Practical English: Understanding Medicine Labels

Hi, my name is Rebecca.

Bonjour, je m'appelle Rébecca.

In today's lesson, you're going to learn how to read and understand medicine labels correctly.

Dans la leçon d'aujourd'hui, vous allez apprendre à lire et à comprendre correctement les étiquettes des médicaments.

This is, of course, very important so that you can take medicine safely.

Ceci est bien sûr très important pour que vous puissiez prendre des médicaments en toute sécurité.

So let's look at some of the vocabulary that you will encounter in this process.

Examinons donc une partie du vocabulaire que vous rencontrerez dans ce processus.

First, the people.

D'abord, les gens.

Of course, you will probably go to a doctor if you're not well.

Bien sûr, vous irez probablement chez un médecin si vous ne vous sentez pas bien.

A doctor is also known as a physician.

Un médecin est également appelé médecin.

After that, you may go to the pharmacy or drug store and receive your medicine from

Après cela, vous pouvez vous rendre à la pharmacie ou à la droguerie et recevoir vos médicaments auprès d'

a pharmacist.

un pharmacien.

A pharmacist is a person who is trained and licensed to be able to give out medicine.

Un pharmacien est une personne formée et autorisée à délivrer des médicaments.

Medicine itself is usually divided into two categories, that is prescription medicine

La médecine elle-même est généralement divisée en deux catégories, à savoir les médicaments sur

and OTC or over-the-counter medicine.

ordonnance et les médicaments en vente libre ou en vente libre.

What do we mean by that?

Qu'entendons-nous par là?

Prescription medicine is medicine that you can receive after your doctor has given you

Un médicament sur ordonnance est un médicament que vous pouvez recevoir après que votre médecin vous ait donné

an instruction that allows you to go and purchase that medicine.

une instruction vous permettant d' aller acheter ce médicament.

OTC or over-the-counter medicine is any medicine that you can buy by yourself without the doctor's

Les médicaments en vente libre ou en vente libre sont tous les médicaments que vous pouvez acheter vous-même sans les

special orders, okay?

ordres spéciaux du médecin, d'accord ?

So anybody can go into a drug store or a pharmacy and pick up that medicine.

Ainsi, n'importe qui peut entrer dans une pharmacie ou une pharmacie et prendre ce médicament.

That's over-the-counter medicine, okay?

C'est un médicament en vente libre, d' accord ?

Now here, we have drawn for you a sample box of medicine.

Maintenant, ici, nous avons dessiné pour vous une boîte d'échantillons de médicaments.

So this is for a cold, and we're going to talk about some of the information that you

C'est donc pour un rhume, et nous allons parler de certaines des informations que vous

will find written on a package of information.

trouverez écrites sur une trousse d'information.

This is, of course, much larger than real life.

C'est, bien sûr, beaucoup plus grand que la vie réelle.

So the name of this product or the name of this medicine, in this case, is "Cold Fix",

Donc, le nom de ce produit ou le nom de ce médicament, dans ce cas, est "Cold Fix", d'

all right?

accord ?

So from the name, we can gather, we can understand that it's for a cold.

Donc à partir du nom, on peut comprendre, on peut comprendre que c'est pour un rhume.

Usually somewhere on the box, it's not always in this order, but somewhere on the box, it

Habituellement, quelque part sur la boîte, ce n'est pas toujours dans cet ordre, mais quelque part sur la boîte, il

will tell you what symptoms this product helps to relieve or helps you to get better from,

vous dira quels symptômes ce produit aide à soulager ou vous aide à vous rétablir,

right?

n'est-ce pas ?

So symptoms might be cold fix, might say relieves fever, headache, pain, and so on, all right?

Donc, les symptômes pourraient être une solution au rhume, pourraient dire soulager la fièvre, les maux de tête, la douleur, etc., d'accord ?

Due to colds or coughs and so on.

En raison de rhumes ou de toux, etc.

So these are symptoms.

Ce sont donc des symptômes.

This is the evidence that you have a particular illness.

