Practical English: Understanding Medicine Labels

Hi, my name is Rebecca.

Ciao, mi chiamo Rebecca.

In today's lesson, you're going to learn how to read and understand medicine labels correctly.

Nella lezione di oggi imparerai a leggere e comprendere correttamente le etichette dei medicinali.

This is, of course, very important so that you can take medicine safely.

Questo è, ovviamente, molto importante in modo che tu possa prendere la medicina in sicurezza.

So let's look at some of the vocabulary that you will encounter in this process.

Quindi diamo un'occhiata ad alcuni dei vocaboli che incontrerete in questo processo.

First, the people.

Innanzitutto, le persone.

Of course, you will probably go to a doctor if you're not well.

Certo, probabilmente andrai da un medico se non stai bene.

A doctor is also known as a physician.

Un medico è anche conosciuto come un medico.

After that, you may go to the pharmacy or drug store and receive your medicine from

Successivamente, puoi andare in farmacia o in farmacia e ricevere la tua medicina da

a pharmacist.

un farmacista.

A pharmacist is a person who is trained and licensed to be able to give out medicine.

Un farmacista è una persona che è addestrata e autorizzata a poter distribuire medicine. La

Medicine itself is usually divided into two categories, that is prescription medicine

medicina stessa è solitamente divisa in due categorie, vale a dire medicina da prescrizione

and OTC or over-the-counter medicine.

e medicina da banco o da banco.

What do we mean by that?

Cosa intendiamo con questo?

Prescription medicine is medicine that you can receive after your doctor has given you

La medicina su prescrizione è una medicina che puoi ricevere dopo che il tuo medico ti ha dato

an instruction that allows you to go and purchase that medicine.

un'istruzione che ti consente di andare ad acquistare quella medicina.

OTC or over-the-counter medicine is any medicine that you can buy by yourself without the doctor's

OTC o medicina da banco è qualsiasi medicina che puoi acquistare da solo senza gli

special orders, okay?

ordini speciali del medico, ok?

So anybody can go into a drug store or a pharmacy and pick up that medicine.

Quindi chiunque può entrare in un drugstore o in una farmacia e ritirare quella medicina.

That's over-the-counter medicine, okay?

È una medicina da banco, ok?

Now here, we have drawn for you a sample box of medicine.

Ora qui, abbiamo disegnato per voi una scatola campione di medicina.

So this is for a cold, and we're going to talk about some of the information that you

Quindi questo è per il raffreddore, e parleremo di alcune delle informazioni che

will find written on a package of information.

troverete scritte su un pacchetto di informazioni.

This is, of course, much larger than real life.

Questo è, ovviamente, molto più grande della vita reale.

So the name of this product or the name of this medicine, in this case, is "Cold Fix",

Quindi il nome di questo prodotto o il nome di questo medicinale, in questo caso, è "Cold Fix",

all right?

va bene?

So from the name, we can gather, we can understand that it's for a cold.

Quindi dal nome, possiamo dedurre, possiamo capire che è per il raffreddore.

Usually somewhere on the box, it's not always in this order, but somewhere on the box, it

Di solito da qualche parte sulla scatola, non è sempre in questo ordine, ma da qualche parte sulla scatola,

will tell you what symptoms this product helps to relieve or helps you to get better from,

ti dirà quali sintomi questo prodotto aiuta ad alleviare o ti aiuta a stare meglio,

right?

giusto?

So symptoms might be cold fix, might say relieves fever, headache, pain, and so on, all right?

Quindi i sintomi potrebbero essere una soluzione per il raffreddore, si potrebbe dire che allevia la febbre, il mal di testa, il dolore e così via, va bene? A

Due to colds or coughs and so on.

causa di raffreddore o tosse e così via.

So these are symptoms.

Quindi questi sono sintomi.

This is the evidence that you have a particular illness.

Questa è la prova che hai una particolare malattia.

These are called symptoms.

Questi sono chiamati sintomi.

Similarly, when you go to the doctor, the doctor might ask you what symptoms you are

Allo stesso modo, quando vai dal medico, il medico potrebbe chiederti quali sintomi stai

experiencing, what bad feelings you have as a result of feeling unwell.

vivendo, quali brutte sensazioni provi a causa del malessere.

Usually, you also find here some information about the company that made this product,

Di solito, qui trovi anche alcune informazioni sull'azienda che ha realizzato questo prodotto,

that is the manufacturer, okay?

cioè il produttore, ok?

So that manufacturer's name will be on the product.

Quindi il nome del produttore sarà sul prodotto.

On the back, usually, or on the side, you will find the directions.

Sul retro, solitamente, o di lato, troverai le indicazioni stradali.

This is something really important for you to understand exactly, and I'll be explaining

Questo è qualcosa di veramente importante per te da capire esattamente, e ti spiegherò qualcosa in più

a little more about that soon.

presto.

Directions tell you how to use the product, how to use the medicine.

Le indicazioni ti dicono come usare il prodotto, come usare il medicinale. Anche

The dosage information is also given there.

le informazioni sul dosaggio sono fornite lì. Il

Dosage or dose tells you how much of the information to take, sorry, how much of the medicine to

dosaggio o la dose ti dice quanta informazione prendere, scusa, quanta medicina

take, right?

prendere, giusto?

