10 Common English Expressions

Hi.

سلام.

I'm Rebecca from engVid.

من ربکا از engVid هستم.

In this lesson, you're going to learn 10 lovely English expressions that you might be hearing

در این درس، شما 10 عبارت دوست داشتنی انگلیسی را یاد خواهید گرفت که ممکن

all around you, every day.

است هر روز در اطرافتان بشنوید.

These are really common expressions, so I want to make sure that you know them so that

این عبارات واقعاً رایج هستند، بنابراین می‌خواهم مطمئن شوم که آنها را می‌شناسید تا

you understand what people are saying; and also, once you're really sure of the meaning,

بفهمید مردم چه می‌گویند. و همچنین، هنگامی که واقعاً از معنی مطمئن شدید،

you can also start to use them yourself.

می توانید خودتان نیز شروع به استفاده از آنها کنید.

Okay?

باشه؟

Now, the other thing is that they're really short; each of them...

حال، چیز دیگر این است که آنها واقعا کوتاه هستند. هر یک از آنها

The ones I've chosen, here, only have three words, so they're also really short and easy

... مواردی که من انتخاب کرده ام، در اینجا، فقط سه کلمه دارند، بنابراین آنها نیز واقعا کوتاه و آسان

to say.

برای گفتن هستند.

Okay?

باشه؟

And there are no complicated, long words to pronounce or anything like that.

و هیچ کلمه پیچیده و طولانی برای تلفظ یا چیزی شبیه به آن وجود ندارد.

Okay?

باشه؟

So, let's get started.

بنابراین، بیایید شروع کنیم.

Number one is the expression: "Good for you."

شماره یک عبارت است: "برای شما خوب است."

So, the way that I said it, what do you think it means?

خب اینجوری که گفتم به نظر شما یعنی چی؟

Well, what it means is that somebody gives you some good news, like: "Oh, guess what?

خوب، معنی آن این است که کسی به شما خبرهای خوبی می دهد، مانند: "اوه، حدس بزنید؟

Rebecca, I passed my IELTS exam on the first try."

ربکا، من امتحان آیلتس خود را در اولین تلاش قبول کردم."

So what would I say to that student?

پس من به آن دانشجو چه بگویم؟

"Good for you.

"خوب است.

Wow, you did it.

وای، تو این کار را کردی.

Amazing."

شگفت انگیز."

Or someone tells you: "Hey, I got the job.

یا یکی به شما می گوید: "هی، من کار را

I didn't...

گرفتم. نه...

I can't believe it."

باورم نمی شود."

And I was like: "Good for you.

و من اینطور گفتم: "برای شما خوب است.

You know?

می دانید؟

You tried, you did it; you succeeded.

شما تلاش کردید، آن را انجام دادید؛

Good for you."

موفق شدید.

Okay?

باشه؟

Really easy to say and very easy to understand, I hope.

واقعاً گفتنش و خیلی راحت قابل درک است، امیدوارم.

All right?

خیلی خوب؟

Next: "Keep me posted."

بعدی: "من را در جریان بگذارید."

All right, so what does: "Keep me posted" mean?

بسیار خوب، پس «من را در جریان بگذارید» به چه معناست؟

You have the word "post" here, but don't worry about that; it has nothing to do with mailing

شما در اینجا کلمه "پست" را دارید، اما نگران آن نباشید . ربطی به

letters or anything like that.

نامه های پستی یا هر چیز دیگری ندارد.

"Keep me posted" means that there's a situation and you want someone to keep...

"من را در جریان بگذارید" به این معنی است که وضعیتی وجود دارد و شما می خواهید کسی آن را نگه دارد...

Give you updates; to keep you updated on what the latest news is or what has happened.

به شما به روز رسانی می کند. تا شما را از آخرین اخبار یا اتفاقاتی که افتاده است به روز نگه دارد.

So, for example, let's suppose that someone is in the hospital and they're...

