Practical English: Understanding Medicine Labels

Hi, my name is Rebecca.

Olá, meu nome é Rebeca.

In today's lesson, you're going to learn how to read and understand medicine labels correctly.

Na lição de hoje, você aprenderá a ler e entender corretamente os rótulos dos medicamentos.

This is, of course, very important so that you can take medicine safely.

Claro que isso é muito importante para que você possa tomar remédios com segurança.

So let's look at some of the vocabulary that you will encounter in this process.

Então, vamos ver um pouco do vocabulário que você encontrará neste processo.

First, the people.

Primeiro, as pessoas.

Of course, you will probably go to a doctor if you're not well.

Claro, você provavelmente irá a um médico se não estiver bem.

A doctor is also known as a physician.

Um médico também é conhecido como médico.

After that, you may go to the pharmacy or drug store and receive your medicine from

Depois disso, você pode ir à farmácia ou drogaria e receber seu medicamento de

a pharmacist.

um farmacêutico.

A pharmacist is a person who is trained and licensed to be able to give out medicine.

Um farmacêutico é uma pessoa treinada e licenciada para poder distribuir medicamentos. A

Medicine itself is usually divided into two categories, that is prescription medicine

própria medicina é geralmente dividida em duas categorias, ou seja, medicamentos prescritos

and OTC or over-the-counter medicine.

e medicamentos de venda livre ou de venda livre.

What do we mean by that?

O que queremos dizer com isso?

Prescription medicine is medicine that you can receive after your doctor has given you

Medicamento de prescrição é um medicamento que você pode receber depois que seu médico lhe deu

an instruction that allows you to go and purchase that medicine.

uma instrução que permite que você compre esse medicamento.

OTC or over-the-counter medicine is any medicine that you can buy by yourself without the doctor's

OTC ou over-the-counter medicine é qualquer medicamento que você mesmo pode comprar sem

special orders, okay?

receita médica especial, ok?

So anybody can go into a drug store or a pharmacy and pick up that medicine.

Assim, qualquer pessoa pode entrar em uma drogaria ou farmácia e pegar aquele remédio.

That's over-the-counter medicine, okay?

Isso é remédio sem receita, ok?

Now here, we have drawn for you a sample box of medicine.

Agora, aqui, desenhamos para você uma caixa de amostra de remédio.

So this is for a cold, and we're going to talk about some of the information that you

Isto é para um resfriado, e vamos falar sobre algumas das informações que vocês

will find written on a package of information.

encontrarão escritas em um pacote de informações.

This is, of course, much larger than real life.

Isso é, claro, muito maior do que a vida real.

So the name of this product or the name of this medicine, in this case, is "Cold Fix",

Então o nome deste produto ou o nome deste medicamento, neste caso, é "Cold Fix",

all right?

certo?

So from the name, we can gather, we can understand that it's for a cold.

Então, pelo nome, podemos entender, podemos entender que é para um resfriado.

Usually somewhere on the box, it's not always in this order, but somewhere on the box, it

Normalmente, em algum lugar da caixa, nem sempre está nesta ordem, mas em algum lugar da caixa, ele

will tell you what symptoms this product helps to relieve or helps you to get better from,

dirá quais sintomas este produto ajuda a aliviar ou ajuda a melhorar,

right?

certo?

So symptoms might be cold fix, might say relieves fever, headache, pain, and so on, all right?

Então os sintomas podem ser constipação, digamos, alivia febre, dor de cabeça, dor e assim por diante, certo?

Due to colds or coughs and so on.

Devido a resfriados ou tosses e assim por diante.

So these are symptoms.

Então, esses são sintomas.

This is the evidence that you have a particular illness.

Esta é a evidência de que você tem uma doença específica.

These are called symptoms.

Estes são chamados de sintomas.

Similarly, when you go to the doctor, the doctor might ask you what symptoms you are

Da mesma forma, quando você vai ao médico, o médico pode perguntar quais sintomas você está

experiencing, what bad feelings you have as a result of feeling unwell.

sentindo, quais sentimentos ruins você tem como resultado de se sentir mal.

Usually, you also find here some information about the company that made this product,

Normalmente, você também encontra aqui algumas informações sobre a empresa que fez esse produto,

that is the manufacturer, okay?

que é o fabricante, ok?

So that manufacturer's name will be on the product.

Assim, o nome do fabricante estará no produto.

On the back, usually, or on the side, you will find the directions.

Na parte de trás, geralmente, ou na lateral, você encontrará as instruções.

This is something really important for you to understand exactly, and I'll be explaining

Isso é algo muito importante para você entender exatamente, e explicarei

a little more about that soon.

um pouco mais sobre isso em breve. As

Directions tell you how to use the product, how to use the medicine.

instruções informam como usar o produto, como usar o medicamento.

The dosage information is also given there.

As informações de dosagem também são dadas lá.

