tomar ciertos medicamentos.

You might have nightmares.

Puede que tengas pesadillas.

What's a nightmare?

¿Qué es una pesadilla?

A nightmare is a bad dream, okay?

Una pesadilla es un mal sueño, ¿de acuerdo?

Hopefully, you will not have any side effects from taking medicine, and hopefully, you won't

Con suerte, no tendrá ningún efecto secundario por tomar medicamentos y, con suerte, no

have to take any medicine at all because you're feeling very healthy.

tendrá que tomar ningún medicamento en absoluto porque se siente muy saludable.

But if you need to, it's important to know how to take the medicine, how to read the

Pero si lo necesita, es importante saber cómo tomar el medicamento, cómo leer las

medicine labels, and again, if there's anything at all that you don't understand on the medicine

etiquetas de los medicamentos y, nuevamente, si hay algo que no entiende en la etiqueta del medicamento

label, please ask your doctor or pharmacist so that you can be healthy, okay?

, consulte a su médico o farmacéutico para que Puedes estar saludable, ¿de acuerdo?

For more information on this subject and to do a quiz on this subject, please go to our

Para obtener más información sobre este tema y para hacer una prueba sobre este tema, visite nuestro

website at www.engvid.com.

sitio web en www.engvid.com.

Thank you very much, and good health to you.

Muchas gracias, y buena salud para usted.