Practical English: Understanding Medicine Labels

Hi, my name is Rebecca.

こんにちは、私の名前はレベッカです。

In today's lesson, you're going to learn how to read and understand medicine labels correctly.

今日のレッスンでは、 薬のラベルを正しく読んで理解する方法を学びます。

This is, of course, very important so that you can take medicine safely.

もちろん、これは 安全に薬を服用するために非常に重要です。

So let's look at some of the vocabulary that you will encounter in this process.

それでは、このプロセスで遭遇する語彙のいくつかを見てみましょう 。

First, the people.

まず、人々。

Of course, you will probably go to a doctor if you're not well.

もちろん、具合が悪い ときは医者に行くでしょう。

A doctor is also known as a physician.

医者は医者としても 知られています。

After that, you may go to the pharmacy or drug store and receive your medicine from

その後、薬局や ドラッグストアに行き、薬剤師から薬を受け取ります

a pharmacist.

。

A pharmacist is a person who is trained and licensed to be able to give out medicine.

薬剤師とは、薬を調剤できるように訓練を受け、 免許を取得した人です。

Medicine itself is usually divided into two categories, that is prescription medicine

薬自体は通常 、処方薬とOTCまたは店頭薬の2つのカテゴリーに分けられます

and OTC or over-the-counter medicine.

.

What do we mean by that?

それはどういう意味ですか？

Prescription medicine is medicine that you can receive after your doctor has given you

処方薬とは 、医師がその薬を購入できるように指示した後に受け取ることができる

an instruction that allows you to go and purchase that medicine.

薬です。

OTC or over-the-counter medicine is any medicine that you can buy by yourself without the doctor's

OTCまたは一般用医薬品は 、医師の特別注文なしで自分で購入できる薬です

special orders, okay?

よね？

So anybody can go into a drug store or a pharmacy and pick up that medicine.

誰でもドラッグストアや薬局に行けば、 その薬を手に入れることができます。

That's over-the-counter medicine, okay?

それは市販薬 ですよね？

Now here, we have drawn for you a sample box of medicine.

ここで、 薬のサンプルボックスを描きました。

So this is for a cold, and we're going to talk about some of the information that you

これは風邪用です。情報のパッケージに書かれている 情報のいくつかについて説明します

will find written on a package of information.

。

This is, of course, much larger than real life.

もちろん、これは 実際の生活よりもはるかに大きいです。

So the name of this product or the name of this medicine, in this case, is "Cold Fix",

この商品の名前、 この薬の名前、この場合は「コールドフィックス」

all right?

ですね。

So from the name, we can gather, we can understand that it's for a cold.

ということで、名前から もわかるように、風邪用だということがわかります。

Usually somewhere on the box, it's not always in this order, but somewhere on the box, it

通常、箱のどこかに、 常にこの順序であるとは限りませんが、箱のどこかに、

will tell you what symptoms this product helps to relieve or helps you to get better from,

この製品がどのような症状 を緩和するのに役立つか、または改善するのに役立つかが記載されていますよ

right?

ね?

So symptoms might be cold fix, might say relieves fever, headache, pain, and so on, all right?

症状は風邪の治し方で、 熱、頭痛、痛みなどを和らげるということでしょうか。

Due to colds or coughs and so on.

風邪や 咳などによるもの。

So these are symptoms.

これらは症状です。

This is the evidence that you have a particular illness.

これは、 特定の病気にかかっているという証拠です。

These are called symptoms.

これらは症状と呼ばれます。

Similarly, when you go to the doctor, the doctor might ask you what symptoms you are

同様に、あなたが医者に行くと、医者は あなたが

experiencing, what bad feelings you have as a result of feeling unwell.

経験している症状 、気分が悪いためにどんな悪い感情を持っているかを尋ねるかもしれません.

Usually, you also find here some information about the company that made this product,

通常、 この製品を製造した会社、つまりメーカーに関する情報もここに記載されています

that is the manufacturer, okay?

ね。

So that manufacturer's name will be on the product.

そのため、そのメーカーの 名前が製品に表示されます。

On the back, usually, or on the side, you will find the directions.

通常は背面、または側面に 方向が記載されています。

This is something really important for you to understand exactly, and I'll be explaining

これは、あなたが正確に理解することが非常に重要なことです

a little more about that soon.

。これについては、すぐにもう少し詳しく説明します。

Directions tell you how to use the product, how to use the medicine.

指示書には、製品 の使用方法、薬の使用方法が記載されています。

The dosage information is also given there.