Dosage or dose tells you how much of the information to take, sorry, how much of the medicine to

Dosagem ou dose diz quanto da informação tomar, desculpe, quanto do remédio

take, right?

tomar, certo?

Or how often, and so on.

Ou com que frequência, e assim por diante.

I'll be explaining that in more detail.

Vou explicar isso com mais detalhes.

Similarly, you will see information about warnings, who should not take the medicine

Da mesma forma, você verá informações sobre advertências, quem não deve tomar o medicamento

or what to be especially careful of.

ou com o que ter cuidado especial.

You will also see information about the side effects.

Você também verá informações sobre os efeitos colaterais. Os

Side effects are any negative things that happen to you as a result of taking this medicine

efeitos colaterais são quaisquer coisas negativas que acontecem com você como resultado de tomar este medicamento

for a good purpose, okay?

para um bom propósito, ok?

These are some things which you did not plan or intend to happen.

Estas são algumas coisas que você não planejou ou pretendeu que acontecessem.

And lastly, you will see a list of active ingredients.

E por último, você verá uma lista de ingredientes ativos. Os

Active ingredients are the chemical names for the drugs that are in this medicine.

ingredientes ativos são os nomes químicos das drogas que estão neste medicamento.

So next we'll be talking about a detailed way to understand the directions given on

Então, a seguir, falaremos sobre uma maneira detalhada de entender as instruções dadas nos

medicine labels.

rótulos dos medicamentos.

Okay, so before taking any medicine, it is extremely important to read the directions.

Ok, então antes de tomar qualquer medicamento, é extremamente importante ler as instruções.

The directions or the instructions tell you how to use the product, how to use the medicine.

As instruções ou instruções informam como usar o produto, como usar o medicamento.

If there's anything at all that you don't understand, please make sure to ask your doctor

Se houver alguma coisa que você não entenda, pergunte ao seu médico

or pharmacist.

ou farmacêutico.

But let me give you some general guidelines to help you to understand the directions.

Mas deixe-me dar algumas diretrizes gerais para ajudá-lo a entender as instruções.

So usually the directions will tell you for whom this medicine is intended.

Normalmente, as instruções indicam a quem se destina este medicamento.

It might be intended for adults and children over 12.

Pode ser destinado a adultos e crianças com mais de 12 anos.

There might be a certain amount of medicine you give to an adult or a child over 12.

Pode haver uma certa quantidade de medicamento que você dá a um adulto ou criança com mais de 12 anos.

Children 6 to 12 might receive a different amount of medicine.

Crianças de 6 a 12 anos podem receber uma quantidade diferente de medicamento.

And children under 6 might receive a different amount of medicine, okay?

E crianças menores de 6 anos podem receber uma quantidade diferente de remédio, ok?

Also, the directions will tell you how much medicine to give.

Além disso, as instruções lhe dirão quanto remédio administrar.

It might be one or two tablets, one or two caplets, and so on, okay?

Pode ser um ou dois comprimidos, um ou dois comprimidos e assim por diante, ok? A

Medicine comes in many different forms, as you know.

medicina vem em muitas formas diferentes, como você sabe.

It might also tell you to take one or two teaspoons of the medicine if the medicine

Também pode dizer-lhe para tomar uma ou duas colheres de chá do medicamento se o medicamento

is in the form of a liquid.

estiver na forma de um líquido.

The directions will also tell you how often to take the medicine.

As instruções também informam com que frequência você deve tomar o medicamento.

Should you take it daily?

Você deve tomá-lo diariamente?

Daily means every day, alright?

Diariamente significa todos os dias, certo?

How many times a day?

Quantas vezes por dia?

Maybe three times a day.

Talvez três vezes ao dia.

Or every four hours, the medicine directions will tell you how often you should be taking

Ou a cada quatro horas, as instruções do medicamento informarão com que frequência você deve tomar

this medicine.

este medicamento.

It will also tell you when to take it.

Ele também lhe dirá quando tomá-lo.

So, for example, they might tell you take half an hour before meals, or take at the

Então, por exemplo, eles podem dizer para você tomar meia hora antes das refeições, ou ao

first sign of a cold, and so on, okay?

primeiro sinal de resfriado, e assim por diante, ok?

It will also tell you how to take this medicine.

Também lhe dirá como tomar este medicamento.

Should you take it on an empty stomach?

Você deve tomá-lo com o estômago vazio?

Take it on an empty stomach means before you have eaten a big meal.

Tome-o com o estômago vazio antes de comer uma grande refeição.

Or take with water, or to shake the bottle well before you take the medicine.

Ou tome com água, ou agite bem o frasco antes de tomar o medicamento.

These are all examples of how you take the medicine, okay?

Todos esses são exemplos de como você toma o remédio, ok?

Also, there will be some information on the product regarding a limit.

Além disso, haverá algumas informações sobre o produto em relação a um limite.

For example, do not exceed more than six tablets in 24 hours, or eight tablets, or something

Por exemplo, não exceda mais de seis comprimidos em 24 horas, ou oito comprimidos, ou algo

like that.

assim.

