Learn English Grammar: Reported Speech

Hi, I'm Rebecca, and today we're going to be talking about something that's known as

سلام، من ربکا هستم و امروز قرار است در مورد چیزی صحبت کنیم که

"reported speech" in grammar.

در دستور زبان به عنوان "گفتار گزارش شده" شناخته می شود.

We use "reported speech" when we talk about something that someone else has said.

وقتی در مورد چیزی صحبت می کنیم که شخص دیگری گفته است از "گفتار گزارش شده" استفاده می کنیم.

When you describe what someone else told you, what someone else actually said, you use "reported

وقتی آنچه را که شخص دیگری به شما گفته است، آنچه شخص دیگری واقعاً گفته است را توصیف می کنید، از "گفتار گزارش شده" استفاده می کنید

speech".

.

Now, the way we do this is we take the original sentence, and we usually change it into one

حال، روشی که ما این کار را انجام می دهیم این است که جمله اصلی را می گیریم، و معمولا آن را به یک

tense back.

زمان به عقب تغییر می دهیم.

What do I mean by that?

منظور من از آن چیست؟

Let's look at the first example, which I've written for you on the board, using the verb

بیایید به اولین مثالی که برای شما روی تابلو نوشته ام با استفاده از فعل

"to be", okay?

"بودن" نگاه کنیم، خوب است؟

So, in the original sentence, we say, "You're smart", or "Somebody said to me, 'You're smart'".

بنابراین، در جمله اصلی می گوییم: "تو باهوشی" یا "یکی به من گفت "تو باهوشی".

If I was describing that, I would say, "He said you were smart."

اگر من آن را توصیف می کردم، می گفتم: "او گفت تو باهوشی."

Not "He said you are smart", "He said you were smart".

نه «گفت باهوشی»، «گفت تو زرنگی».

That's just because we have to use "reported speech" when we describe what somebody else

این فقط به این دلیل است که ما باید از "گفتار گزارش شده" استفاده کنیم، وقتی که صحبت های دیگری را توصیف می کنیم

has said.

.

It doesn't mean that you're not smart anymore, you're still smart, it just means that you

این به این معنی نیست که دیگر باهوش نیستی، تو هنوز باهوشی، فقط به این معناست که

are describing something which somebody told you in the past, okay?

داری چیزی را توصیف می‌کنی که کسی در گذشته به تو گفته، باشه؟

So, let's look at the next one, "He's a teacher."

بنابراین، بیایید به مورد بعدی نگاه کنیم، "او یک معلم است."

That's the original sentence.

این جمله اصلی است.

When you want to change it to "reported speech", you say, "He told me he was a teacher."

وقتی می خواهید آن را به "گفتار گزارش شده" تغییر دهید، می گویید: "او به من گفت که معلم است."

"He told me he was a teacher."

او به من گفت که معلم است.

You see that change from "is" to "was".

می بینید که از «هست» به «بود» تغییر می کند.

Let's look at the next one, "She's beautiful."

بیایید به مورد بعدی نگاه کنیم، "او زیباست."

That's the original sentence.

این جمله اصلی است.

"He told me she was beautiful."

او به من گفت که او زیباست.

"He told me she was beautiful."

او به من گفت که او زیباست.

Right?

درست؟

So, again, we're changing the "she is" to "she was".

بنابراین، دوباره، "او هست" را به "او بود" تغییر می دهیم.

Let's look at the next one, "It is broken."

بیایید به مورد بعدی نگاه کنیم، "شکسته است".

"He told me it was broken."

او به من گفت خراب است.

Right?

درست؟

"It is" becomes "it was".

"این است" تبدیل به "آن بود".

Last one here, "They are tired."

آخرین مورد اینجا، "آنها خسته هستند."

"They told", sorry, "He told me they were tired."

"گفتند"، ببخشید، "او به من گفت که خسته شده اند."

Right?

درست؟

"They are" becomes "they were".

"آنها هستند" تبدیل به "آنها بودند".

That's the first set of examples that I've got for you with the verb "to be".

این اولین مجموعه مثال هایی است که من برای شما با فعل "بودن" تهیه کرده ام.

When I come back in a moment, I'm going to give you some more examples using other basic

هنگامی که در یک لحظه برمی گردم، قصد دارم چند مثال دیگر را با استفاده از

tenses such as present simple, past simple, and so on.

زمان های اصلی دیگر مانند زمان حال ساده، گذشته ساده و غیره به شما ارائه دهم.

See you in just a moment.

فقط یک لحظه می بینمت

Okay.

باشه.

