Practical English: Understanding Medicine Labels

Hi, my name is Rebecca.

Xin chào, tên tôi là Rebecca.

In today's lesson, you're going to learn how to read and understand medicine labels correctly.

Trong bài học hôm nay, các bạn sẽ học cách đọc và hiểu đúng nhãn thuốc.

This is, of course, very important so that you can take medicine safely.

Tất nhiên, điều này rất quan trọng để bạn có thể dùng thuốc một cách an toàn.

So let's look at some of the vocabulary that you will encounter in this process.

Vì vậy, hãy xem xét một số từ vựng mà bạn sẽ gặp trong quá trình này.

First, the people.

Đầu tiên, người dân.

Of course, you will probably go to a doctor if you're not well.

Tất nhiên, bạn có thể sẽ đi bác sĩ nếu bạn không khỏe.

A doctor is also known as a physician.

Bác sĩ còn được gọi là thầy thuốc.

After that, you may go to the pharmacy or drug store and receive your medicine from

Sau đó, bạn có thể đến hiệu thuốc hoặc cửa hàng thuốc và nhận thuốc

a pharmacist.

từ dược sĩ.

A pharmacist is a person who is trained and licensed to be able to give out medicine.

Dược sĩ là người được đào tạo và cấp phép để có thể phát thuốc.

Medicine itself is usually divided into two categories, that is prescription medicine

Bản thân thuốc thường được chia thành hai loại, đó là thuốc kê đơn và thuốc OTC hoặc thuốc không kê đơn

and OTC or over-the-counter medicine.

.

What do we mean by that?

Chúng ta có nghĩa là gì vậy?

Prescription medicine is medicine that you can receive after your doctor has given you

Thuốc theo toa là thuốc mà bạn có thể nhận được sau khi bác sĩ của bạn đưa

an instruction that allows you to go and purchase that medicine.

ra hướng dẫn cho phép bạn đi mua thuốc đó.

OTC or over-the-counter medicine is any medicine that you can buy by yourself without the doctor's

Thuốc OTC hay thuốc không kê đơn là bất kỳ loại thuốc nào bạn có thể tự mua mà không cần

special orders, okay?

đơn đặt hàng đặc biệt của bác sĩ, được chứ?

So anybody can go into a drug store or a pharmacy and pick up that medicine.

Vì vậy, bất kỳ ai cũng có thể vào cửa hàng thuốc hoặc hiệu thuốc và lấy loại thuốc đó.

That's over-the-counter medicine, okay?

Đó là thuốc mua tự do, được chứ?

Now here, we have drawn for you a sample box of medicine.

Bây giờ ở đây, chúng tôi đã vẽ cho bạn một hộp thuốc mẫu.

So this is for a cold, and we're going to talk about some of the information that you

Vì vậy, đây là bệnh cảm lạnh, và chúng ta sẽ nói về một số thông tin mà bạn

will find written on a package of information.

sẽ tìm thấy được viết trên một gói thông tin.

This is, of course, much larger than real life.

Tất nhiên, điều này lớn hơn nhiều so với cuộc sống thực.

So the name of this product or the name of this medicine, in this case, is "Cold Fix",

Vậy tên của sản phẩm này hoặc tên của loại thuốc này, trong trường hợp này, là "Cold Fix",

all right?

được chứ?

So from the name, we can gather, we can understand that it's for a cold.

Vì vậy, từ cái tên, chúng ta có thể hiểu rằng đó là cảm lạnh.

Usually somewhere on the box, it's not always in this order, but somewhere on the box, it

Thông thường, đâu đó trên hộp không phải lúc nào cũng theo thứ tự này, nhưng đâu đó trên hộp

will tell you what symptoms this product helps to relieve or helps you to get better from,

sẽ cho bạn biết sản phẩm này giúp giảm hoặc giúp bạn khỏi những triệu chứng

right?

nào đúng không?

So symptoms might be cold fix, might say relieves fever, headache, pain, and so on, all right?

Vì vậy, các triệu chứng có thể là chữa cảm lạnh, có thể nói là giảm sốt, nhức đầu, đau nhức, v.v., được chứ?

Due to colds or coughs and so on.

Do cảm lạnh hoặc ho và vân vân.

So these are symptoms.

Vì vậy, đây là những triệu chứng.

This is the evidence that you have a particular illness.

Đây là bằng chứng cho thấy bạn có một căn bệnh đặc biệt.

These are called symptoms.