C'est la preuve que vous avez une maladie particulière.

These are called symptoms.

C'est ce qu'on appelle des symptômes.

Similarly, when you go to the doctor, the doctor might ask you what symptoms you are

De même, lorsque vous allez chez le médecin, celui-ci peut vous demander quels symptômes vous

experiencing, what bad feelings you have as a result of feeling unwell.

ressentez, quels mauvais sentiments vous ressentez à la suite d'un malaise.

Usually, you also find here some information about the company that made this product,

Habituellement, vous trouverez également ici des informations sur la société qui a fabriqué ce produit,

that is the manufacturer, okay?

c'est-à-dire le fabricant, d'accord ?

So that manufacturer's name will be on the product.

Ainsi, le nom du fabricant sera sur le produit.

On the back, usually, or on the side, you will find the directions.

Au dos, généralement, ou sur le côté, vous trouverez les indications.

This is something really important for you to understand exactly, and I'll be explaining

C'est quelque chose de très important que vous compreniez exactement, et j'expliquerai

a little more about that soon.

un peu plus à ce sujet bientôt.

Directions tell you how to use the product, how to use the medicine.

Les instructions vous indiquent comment utiliser le produit, comment utiliser le médicament.

The dosage information is also given there.

Les informations de dosage y sont également données.

Dosage or dose tells you how much of the information to take, sorry, how much of the medicine to

Le dosage ou la dose vous indique la quantité d'informations à prendre, désolé, la quantité de médicament à

take, right?

prendre, n'est-ce pas ?

Or how often, and so on.

Ou combien de fois, et ainsi de suite.

I'll be explaining that in more detail.

Je vais vous expliquer cela plus en détail.

Similarly, you will see information about warnings, who should not take the medicine

De même, vous verrez des informations sur les avertissements, qui ne doivent pas prendre le médicament

or what to be especially careful of.

ou à quoi faire particulièrement attention.

You will also see information about the side effects.

Vous verrez également des informations sur les effets secondaires.

Side effects are any negative things that happen to you as a result of taking this medicine

Les effets secondaires sont toutes les choses négatives qui vous arrivent à la suite de la prise de ce médicament

for a good purpose, okay?

dans un bon but, d'accord ?

These are some things which you did not plan or intend to happen.

Ce sont des choses que vous n'aviez pas prévues ou que vous n'aviez pas l'intention d'arriver.

And lastly, you will see a list of active ingredients.

Et enfin, vous verrez une liste d'ingrédients actifs.

Active ingredients are the chemical names for the drugs that are in this medicine.

Les ingrédients actifs sont les noms chimiques des médicaments contenus dans ce médicament.

So next we'll be talking about a detailed way to understand the directions given on

Nous allons donc parler ensuite d'une manière détaillée de comprendre les instructions données sur les

medicine labels.

étiquettes des médicaments.

Okay, so before taking any medicine, it is extremely important to read the directions.

D'accord, donc avant de prendre un médicament, il est extrêmement important de lire les instructions.

The directions or the instructions tell you how to use the product, how to use the medicine.

Les instructions ou les instructions vous indiquent comment utiliser le produit, comment utiliser le médicament.

If there's anything at all that you don't understand, please make sure to ask your doctor

S'il y a quoi que ce soit que vous ne comprenez pas, assurez-vous de demander à votre médecin ou à votre

or pharmacist.

pharmacien.

But let me give you some general guidelines to help you to understand the directions.

Mais permettez-moi de vous donner quelques directives générales pour vous aider à comprendre les directions.

So usually the directions will tell you for whom this medicine is intended.

Donc, généralement, les instructions vous diront à qui ce médicament est destiné.

It might be intended for adults and children over 12.

Il peut être destiné aux adultes et aux enfants de plus de 12 ans.

There might be a certain amount of medicine you give to an adult or a child over 12.

Il se peut que vous donniez une certaine quantité de médicament à un adulte ou à un enfant de plus de 12 ans. Les

Children 6 to 12 might receive a different amount of medicine.

enfants de 6 à 12 ans peuvent recevoir une quantité de médicament différente.