So, there might be some overall limit that is mentioned here.

Portanto, pode haver algum limite geral mencionado aqui.

Next, we'll be talking about the warnings that are also given on a medicinal product.

A seguir, falaremos sobre as advertências que também são dadas em um medicamento.

Okay, so let's look now at some of the warnings and side effects of taking some medicines.

Ok, então vamos ver agora alguns dos avisos e efeitos colaterais de tomar alguns medicamentos.

So, warnings that you might find mentioned on the label of the medicine is who should

Então, as advertências que você pode encontrar mencionadas no rótulo do medicamento são para quem

not take it.

não deve tomá-lo.

For example, they may tell you that if you are pregnant, you should not take it.

Por exemplo, eles podem dizer que, se você estiver grávida, não deve tomá-lo.

Or if you're allergic to certain ingredients, then you should not take that medication.

Ou se você é alérgico a certos ingredientes, não deve tomar esse medicamento.

It may also tell you what you should not do when you take that medicine.

Pode também dizer-lhe o que não deve fazer quando toma esse medicamento.

For example, you should not drive if the medicine makes you sleepy, or you should not operate

Por exemplo, você não deve dirigir se o medicamento o deixa sonolento, não deve operar

heavy machinery, or you should not drink alcohol while taking that medication.

máquinas pesadas ou não deve beber álcool enquanto estiver tomando esse medicamento.

Medication, by the way, is another word for medicine, okay?

Medicação, aliás, é outra palavra para remédio, ok?

It may also tell you where you should keep the medicine.

Também pode dizer-lhe onde deve guardar o medicamento.

You may have to keep it refrigerated, or keep it, store it in a cool place, right?

Você pode ter que mantê-lo refrigerado, ou mantê-lo, armazená-lo em local fresco, certo?

Also mentioned on the product is often a section called side effects.

Também é mencionada no produto uma seção chamada efeitos colaterais.

Side effects are things that can happen to you as a result of taking that medicine for

Efeitos colaterais são coisas que podem acontecer com você como resultado de tomar esse medicamento por

a good reason.

um bom motivo.

These are some negative things that can happen to you along the way.

Estas são algumas coisas negativas que podem acontecer com você ao longo do caminho.

Hopefully, they will not happen to you, and not everybody experiences side effects at

Espero que eles não aconteçam com você, e nem todo mundo experimenta efeitos colaterais

all.

.

Not everybody experiences the same side effects, but they have to, by law, put this information

Nem todo mundo experimenta os mesmos efeitos colaterais, mas eles devem, por lei, colocar essas informações

on the product.

no produto.

So, these are called side effects.

Então, esses são chamados de efeitos colaterais.

Some common side effects are drowsiness.

Alguns efeitos colaterais comuns são sonolência.

Drowsiness means sleepiness, right?

Sonolência significa sonolência, certo?

Feeling sleepy.

Sentindo sonolento.

Feeling drowsy means feeling sleepy.

Sentir-se sonolento significa sentir-se sonolento.

Sleepiness is when you feel like the room is spinning, and things are going round.

Sonolência é quando você sente que a sala está girando e as coisas estão girando.

You don't feel very stable, right?

Você não se sente muito estável, certo?

Constipation is when you cannot go to the bathroom, and diarrhea is when you go to the

Prisão de ventre é quando você não consegue ir ao banheiro e diarreia é quando você vai

bathroom too often, okay?

muito ao banheiro, ok?

You may also experience sometimes mental disturbances as a result of taking certain medicines.

Às vezes, você também pode sentir distúrbios mentais como resultado de tomar certos medicamentos.

You might have nightmares.

Você pode ter pesadelos.

What's a nightmare?

O que é um pesadelo?

A nightmare is a bad dream, okay?

Um pesadelo é um sonho ruim, certo?

Hopefully, you will not have any side effects from taking medicine, and hopefully, you won't

Com sorte, você não terá nenhum efeito colateral ao tomar remédios e, com sorte, não

have to take any medicine at all because you're feeling very healthy.

precisará tomar nenhum remédio porque está se sentindo muito saudável.

But if you need to, it's important to know how to take the medicine, how to read the

Mas se precisar, é importante saber como tomar o medicamento, como ler os

medicine labels, and again, if there's anything at all that you don't understand on the medicine

rótulos dos medicamentos e, novamente, se houver alguma coisa que você não entenda no

label, please ask your doctor or pharmacist so that you can be healthy, okay?

rótulo do medicamento, pergunte ao seu médico ou farmacêutico para que você pode ser saudável, ok?

For more information on this subject and to do a quiz on this subject, please go to our

Para obter mais informações sobre este assunto e fazer um teste sobre o assunto, visite nosso

website at www.engvid.com.

site em www.engvid.com.

Thank you very much, and good health to you.

Muito obrigado, e boa saúde para você.