Đây được gọi là các triệu chứng.

Similarly, when you go to the doctor, the doctor might ask you what symptoms you are

Tương tự như vậy, khi bạn đi khám bác sĩ, bác sĩ có thể hỏi bạn những triệu chứng bạn đang

experiencing, what bad feelings you have as a result of feeling unwell.

gặp phải, bạn có những cảm giác tồi tệ nào do cảm thấy không khỏe.

Usually, you also find here some information about the company that made this product,

Thông thường, bạn cũng tìm thấy ở đây một số thông tin về công ty sản xuất sản phẩm này,

that is the manufacturer, okay?

đó là nhà sản xuất, được chứ?

So that manufacturer's name will be on the product.

Vì vậy, tên của nhà sản xuất sẽ có trên sản phẩm.

On the back, usually, or on the side, you will find the directions.

Ở mặt sau, thông thường hoặc ở bên cạnh, bạn sẽ tìm thấy chỉ dẫn.

This is something really important for you to understand exactly, and I'll be explaining

Đây là điều thực sự quan trọng để bạn hiểu chính xác và tôi sẽ sớm giải thích

a little more about that soon.

thêm một chút về điều đó.

Directions tell you how to use the product, how to use the medicine.

Hướng dẫn cho bạn biết cách sử dụng sản phẩm, cách sử dụng thuốc.

The dosage information is also given there.

Thông tin về liều lượng cũng được đưa ra ở đó.

Dosage or dose tells you how much of the information to take, sorry, how much of the medicine to

Liều dùng hoặc liều lượng cho bạn biết bao nhiêu thông tin cần dùng, xin lỗi, dùng bao nhiêu

take, right?

thuốc, phải không?

Or how often, and so on.

Hoặc mức độ thường xuyên, v.v.

I'll be explaining that in more detail.

Tôi sẽ giải thích điều đó chi tiết hơn.

Similarly, you will see information about warnings, who should not take the medicine

Tương tự, bạn sẽ thấy thông tin về các cảnh báo, ai không nên dùng thuốc

or what to be especially careful of.

hoặc điều gì cần đặc biệt cẩn thận.

You will also see information about the side effects.

Bạn cũng sẽ thấy thông tin về các tác dụng phụ.

Side effects are any negative things that happen to you as a result of taking this medicine

Tác dụng phụ là bất kỳ điều tiêu cực nào xảy ra với bạn do dùng thuốc này

for a good purpose, okay?

vì mục đích tốt, được chứ?

These are some things which you did not plan or intend to happen.

Đây là một số điều mà bạn không có kế hoạch hoặc có ý định xảy ra.

And lastly, you will see a list of active ingredients.

Và cuối cùng, bạn sẽ thấy một danh sách các thành phần hoạt động.

Active ingredients are the chemical names for the drugs that are in this medicine.

Hoạt chất là tên hóa học của các loại thuốc có trong thuốc này.

So next we'll be talking about a detailed way to understand the directions given on

Vì vậy, tiếp theo chúng ta sẽ nói về một cách chi tiết để hiểu các hướng dẫn ghi trên

medicine labels.

nhãn thuốc.

Okay, so before taking any medicine, it is extremely important to read the directions.

Được rồi, vì vậy trước khi dùng bất kỳ loại thuốc nào, điều cực kỳ quan trọng là phải đọc hướng dẫn.

The directions or the instructions tell you how to use the product, how to use the medicine.

Các hướng dẫn hoặc hướng dẫn cho bạn biết cách sử dụng sản phẩm, cách sử dụng thuốc.

If there's anything at all that you don't understand, please make sure to ask your doctor

Nếu có bất cứ điều gì mà bạn không hiểu, hãy hỏi bác sĩ

or pharmacist.

hoặc dược sĩ của bạn.

But let me give you some general guidelines to help you to understand the directions.

Nhưng hãy để tôi cung cấp cho bạn một số hướng dẫn chung để giúp bạn hiểu các hướng dẫn.

So usually the directions will tell you for whom this medicine is intended.

Vì vậy, thông thường các hướng dẫn sẽ cho bạn biết loại thuốc này dành cho ai.

It might be intended for adults and children over 12.

Nó có thể dành cho người lớn và trẻ em trên 12 tuổi.

There might be a certain amount of medicine you give to an adult or a child over 12.

Có thể có một lượng thuốc nhất định mà bạn cung cấp cho người lớn hoặc trẻ em trên 12 tuổi.