مثلاً فرض کنید یک نفر در بیمارستان

The doctor is giving them news every few hours to tell them what's happening, so you are

است و آنها... دکتر هر چند ساعت یک بار به او خبر می دهد تا به او بگوید چه اتفاقی می افتد، بنابراین شما

not there but you want to know.

آنجا نیستید اما می خواهید بدانید.

You care and you want to know what's happening, so you tell the person in the hospital: "Keep

شما اهمیت می دهید و می خواهید بدانید چه اتفاقی می افتد، بنابراین به فرد در بیمارستان می گویید: "

me posted."

من را در جریان بگذارید."

That means: "Let me know.

این به این معنی است: "به من اطلاع دهید.

Anything new that happens, let me know.

هر چیز جدیدی که اتفاق می افتد، به من اطلاع دهید.

Keep me updated."

مرا به روز نگه دارید."

Okay?

باشه؟

And you will hear this expression in regular situations, like the one I described, and

و این عبارت را در موقعیت‌های معمولی، مانند چیزی که توضیح دادم،

very often at work.

و اغلب در محل کار خواهید شنید.

Okay?

باشه؟

If there's a particular project going on and your manager wants you to update him or her

اگر پروژه خاصی در حال انجام است و مدیرتان از شما می‌خواهد که

whenever something important happens, they might say to you: "Keep me posted."

هر زمان که اتفاق مهمی می‌افتد او را به‌روزرسانی کنید ، ممکن است به شما بگوید: «من را در جریان بگذارید».

Okay?

باشه؟

So, that's another one for you.

بنابراین، این یکی دیگر برای شما است.

Number three: "Sleep on it."

شماره سه: «روی آن بخواب».

Okay?

باشه؟

"Sleep on it?

"روی آن بخوابی؟

Sleep on what?"

روی چه چیزی بخوابی؟"

Okay.

باشه.

So, what this means is: Don't decide something right away.

بنابراین، منظور این است: فوراً درباره چیزی تصمیم نگیرید.

Okay?

باشه؟

Take some time to decide, take some time to maybe sleep at night and think about something

برای تصمیم‌گیری وقت بگذارید ، شب‌ها بخوابید و به چیزی بی‌صدا فکر کنید

quietly, and don't be in a rush to decide anything.

، و برای تصمیم‌گیری عجله نکنید.

Don't be in a rush; don't be in a hurry to make up your mind, or make an important decision

عجله نکنید؛ برای تصمیم گیری یا تصمیم گیری

or choice.

یا انتخاب مهم عجله نکنید.

Say: "I don't know.

بگو: "نمی دانم.

I have this job offer, I have that job offer; I've got to let them know.

من این پیشنهاد شغلی را دارم، آن پیشنهاد شغلی را دارم؛ باید به آنها اطلاع

I don't know what to do."

دهم. نمی دانم چه کار کنم."

If somebody's in that situation, so you can say to them, what?

اگر کسی در چنین موقعیتی است، بنابراین شما می توانید به آنها بگویید، چه؟

"Why don't you sleep on it?

"چرا روی آن نمی خوابی؟

Okay?

باشه؟

I think you'll know better in the morning."

فکر می کنم صبح بهتر بدانی."

Okay?

باشه؟

Sometimes people get very anxious, but you can tell them...

گاهی اوقات مردم بسیار مضطرب می شوند، اما می توانید به آنها بگویید...

It's another way of saying: "Take some time to decide.

این یک راه دیگر برای گفتن است: "مدتی برای تصمیم گیری وقت بگذارید.

Sleep on it."

روی آن بخوابید."

Okay?

باشه؟

So: "Sleep on it" is actually, like, the decision, okay?

بنابراین: "روی آن بخواب" در واقع تصمیم است، خوب؟

On the decision.

در مورد تصمیم.

Okay.

باشه.

Next: "Let it go."