So, now let's continue with some other tenses and see how they work when we report them

بنابراین، حالا بیایید با چند زمان دیگر ادامه دهیم و ببینیم وقتی آنها را در گفتار گزارش شده گزارش می کنیم چگونه کار می کنند

in reported speech.

.

Okay?

باشه؟

Let's look at these examples, "They live in Russia."

بیایید به این مثال ها نگاه کنیم، "آنها در روسیه زندگی می کنند."

If this is your original sentence in present simple, "They live in Russia."

اگر این جمله اصلی شما در حال حاضر ساده است، "آنها در روسیه زندگی می کنند."

In reported speech, we would say, "He told me they lived in Russia."

در سخنرانی گزارش شده، می‌گوییم: «او به من گفت که در روسیه زندگی می‌کنند».

It becomes past simple.

ساده می شود.

Present simple becomes past simple, "He told me they lived in Russia."

حال ساده به گذشته ساده تبدیل می شود، "او به من گفت آنها در روسیه زندگی می کردند."

Let's look at the next one, "They are living in Russia."

بیایید به مورد بعدی نگاه کنیم، "آنها در روسیه زندگی می کنند."

Right now, "They are living in Russia" is present continuous.

در حال حاضر، "آنها در روسیه زندگی می کنند" به طور مداوم وجود دارد.

When we put it into reported speech, we say, "He told me they were living in Russia."

وقتی آن را در سخنرانی گزارش شده قرار می دهیم، می گوییم: "او به من گفت که در روسیه زندگی می کنند."

"Are living" becomes "were living".

"آیا زندگی می کنند" تبدیل به "زندگی می کردند".

Next sentence, "They lived in Russia."

جمله بعدی «آنها در روسیه زندگی می کردند».

That's the original sentence, past simple.

این جمله اصلی، گذشته ساده است.

When we change it into reported speech, we say, "He told me they had lived in Russia."

وقتی آن را به سخنرانی گزارش شده تبدیل می کنیم، می گوییم: "او به من گفت که آنها در روسیه زندگی می کردند."

It becomes past perfect.

به گذشته کامل تبدیل می شود.

"They were living in Russia."

آنها در روسیه زندگی می کردند.

"They were living in Russia" is past continuous, so if we change it to reported speech, we'll

"آنها در روسیه زندگی می کردند" گذشته استمراری است، بنابراین اگر آن را به گفتار گزارش شده تغییر دهیم، خواهیم

say, "He told me they had been living in Russia," which becomes past perfect continuous.

گفت: "او به من گفت که در روسیه زندگی می کردند" که به گذشته کامل استمراری تبدیل می شود.

For those of you who know your tenses, to do reported speech, we really do need to be

برای کسانی از شما که زمان‌های خود را می‌دانید، برای انجام گفتار گزارش شده، ما واقعاً باید

aware of the tenses, okay, and the grammatical forms.

از زمان‌ها، خوب و اشکال دستوری آگاه باشیم.

It really does come in here, alright?

واقعاً اینجا وارد می شود، خوب؟

And the last one, which is in the future, at the moment, "They will live in Russia."

و آخرین مورد، که در آینده است، در حال حاضر، "آنها در روسیه زندگی خواهند کرد."

That's in the future, so we change it to, "He told me they would live in Russia."

این در آینده است، بنابراین ما آن را به "او به من گفت که در روسیه زندگی می کنند" تغییر می دهیم.

This is an example, using five different tenses, of how you can convert sentences from the

این مثالی است، با استفاده از پنج زمان مختلف، از اینکه چگونه می‌توانید جملات را از

way you originally hear them into reported speech, alright?

شیوه شنیدن اولیه به گفتار گزارش شده تبدیل کنید، خوب است؟

Now, let's go to a little quiz to see how well you've understood this, okay?

حالا، بیایید به یک مسابقه کوچک برویم تا ببینیم چقدر خوب این را فهمیده‌اید، خوب؟

Here's the first example, "I like ice cream."

در اینجا اولین مثال، "من بستنی دوست دارم."

I say to you, "I like ice cream."

من به شما می گویم: "من بستنی دوست دارم."

So you tell someone else, "Rebecca said that," fill in the blank, "Rebecca said that she

بنابراین شما به دیگری بگویید، "ربکا این را گفت"، جای خالی را پر کنید، "ربکا گفت که

liked ice cream," okay?

بستنی دوست دارد، خوب؟"

If you said that, you were right.

اگر این را گفتی حق با تو بود.

So we took the present simple, "I like ice cream," change it into past.