Children 6 to 12 might receive a different amount of medicine.

Trẻ em từ 6 đến 12 tuổi có thể nhận được một lượng thuốc khác.

And children under 6 might receive a different amount of medicine, okay?

Và trẻ em dưới 6 tuổi có thể nhận được một lượng thuốc khác, được chứ?

Also, the directions will tell you how much medicine to give.

Ngoài ra, các hướng dẫn sẽ cho bạn biết bao nhiêu thuốc để cung cấp.

It might be one or two tablets, one or two caplets, and so on, okay?

Nó có thể là một hoặc hai viên, một hoặc hai viên nén, v.v., được chứ? Như bạn đã biết

Medicine comes in many different forms, as you know.

, thuốc có nhiều dạng khác nhau .

It might also tell you to take one or two teaspoons of the medicine if the medicine

Nó cũng có thể yêu cầu bạn uống một hoặc hai thìa cà phê thuốc nếu

is in the form of a liquid.

thuốc ở dạng chất lỏng.

The directions will also tell you how often to take the medicine.

Các hướng dẫn cũng sẽ cho bạn biết tần suất dùng thuốc.

Should you take it daily?

Bạn có nên dùng nó hàng ngày?

Daily means every day, alright?

Hàng ngày có nghĩa là mỗi ngày, được chứ?

How many times a day?

Bao nhiêu lần một ngày?

Maybe three times a day.

Có lẽ ba lần một ngày.

Or every four hours, the medicine directions will tell you how often you should be taking

Hoặc cứ sau bốn giờ, hướng dẫn sử dụng thuốc sẽ cho bạn biết tần suất bạn nên dùng

this medicine.

thuốc này.

It will also tell you when to take it.

Nó cũng sẽ cho bạn biết khi nào nên dùng nó.

So, for example, they might tell you take half an hour before meals, or take at the

Vì vậy, chẳng hạn, họ có thể bảo bạn uống nửa giờ trước bữa ăn, hoặc uống khi có

first sign of a cold, and so on, okay?

dấu hiệu đầu tiên của cảm lạnh , v.v., được chứ?

It will also tell you how to take this medicine.

Nó cũng sẽ cho bạn biết làm thế nào để dùng thuốc này.

Should you take it on an empty stomach?

Bạn có nên dùng nó khi bụng đói?

Take it on an empty stomach means before you have eaten a big meal.

Uống khi bụng đói có nghĩa là trước khi bạn ăn một bữa ăn lớn.

Or take with water, or to shake the bottle well before you take the medicine.

Hoặc uống với nước, hoặc lắc đều chai trước khi uống thuốc.

These are all examples of how you take the medicine, okay?

Đây là tất cả các ví dụ về cách bạn uống thuốc, được chứ?

Also, there will be some information on the product regarding a limit.

Ngoài ra, sẽ có một số thông tin về sản phẩm liên quan đến giới hạn.

For example, do not exceed more than six tablets in 24 hours, or eight tablets, or something

Ví dụ: không dùng quá sáu viên trong 24 giờ hoặc tám viên hoặc đại loại

like that.

như vậy.

So, there might be some overall limit that is mentioned here.

Vì vậy, có thể có một số giới hạn tổng thể được đề cập ở đây.

Next, we'll be talking about the warnings that are also given on a medicinal product.

Tiếp theo, chúng ta sẽ nói về những cảnh báo cũng được đưa ra trên một sản phẩm thuốc.

Okay, so let's look now at some of the warnings and side effects of taking some medicines.

Được rồi, bây giờ chúng ta hãy xem xét một số cảnh báo và tác dụng phụ của việc dùng một số loại thuốc.

So, warnings that you might find mentioned on the label of the medicine is who should

Vì vậy, những cảnh báo mà bạn có thể thấy được đề cập trên nhãn của thuốc là những người

not take it.

không nên dùng.

For example, they may tell you that if you are pregnant, you should not take it.

Ví dụ, họ có thể nói với bạn rằng nếu bạn đang mang thai thì bạn không nên dùng thuốc.

Or if you're allergic to certain ingredients, then you should not take that medication.

Hoặc nếu bạn dị ứng với thành phần nào đó thì không nên dùng thuốc đó.

It may also tell you what you should not do when you take that medicine.

Nó cũng có thể cho bạn biết những gì bạn không nên làm khi dùng loại thuốc đó.