And children under 6 might receive a different amount of medicine, okay?

Et les enfants de moins de 6 ans pourraient recevoir une quantité différente de médicaments, d'accord ?

Also, the directions will tell you how much medicine to give.

De plus, les instructions vous indiqueront la quantité de médicament à administrer.

It might be one or two tablets, one or two caplets, and so on, okay?

Ça peut être un ou deux comprimés, un ou deux caplets, etc., d'accord ?

Medicine comes in many different forms, as you know.

La médecine se présente sous de nombreuses formes différentes, comme vous le savez.

It might also tell you to take one or two teaspoons of the medicine if the medicine

Il peut également vous dire de prendre une ou deux cuillères à café du médicament si le médicament

is in the form of a liquid.

se présente sous forme liquide.

The directions will also tell you how often to take the medicine.

Les instructions vous indiqueront également à quelle fréquence prendre le médicament.

Should you take it daily?

Faut-il en prendre quotidiennement ?

Daily means every day, alright?

Quotidien signifie tous les jours, d'accord ?

How many times a day?

Combien de fois par jour?

Maybe three times a day.

Peut-être trois fois par jour.

Or every four hours, the medicine directions will tell you how often you should be taking

Ou toutes les quatre heures, le mode d'emploi du médicament vous dira à quelle fréquence vous devez prendre

this medicine.

ce médicament.

It will also tell you when to take it.

Il vous indiquera également quand le prendre.

So, for example, they might tell you take half an hour before meals, or take at the

Ainsi, par exemple, ils pourraient vous dire de prendre une demi-heure avant les repas, ou de prendre au

first sign of a cold, and so on, okay?

premier signe de rhume, et ainsi de suite, d'accord ?

It will also tell you how to take this medicine.

Il vous indiquera également comment prendre ce médicament.

Should you take it on an empty stomach?

Faut-il le prendre à jeun ?

Take it on an empty stomach means before you have eaten a big meal.

Prenez-le à jeun, c'est-à-dire avant d'avoir mangé un gros repas.

Or take with water, or to shake the bottle well before you take the medicine.

Ou prendre avec de l'eau, ou bien agiter le flacon avant de prendre le médicament.

These are all examples of how you take the medicine, okay?

Ce sont tous des exemples de la façon dont vous prenez le médicament, d'accord ?

Also, there will be some information on the product regarding a limit.

En outre, il y aura des informations sur le produit concernant une limite.

For example, do not exceed more than six tablets in 24 hours, or eight tablets, or something

Par exemple, ne dépassez pas plus de six comprimés en 24 heures, ou huit comprimés, ou quelque chose

like that.

comme ça.

So, there might be some overall limit that is mentioned here.

Donc, il pourrait y avoir une limite globale qui est mentionnée ici.

Next, we'll be talking about the warnings that are also given on a medicinal product.

Ensuite, nous parlerons des mises en garde qui sont aussi portées sur un médicament.

Okay, so let's look now at some of the warnings and side effects of taking some medicines.

Bon, regardons maintenant quelques-uns des avertissements et des effets secondaires de la prise de certains médicaments.

So, warnings that you might find mentioned on the label of the medicine is who should

Ainsi, les avertissements que vous pourriez trouver mentionnés sur l'étiquette du médicament indiquent qui

not take it.

ne doit pas le prendre.

For example, they may tell you that if you are pregnant, you should not take it.

Par exemple, ils peuvent vous dire que si vous êtes enceinte, vous ne devriez pas le prendre.

Or if you're allergic to certain ingredients, then you should not take that medication.

Ou si vous êtes allergique à certains ingrédients , vous ne devriez pas prendre ce médicament.

It may also tell you what you should not do when you take that medicine.

Il peut également vous indiquer ce que vous ne devez pas faire lorsque vous prenez ce médicament.

For example, you should not drive if the medicine makes you sleepy, or you should not operate

Par exemple, vous ne devez pas conduire si le médicament vous rend somnolent, ou vous ne devez pas utiliser

heavy machinery, or you should not drink alcohol while taking that medication.

de machinerie lourde, ou vous ne devez pas boire d'alcool pendant que vous prenez ce médicament.