بنابراین ما حال ساده را گرفتیم، "من بستنی دوست دارم" را به گذشته تغییر دادیم.

Let's take another example, "You ate dinner."

بیایید مثال دیگری بزنیم، «شام خوردی».

"You ate dinner," is your original sentence that somebody said.

"شام خوردی" جمله اصلی شماست که یکی گفته است.

If you want to report that, or describe that to someone else, what would you say?

اگر بخواهید آن را گزارش کنید، یا آن را برای شخص دیگری توصیف کنید، چه می گویید؟

"He said that you had eaten dinner."

گفت شام خوردی.

"He said that you had eaten dinner."

گفت شام خوردی.

You take the past tense, "You ate dinner," and put it into past perfect, "You had eaten

شما زمان گذشته "شام خوردی" را می گیرید و آن را به زمان گذشته کامل می گذارید، "شام خورده بودید

dinner."

".

Let's take another one.

یکی دیگه بگیریم

"She has broken up with her boyfriend."

او از دوست پسرش جدا شده است.

"She has broken up with her boyfriend," right now, is in the present perfect, and we can

"او از دوست پسرش جدا شده است"، در حال حاضر، در زمان حال کامل است، و ما می

change it to become, "She told me she had broken up with her boyfriend," which means

توانیم آن را به "او به من گفت که از دوست پسرش جدا شده است" را تغییر دهیم، به

that we have taken present perfect and changed it into past perfect, "She had broken up."

این معنی که ما زمان حال را کامل گرفته ایم و تغییر کرده ایم. آن را به گذشته کامل، "او از هم جدا شده بود."

Let's take another one, an example with a modal.

بیایید یکی دیگر را، مثالی با مدال در نظر بگیریم.

"They can swim."

"آنها می توانند شنا کنند."

How would we change that one?

چگونه آن یکی را تغییر دهیم؟

Well, like this, "They told me they could swim," "can" becomes "could."

خب، مثل این، «به من گفتند می‌توانند شنا کنند»، «می‌تواند» تبدیل به «می‌شود».

"They told me they could swim."

آنها به من گفتند که می توانند شنا کنند.

Let's take an example in the future tense, "He will pass the exam."

بیایید در زمان آینده مثال بزنیم، "او امتحان را پس خواهد داد".

"He will pass the exam."

او در امتحان موفق خواهد شد.

How do we change that one?

چگونه آن یکی را تغییر دهیم؟

"He told me he would pass the exam," alright?

"او به من گفت که در امتحان قبول می شود" خوب؟

I know it can be confusing, so if you make mistakes with that, it means you need to review

می دانم که ممکن است گیج کننده باشد، بنابراین اگر در آن اشتباه کردید، به این معنی است که باید

a little bit of your grammatical tenses, and you can understand it, okay?

کمی زمان های گرامری خود را مرور کنید و می توانید آن را درک کنید، خوب؟

Now, of course, if you don't make these changes in the recorded speech, it's not that people

البته، اگر این تغییرات را در گفتار ضبط شده انجام ندهید، اینطور نیست که مردم

are not going to understand you, they will understand you, but if you want to be absolutely

شما را درک نکنند، آنها شما را درک خواهند کرد، اما اگر می خواهید

accurate in terms of your grammar, you do need to make these changes in recorded speech,

از نظر دستور زبان کاملاً دقیق باشید، این کار را انجام می دهید. باید این تغییرات را در گفتار ضبط شده ایجاد کنید،

alright?

خوب است؟

So, good luck with that.

بنابراین، با آن موفق باشید.

I know it will mean that you need to open up the grammar books a little bit, review

می دانم به این معنی است که شما باید کتاب های دستور زبان را کمی باز کنید،

your tenses, but I'm sure you can do it, alright?

زمان های خود را مرور کنید، اما مطمئن هستم که می توانید این کار را انجام دهید، خوب؟

If you have any questions about this or any other aspects of the English language that

اگر سؤالی در مورد این یا هر جنبه دیگری از زبان انگلیسی دارید که

we can help you with, please make sure to go to our website, www.engvid.com.

ما می توانیم به شما کمک کنیم، لطفاً به وب سایت ما www.engvid.com مراجعه کنید.

We have a forum there, you can join us, ask us any questions, and I'll be happy to help

ما در آنجا یک انجمن داریم، شما می توانید به ما بپیوندید، هر سوالی از ما بپرسید، و اگر بتوانم خوشحال خواهم شد که به

you if I can.

شما کمک کنم.

Alright?

بسيار خوب؟

Thanks very much.

خیلی ممنون.

Bye for now.

فعلا خداحافظ.