Or how often, and so on.

O quanto spesso, e così via. Lo

I'll be explaining that in more detail.

spiegherò più dettagliatamente.

Similarly, you will see information about warnings, who should not take the medicine

Allo stesso modo, vedrai informazioni sugli avvertimenti, su chi non deve assumere il medicinale

or what to be especially careful of.

o su cosa prestare particolare attenzione.

You will also see information about the side effects.

Vedrai anche informazioni sugli effetti collaterali. Gli

Side effects are any negative things that happen to you as a result of taking this medicine

effetti collaterali sono tutte le cose negative che ti accadono a seguito dell'assunzione di questo medicinale

for a good purpose, okay?

per uno scopo buono, ok?

These are some things which you did not plan or intend to happen.

Queste sono alcune cose che non avevi pianificato o che non intendevi accadere.

And lastly, you will see a list of active ingredients.

E infine, vedrai un elenco di ingredienti attivi. Gli

Active ingredients are the chemical names for the drugs that are in this medicine.

ingredienti attivi sono i nomi chimici dei farmaci che si trovano in questo medicinale.

So next we'll be talking about a detailed way to understand the directions given on

Quindi in seguito parleremo di un modo dettagliato per comprendere le indicazioni fornite sulle

medicine labels.

etichette dei medicinali.

Okay, so before taking any medicine, it is extremely important to read the directions.

Ok, quindi prima di prendere qualsiasi medicinale, è estremamente importante leggere le istruzioni.

The directions or the instructions tell you how to use the product, how to use the medicine.

Le indicazioni o le istruzioni ti dicono come usare il prodotto, come usare il medicinale.

If there's anything at all that you don't understand, please make sure to ask your doctor

Se c'è qualcosa che non capisci, assicurati di chiedere al medico

or pharmacist.

o al farmacista.

But let me give you some general guidelines to help you to understand the directions.

Ma lascia che ti dia alcune linee guida generali per aiutarti a capire le direzioni.

So usually the directions will tell you for whom this medicine is intended.

Quindi di solito le indicazioni ti diranno a chi è destinato questo medicinale.

It might be intended for adults and children over 12.

Potrebbe essere destinato ad adulti e bambini di età superiore ai 12 anni.

There might be a certain amount of medicine you give to an adult or a child over 12.

Potrebbe esserci una certa quantità di medicinale da somministrare a un adulto o a un bambino di età superiore ai 12 anni.

Children 6 to 12 might receive a different amount of medicine.

I bambini da 6 a 12 anni potrebbero ricevere una quantità diversa di medicinale.

And children under 6 might receive a different amount of medicine, okay?

E i bambini sotto i 6 anni potrebbero ricevere una quantità diversa di medicine, ok?

Also, the directions will tell you how much medicine to give.

Inoltre, le indicazioni ti diranno quanta medicina dare.

It might be one or two tablets, one or two caplets, and so on, okay?

Potrebbero essere una o due compresse, una o due capsule e così via, ok?

Medicine comes in many different forms, as you know.

La medicina si presenta in molte forme diverse, come sai.

It might also tell you to take one or two teaspoons of the medicine if the medicine

Potrebbe anche dirti di prendere uno o due cucchiaini del medicinale se il medicinale

is in the form of a liquid.

è sotto forma di liquido.

The directions will also tell you how often to take the medicine.

Le indicazioni ti diranno anche quanto spesso prendere la medicina.

Should you take it daily?

Dovresti prenderlo tutti i giorni?

Daily means every day, alright?

Ogni giorno significa ogni giorno, va bene?

How many times a day?

Quante volte al giorno?

Maybe three times a day.

Forse tre volte al giorno.

Or every four hours, the medicine directions will tell you how often you should be taking

Oppure ogni quattro ore, le indicazioni del medicinale ti diranno quanto spesso dovresti assumere

this medicine.

questo medicinale.

It will also tell you when to take it.

Ti dirà anche quando prenderlo.

So, for example, they might tell you take half an hour before meals, or take at the

Quindi, per esempio, potrebbero dirti di prendere mezz'ora prima dei pasti, o prendere al

first sign of a cold, and so on, okay?

primo segno di raffreddore, e così via, ok?

It will also tell you how to take this medicine.

Ti dirà anche come prendere questo medicinale.

Should you take it on an empty stomach?

Dovresti prenderlo a stomaco vuoto?

Take it on an empty stomach means before you have eaten a big meal.

Assumerlo a stomaco vuoto significa prima di aver consumato un pasto abbondante.

Or take with water, or to shake the bottle well before you take the medicine.

O prendere con acqua, o agitare bene il flacone prima di prendere il medicinale.

These are all examples of how you take the medicine, okay?

Questi sono tutti esempi di come prendi la medicina, ok?

Also, there will be some information on the product regarding a limit.

Inoltre, ci saranno alcune informazioni sul prodotto per quanto riguarda un limite.