Medication, by the way, is another word for medicine, okay?

Médicament, au fait, c'est un autre mot pour médicament, d'accord ?

It may also tell you where you should keep the medicine.

Il peut également vous indiquer où vous devez conserver le médicament.

You may have to keep it refrigerated, or keep it, store it in a cool place, right?

Vous devrez peut-être le conserver au réfrigérateur, ou le conserver, le stocker dans un endroit frais, n'est-ce pas ?

Also mentioned on the product is often a section called side effects.

Une section intitulée effets secondaires est également mentionnée sur le produit .

Side effects are things that can happen to you as a result of taking that medicine for

Les effets secondaires sont des choses qui peuvent vous arriver à la suite de la prise de ce médicament pour

a good reason.

une bonne raison.

These are some negative things that can happen to you along the way.

Ce sont des choses négatives qui peuvent vous arriver en cours de route.

Hopefully, they will not happen to you, and not everybody experiences side effects at

Espérons qu'ils ne vous arriveront pas et que tout le monde ne ressent pas d'effets

all.

secondaires.

Not everybody experiences the same side effects, but they have to, by law, put this information

Tout le monde ne ressent pas les mêmes effets secondaires, mais ils doivent, conformément à la loi, mettre cette information

on the product.

sur le produit.

So, these are called side effects.

Donc, ceux-ci sont appelés effets secondaires.

Some common side effects are drowsiness.

Certains effets secondaires courants sont la somnolence.

Drowsiness means sleepiness, right?

Somnolence signifie somnolence, n'est-ce pas ?

Feeling sleepy.

Se sentir fatigué.

Feeling drowsy means feeling sleepy.

Se sentir somnolent signifie se sentir somnolent.

Sleepiness is when you feel like the room is spinning, and things are going round.

La somnolence, c'est quand vous avez l'impression que la pièce tourne et que les choses tournent en rond.

You don't feel very stable, right?

Vous ne vous sentez pas très stable, n'est-ce pas ?

Constipation is when you cannot go to the bathroom, and diarrhea is when you go to the

La constipation, c'est quand tu ne peux pas aller aux toilettes, et la diarrhée, c'est quand tu vas

bathroom too often, okay?

trop souvent aux toilettes, d'accord ?

You may also experience sometimes mental disturbances as a result of taking certain medicines.

Vous pouvez également ressentir parfois des troubles mentaux à la suite de la prise de certains médicaments.

You might have nightmares.

Vous pourriez faire des cauchemars.

What's a nightmare?

C'est quoi un cauchemar ?

A nightmare is a bad dream, okay?

Un cauchemar est un mauvais rêve, OK ?

Hopefully, you will not have any side effects from taking medicine, and hopefully, you won't

Avec un peu de chance, vous n'aurez aucun effet secondaire en prenant des médicaments et, espérons-le, vous n'aurez pas

have to take any medicine at all because you're feeling very healthy.

à prendre de médicaments du tout parce que vous vous sentez en très bonne santé.

But if you need to, it's important to know how to take the medicine, how to read the

Mais si vous en avez besoin, il est important de savoir comment prendre le médicament, comment lire les

medicine labels, and again, if there's anything at all that you don't understand on the medicine

étiquettes des médicaments, et encore une fois, s'il y a quoi que ce soit que vous ne comprenez pas sur l'étiquette du médicament

label, please ask your doctor or pharmacist so that you can be healthy, okay?

, veuillez demander à votre médecin ou à votre pharmacien afin que vous pouvez être en bonne santé, d'accord ?

For more information on this subject and to do a quiz on this subject, please go to our

Pour plus d'informations à ce sujet et pour faire un quiz à ce sujet, veuillez vous rendre sur notre

website at www.engvid.com.

site Web à l'adresse www.engvid.com.

Thank you very much, and good health to you.

Merci beaucoup et bonne santé à vous.