投薬 情報もそこに記載されています。

Dosage or dose tells you how much of the information to take, sorry, how much of the medicine to

投与量または投与量は、服用する情報の量を示します 。申し訳ありませんが、服用する薬の量

take, right?

ですよね?

Or how often, and so on.

またはどのくらいの頻度など。

I'll be explaining that in more detail.

そのことを詳しく説明します。

Similarly, you will see information about warnings, who should not take the medicine

同様に、 警告、服用してはいけない人、特に注意すべきことに関する情報が表示さ

or what to be especially careful of.

れます 。

You will also see information about the side effects.

また、副作用に関する情報も表示されます 。

Side effects are any negative things that happen to you as a result of taking this medicine

副作用とは、 この薬を正しい目的で服用した結果、あなたに起こるマイナスのこと

for a good purpose, okay?

ですよね？

These are some things which you did not plan or intend to happen.

これらは、 あなたが計画していなかったか、または起こるつもりがなかったいくつかのことです。

And lastly, you will see a list of active ingredients.

最後に、 有効成分のリストが表示されます。

Active ingredients are the chemical names for the drugs that are in this medicine.

有効成分は 、この薬に含まれている薬の化学名です。

So next we'll be talking about a detailed way to understand the directions given on

次に 、医薬品のラベルに記載されている指示を理解するための詳細な方法について説明し

medicine labels.

ます.

Okay, so before taking any medicine, it is extremely important to read the directions.

さて、薬を服用する前に 、指示を読むことが非常に重要です.

The directions or the instructions tell you how to use the product, how to use the medicine.

指示または説明 書には、製品の使用方法、薬の使用方法が記載されています。

If there's anything at all that you don't understand, please make sure to ask your doctor

少しでも分からない ことがありましたら、必ず医師または薬剤師にご相談ください

or pharmacist.

。

But let me give you some general guidelines to help you to understand the directions.

ただし、指示を理解するのに役立つ一般的なガイドラインをいくつか紹介しましょう 。

So usually the directions will tell you for whom this medicine is intended.

したがって、通常、 この薬が誰を対象としているかは、説明書に記載されています。

It might be intended for adults and children over 12.

大人と 12 歳以上の子供を対象としている場合

There might be a certain amount of medicine you give to an adult or a child over 12.

があります。大人または 12 歳以上の子供に与える薬には、一定の量がある場合があり

Children 6 to 12 might receive a different amount of medicine.

ます。6 歳から 12 歳の子供には 、異なる量の薬が投与される場合があります。

And children under 6 might receive a different amount of medicine, okay?

また、6 歳未満の子供に は異なる量の薬が投与される場合があります。

Also, the directions will tell you how much medicine to give.

また、指示書には 、与える薬の量が記載されています。

It might be one or two tablets, one or two caplets, and so on, okay?

1 錠か 2 錠、 1 錠か 2 錠、などですね。 ご存知のように

Medicine comes in many different forms, as you know.

、薬にはさまざまな形があり ます。 薬が液体の場合は、小さじ

It might also tell you to take one or two teaspoons of the medicine if the medicine

1 ～ 2 杯の薬を服用するように指示されることもあります

is in the form of a liquid.

。

The directions will also tell you how often to take the medicine.

指示書には、薬の服用頻度も記載されてい ます。

Should you take it daily?

毎日服用する必要がありますか？

Daily means every day, alright?

デイリーって毎日ですよね？

How many times a day?

一日何回？

Maybe three times a day.

1日3回くらいかな。

Or every four hours, the medicine directions will tell you how often you should be taking

または、4 時間ごとに、薬の指示書 にこの薬を服用する頻度が示されます

this medicine.

。

It will also tell you when to take it.

また、服用するタイミングも教えてくれます 。

So, for example, they might tell you take half an hour before meals, or take at the

たとえば、 食事の30分前に服用

first sign of a cold, and so on, okay?

する、風邪の最初の兆候で服用する、などと言われるかもしれませ ん。

It will also tell you how to take this medicine.

また 、この薬の服用方法についても説明します。 空腹時に

Should you take it on an empty stomach?

服用する必要があります か？

Take it on an empty stomach means before you have eaten a big meal.

大きな食事を食べる前の空腹時に服用してください 。

Or take with water, or to shake the bottle well before you take the medicine.

または水で服用する か、服用前にボトルをよく振ってください。

These are all examples of how you take the medicine, okay?

これらはすべて 、薬の服用方法の例です。

Also, there will be some information on the product regarding a limit.

また 、制限に関する製品に関するいくつかの情報があります。

For example, do not exceed more than six tablets in 24 hours, or eight tablets, or something

たとえば 、24 時間で 6 錠、8 錠などを超えない

like that.