For example, do not exceed more than six tablets in 24 hours, or eight tablets, or something

Ad esempio, non superare più di sei compresse in 24 ore, o otto compresse o qualcosa

like that.

del genere.

So, there might be some overall limit that is mentioned here.

Quindi, potrebbe esserci un limite generale menzionato qui.

Next, we'll be talking about the warnings that are also given on a medicinal product.

Successivamente, parleremo delle avvertenze che vengono fornite anche su un medicinale.

Okay, so let's look now at some of the warnings and side effects of taking some medicines.

Ok, ora diamo un'occhiata ad alcuni degli avvertimenti e degli effetti collaterali dell'assunzione di alcuni medicinali.

So, warnings that you might find mentioned on the label of the medicine is who should

Quindi, gli avvertimenti che potresti trovare menzionati sull'etichetta del medicinale sono chi

not take it.

non dovrebbe prenderlo.

For example, they may tell you that if you are pregnant, you should not take it.

Ad esempio, potrebbero dirti che se sei incinta, non dovresti prenderlo.

Or if you're allergic to certain ingredients, then you should not take that medication.

O se sei allergico a determinati ingredienti, allora non dovresti prendere quel farmaco.

It may also tell you what you should not do when you take that medicine.

Potrebbe anche dirti cosa non dovresti fare quando prendi quel medicinale.

For example, you should not drive if the medicine makes you sleepy, or you should not operate

Ad esempio, non dovresti guidare se il medicinale ti fa venire sonno, o non dovresti usare

heavy machinery, or you should not drink alcohol while taking that medication.

macchinari pesanti, o non dovresti bere alcolici durante l'assunzione di quel farmaco.

Medication, by the way, is another word for medicine, okay?

Farmaco, a proposito, è un'altra parola per medicina, ok?

It may also tell you where you should keep the medicine.

Potrebbe anche dirti dove dovresti conservare il medicinale.

You may have to keep it refrigerated, or keep it, store it in a cool place, right?

Potrebbe essere necessario tenerlo refrigerato o conservarlo, conservarlo in un luogo fresco, giusto?

Also mentioned on the product is often a section called side effects.

Anche menzionata sul prodotto è spesso una sezione chiamata effetti collaterali. Gli

Side effects are things that can happen to you as a result of taking that medicine for

effetti collaterali sono cose che possono accaderti a seguito dell'assunzione di quel medicinale per

a good reason.

una buona ragione.

These are some negative things that can happen to you along the way.

Queste sono alcune cose negative che possono accaderti lungo la strada.

Hopefully, they will not happen to you, and not everybody experiences side effects at

Si spera che non accada a te e non tutti sperimentano effetti collaterali

all.

.

Not everybody experiences the same side effects, but they have to, by law, put this information

Non tutti sperimentano gli stessi effetti collaterali, ma devono, per legge, inserire queste informazioni

on the product.

sul prodotto.

So, these are called side effects.

Quindi, questi sono chiamati effetti collaterali.

Some common side effects are drowsiness.

Alcuni effetti collaterali comuni sono la sonnolenza.

Drowsiness means sleepiness, right?

Sonnolenza significa sonnolenza, giusto?

Feeling sleepy.

Sentirsi assonnato.

Feeling drowsy means feeling sleepy.

Sentirsi assonnati significa sentirsi assonnati.

Sleepiness is when you feel like the room is spinning, and things are going round.

La sonnolenza è quando ti sembra che la stanza stia girando e le cose stiano girando.

You don't feel very stable, right?

Non ti senti molto stabile, vero? La

Constipation is when you cannot go to the bathroom, and diarrhea is when you go to the

stitichezza è quando non puoi andare in bagno e la diarrea è quando vai in

bathroom too often, okay?

bagno troppo spesso, ok?

You may also experience sometimes mental disturbances as a result of taking certain medicines.

A volte potresti anche sperimentare disturbi mentali a seguito dell'assunzione di alcuni medicinali.

You might have nightmares.

Potresti avere degli incubi.

What's a nightmare?

Cos'è un incubo?

A nightmare is a bad dream, okay?

Un incubo è un brutto sogno, ok? Se

Hopefully, you will not have any side effects from taking medicine, and hopefully, you won't

tutto va bene, non avrai alcun effetto collaterale dall'assunzione di medicine e, si spera, non

have to take any medicine at all because you're feeling very healthy.

dovrai prendere nessuna medicina perché ti senti molto bene.

But if you need to, it's important to know how to take the medicine, how to read the

Ma se è necessario, è importante sapere come prendere il medicinale, come leggere le

medicine labels, and again, if there's anything at all that you don't understand on the medicine

etichette del medicinale e, ancora, se c'è qualcosa che non capisci sull'etichetta del medicinale

label, please ask your doctor or pharmacist so that you can be healthy, okay?

, chiedi al tuo medico o al farmacista in modo che puoi stare bene, ok?

For more information on this subject and to do a quiz on this subject, please go to our

Per ulteriori informazioni su questo argomento e per fare un quiz su questo argomento, visitare il nostro

website at www.engvid.com.

sito Web all'indirizzo www.engvid.com.

Thank you very much, and good health to you.

Grazie mille e buona salute a te.