بعدی: "بگذار برود."

All right?

خیلی خوب؟

This is a really nice expression.

این واقعاً بیان زیبایی است.

So let's say somebody's had a bad situation, okay?

پس بیایید بگوییم یک نفر وضعیت بدی داشته است، خوب؟

Something bad happened to them, they...

اتفاق بدی برای آنها افتاده است، آنها...

Somebody spoke to them angrily and they're feeling very hurt, or somebody left them.

یک نفر با عصبانیت با آنها صحبت کرد و آنها خیلی ناراحت هستند، یا کسی آنها را ترک کرد.

Okay?

باشه؟

Or they...

یا آنها...

They lost their job and the manager, you know, embarrassed them in front of other people

آنها کار خود را از دست دادند و مدیر، می دانید، آنها را در مقابل دیگران شرمنده کرده است

and they're feeling really negative and they're feeling bad, so instead of... instead of...

و آنها واقعاً احساس منفی دارند و احساس بدی دارند، بنابراین به جای ... به جای ...

and the person is telling you about all these bad things that happened, so you want to tell

و شخص در مورد تمام این اتفاقات بدی که رخ داده است به شما می گوید، بنابراین شما می خواهید به

them: "Why don't you just...?

آنها بگویید: "چرا فقط...؟

You know what?

می دانی چیست؟

I understand, but let it go.

می فهمم، اما

Forget about it.

ولش کن. فراموشش کن.

Move forward."

به جلو برو."

Okay?

باشه؟

So you say: "Let it go", means don't keep all that negative feeling inside you.

بنابراین شما می گویید: "ولش کن" یعنی این همه احساس منفی را در درون خود نگه ندارید.

Okay?

باشه؟

Or that negative energy inside you.

یا آن انرژی منفی درون شما.

Let it go.

رهایش کن.

All right?

خیلی خوب؟

Forget about it, move forward, and do something good.

آن را فراموش کنید، به جلو حرکت کنید و یک کار خوب انجام دهید.

Okay?

باشه؟

Say it after me: "Let it go."

بعد از من بگو: ولش کن.

Or: "Sleep on it."

یا: «روی آن بخواب».

Okay?

باشه؟

Say it after me: "Keep me posted."

بعد از من بگو: "من را در جریان بگذارید."

And: "Good for you."

و: "خوبه برای تو."

Okay?

باشه؟

Don't forget the...

فراموش نکن...

Okay?

باشه؟

This is important.

این مهم است.

I always do that.

من همیشه این کار را انجام می دهم.

I always make a fist when I say: "Good for you."

من همیشه وقتی می گویم: "خوب است" مشت می کنم.

Okay?

باشه؟

You can do it, if you want to.

شما می توانید آن را انجام دهید، اگر بخواهید.

All right.

خیلی خوب.

The next one: "Take it easy."

مورد بعدی: "آرامش کن."

Okay?

باشه؟

Now: "Take it easy" we could use in different situations.

حالا: «آرامش را بگیر» می‌توانیم در موقعیت‌های مختلف استفاده کنیم.

One is when somebody's getting angry and upset: "Hey.

یکی این است که وقتی کسی عصبانی و ناراحت می شود: "هی.

What do you mean?

منظورت چیست؟

How...?

چگونه...؟

How can you say that to me?

چطور می توانی این را به من بگویی؟

What do you mean?"

منظورت چیست؟"

And they're about to, like, get violent or get really loud and angry, and you say: "Hey,

و آنها در شرف خشونت هستند یا واقعاً با صدای بلند و عصبانی می شوند و شما می گویید: "هی،

hey.

هی

It's okay.

. اشکالی ندارد.

Take it easy.

Calm down.

آرام باش. آرام باش.

Relax."

آرام باش."

Okay?

باشه؟

So that's how it's...

پس اینطور است...