ようにしてください。

So, there might be some overall limit that is mentioned here.

そのため、ここで言及されている全体的な制限が存在する可能性があり ます。

Next, we'll be talking about the warnings that are also given on a medicinal product.

次に 、医薬品にも記載されている警告について説明します。

Okay, so let's look now at some of the warnings and side effects of taking some medicines.

では、 いくつかの薬を服用する際の警告と副作用について見ていきましょう。

So, warnings that you might find mentioned on the label of the medicine is who should

したがって 、薬のラベルに記載されている警告は、誰が服用してはなら

not take it.

ないかということです.

For example, they may tell you that if you are pregnant, you should not take it.

たとえば、 妊娠している場合は服用してはいけないと言うかもしれません。

Or if you're allergic to certain ingredients, then you should not take that medication.

または、特定の成分にアレルギーがある 場合は、その薬を服用しないでください.

It may also tell you what you should not do when you take that medicine.

また 、その薬を服用するときにしてはいけないことを教えてくれるかもしれません。

For example, you should not drive if the medicine makes you sleepy, or you should not operate

例えば、薬で 眠くなったら運転し

heavy machinery, or you should not drink alcohol while taking that medication.

ない、重機を操作しない 、薬を飲んでいる間は飲酒しないなどです。

Medication, by the way, is another word for medicine, okay?

ちなみに、メディケーション は医学の別の言葉ですよね？

It may also tell you where you should keep the medicine.

また 、薬の保管場所を教えてくれる場合もあります。

You may have to keep it refrigerated, or keep it, store it in a cool place, right?

冷蔵保管するか、涼しい場所に保管する必要があるかもしれません よね？

Also mentioned on the product is often a section called side effects.

また、製品にはしばしば副作用と呼ばれるセクションが記載されています .

Side effects are things that can happen to you as a result of taking that medicine for

副作用とは、正当な理由で その薬を服用した結果として起こりうることです

a good reason.

。

These are some negative things that can happen to you along the way.

これらは 、途中であなたに起こり得るいくつかの否定的なことです.

Hopefully, they will not happen to you, and not everybody experiences side effects at

うまくいけば、それらはあなたに起こら ず、誰もが副作用を経験するわけではありませ

all.

ん.

Not everybody experiences the same side effects, but they have to, by law, put this information

誰もが同じ副作用を経験するわけではあり ませんが、法律により、この情報を製品に記載する必要

on the product.

があります.

So, these are called side effects.

したがって、 これらは副作用と呼ばれます。

Some common side effects are drowsiness.

いくつかの一般的な 副作用は眠気です。

Drowsiness means sleepiness, right?

眠気とは眠気の ことですよね？

Feeling sleepy.

眠い。

Feeling drowsy means feeling sleepy.

眠いというのは、眠いという意味です。

Sleepiness is when you feel like the room is spinning, and things are going round.

眠気とは、部屋 がぐるぐる回っていて、物事がぐるぐる回っているように感じるときです。

You don't feel very stable, right?

なかなか安定しません よね？

Constipation is when you cannot go to the bathroom, and diarrhea is when you go to the

便秘はトイレに行けない時 、下痢は頻繁にトイレに行く時です

bathroom too often, okay?

よね？

You may also experience sometimes mental disturbances as a result of taking certain medicines.

また 、特定の薬を服用した結果、精神障害を経験することもあります。

You might have nightmares.

悪夢を見るかもしれません。

What's a nightmare?

悪夢とは？

A nightmare is a bad dream, okay?

悪夢は悪い夢です よね？

Hopefully, you will not have any side effects from taking medicine, and hopefully, you won't

願わくば、薬を服用しても副作用がなく、

have to take any medicine at all because you're feeling very healthy.

非常に健康に感じているので、薬をまったく服用する必要がないことを願っています.

But if you need to, it's important to know how to take the medicine, how to read the

ただし、必要に応じて、 薬の服用方法、

medicine labels, and again, if there's anything at all that you don't understand on the medicine

薬のラベルの読み方を知ることが重要です。また、薬のラベルでわからないことがあれば

label, please ask your doctor or pharmacist so that you can be healthy, okay?

、医師または薬剤師に尋ねてください。 あなたは健康になれますよね？

For more information on this subject and to do a quiz on this subject, please go to our

このテーマの詳細とこのテーマ に関するクイズを行うには、当社の

website at www.engvid.com.

Web サイト (www.engvid.com) にアクセスしてください。

Thank you very much, and good health to you.

ありがとうございました。