For example, you should not drive if the medicine makes you sleepy, or you should not operate

Ví dụ, bạn không nên lái xe nếu thuốc làm bạn buồn ngủ, hoặc bạn không nên vận hành

heavy machinery, or you should not drink alcohol while taking that medication.

máy móc hạng nặng, hoặc bạn không nên uống rượu trong khi dùng thuốc đó.

Medication, by the way, is another word for medicine, okay?

Nhân tiện, thuốc là một từ khác của thuốc, được chứ?

It may also tell you where you should keep the medicine.

Nó cũng có thể cho bạn biết nơi bạn nên giữ thuốc.

You may have to keep it refrigerated, or keep it, store it in a cool place, right?

Bạn có thể phải giữ nó trong tủ lạnh, hoặc giữ nó, bảo quản ở nơi mát mẻ, phải không?

Also mentioned on the product is often a section called side effects.

Cũng được đề cập trên sản phẩm thường là một phần được gọi là tác dụng phụ.

Side effects are things that can happen to you as a result of taking that medicine for

Tác dụng phụ là những điều có thể xảy ra với bạn do dùng thuốc đó vì

a good reason.

một lý do chính đáng.

These are some negative things that can happen to you along the way.

Đây là một số điều tiêu cực có thể xảy ra với bạn trên đường đi.

Hopefully, they will not happen to you, and not everybody experiences side effects at

Hy vọng rằng chúng sẽ không xảy ra với bạn và không phải ai cũng gặp tác dụng

all.

phụ.

Not everybody experiences the same side effects, but they have to, by law, put this information

Không phải ai cũng gặp phải các tác dụng phụ giống nhau, nhưng theo luật, họ phải đưa thông tin này

on the product.

lên sản phẩm.

So, these are called side effects.

Vì vậy, chúng được gọi là tác dụng phụ.

Some common side effects are drowsiness.

Một số tác dụng phụ phổ biến là buồn ngủ.

Drowsiness means sleepiness, right?

Buồn ngủ có nghĩa là buồn ngủ, phải không?

Feeling sleepy.

Buồn ngủ.

Feeling drowsy means feeling sleepy.

Cảm thấy buồn ngủ có nghĩa là cảm thấy buồn ngủ.

Sleepiness is when you feel like the room is spinning, and things are going round.

Buồn ngủ là khi bạn cảm thấy như căn phòng đang quay cuồng và mọi thứ đang quay tròn.

You don't feel very stable, right?

Bạn không cảm thấy ổn định lắm đúng không?

Constipation is when you cannot go to the bathroom, and diarrhea is when you go to the

Táo bón là khi bạn không thể đi vệ sinh, và tiêu chảy là khi bạn đi

bathroom too often, okay?

vệ sinh quá thường xuyên, được chứ?

You may also experience sometimes mental disturbances as a result of taking certain medicines.

Đôi khi bạn cũng có thể bị rối loạn tâm thần do dùng một số loại thuốc.

You might have nightmares.

Bạn có thể gặp ác mộng.

What's a nightmare?

Ác mộng là gì?

A nightmare is a bad dream, okay?

Một cơn ác mộng là một giấc mơ tồi tệ, được chứ?

Hopefully, you will not have any side effects from taking medicine, and hopefully, you won't

Hy vọng rằng bạn sẽ không gặp bất kỳ tác dụng phụ nào khi dùng thuốc, và hy vọng rằng bạn sẽ không

have to take any medicine at all because you're feeling very healthy.

phải dùng bất kỳ loại thuốc nào vì bạn cảm thấy rất khỏe mạnh.

But if you need to, it's important to know how to take the medicine, how to read the

Nhưng nếu bạn cần, điều quan trọng là phải biết cách dùng thuốc, cách đọc

medicine labels, and again, if there's anything at all that you don't understand on the medicine

nhãn thuốc và một lần nữa, nếu có điều gì bạn không hiểu trên nhãn thuốc

label, please ask your doctor or pharmacist so that you can be healthy, okay?

, vui lòng hỏi bác sĩ hoặc dược sĩ của bạn để được giải đáp. bạn có thể khỏe mạnh, được chứ?

For more information on this subject and to do a quiz on this subject, please go to our

Để biết thêm thông tin về chủ đề này và làm bài kiểm tra về chủ đề này, vui lòng truy cập trang web của chúng tôi

website at www.engvid.com.

tại www.engvid.com.

Thank you very much, and good health to you.

Xin chân thành cảm ơn và chúc sức khỏe các bạn.