One very common way in which it's used-okay?-when somebody's getting excited and worked up,

یکی از روش‌های بسیار رایج استفاده از آن - خوب است؟ - وقتی کسی هیجان‌زده می‌شود و کار می‌کند

and you're afraid that something worse is going to happen or some violence is going

و می‌ترسید که اتفاق بدتری بیفتد یا خشونتی

to follow, you say: "Hey, relax.

به دنبال داشته باشد، می‌گویید: "هی، راحت باش. آرام

Take it easy."

باش."

Okay?

باشه؟

That's one way.

این یک راه است.

And the other way is just in a general sense, we just say sometimes when we're saying: "Bye"

و راه دیگر فقط به معنای کلی است، ما فقط گاهی اوقات می گوییم: "خداحافظ"

to somebody, say: "Hey, bye.

به کسی، بگو: "هی، خداحافظ.

See you on Mon-...

دوشنبه می بینمت...

See you on Monday.

دوشنبه می بینمت. آرام

Take it easy."

باش. "

And it's just: "Relax.

و فقط این است: "آرام باش.

Take it easy.

راحت باش

Enjoy yourself.

. از خودت لذت ببر.

Be...

باش...

Be relaxed.

آرام باش.

Don't be under stress."

تحت استرس نباش."

Okay?

باشه؟

So it can also be used in this regular, everyday way.

بنابراین می توان از آن در این روش معمولی و روزمره نیز استفاده کرد.

Okay?

باشه؟

All right.

خیلی خوب.

Say it after me: "Take it easy."

بعد از من بگو: آرام باش.

Okay?

باشه؟

"Take it easy", if you're just saying bye.

اگر فقط خداحافظی می کنید، "آرامش را بگیرید" .

Or: "Take it easy" if you're trying to calm someone down.

یا: اگر می‌خواهید کسی را آرام کنید، «آرامش بگیرید».

Okay?

باشه؟

Next: "All is well".

بعدی: "همه چیز خوب است".

-"How's everything, Rebecca?"

-"همه چی چطوره، ربکا؟"

-"All is well."

-"همه چی خوبه."

That's another way of saying: "Everything's okay.

این روش دیگری برای گفتن است: "همه چیز اوکی است.

Everything's fine."

همه چیز خوب است."

Sometimes when we write to someone, we say: "Hope all is well."

گاهی اوقات وقتی برای کسی نامه می نویسیم، می گوییم: "امیدوارم همه چیز خوب باشد."

Okay?

باشه؟

Means: I hope everything in general in your life is going well.

یعنی: امیدوارم به طور کلی همه چیز در زندگی شما خوب پیش برود.

And you can also answer that: "Yes, all is well.

و همچنین می توانید پاسخ دهید که: "بله، همه چیز خوب است.

All is well."

همه چیز خوب است."

Okay?

باشه؟

Everything is fine; everything is okay.

همه چیز خوب است؛ همه چیز خوب است.

It doesn't mean every single detail, but overall, all is well.

این به معنای تک تک جزئیات نیست، اما در کل، همه چیز خوب است.

Okay?

باشه؟

Next: "Never say never."

بعدی: "هرگز نگو هرگز."

That's really nice.

این واقعاً خوب است.

That's a nice expression.

تعبیر خوبی است

You know how sometimes someone who has had a bad experience and maybe they...?

میدونی چطور بعضی وقتا کسی که تجربه بدی داشته و شاید...؟

They tried for a job or they tried to pass an exam and they didn't succeed, and they

آنها برای شغلی تلاش کردند یا سعی کردند در امتحانی قبول شوند و موفق نشدند و

start getting into a very negative state, and they say: "I'm never going to pass this

شروع به وضعیت بسیار منفی می کنند و می گویند: "من هرگز در این

exam.

امتحان قبول

I'm never going to get a job.

نمی شوم.

I'm never going to find a husband or a wife, or a girlfriend or boyfriend", or who knows

من هیچ وقت شوهر یا زن، یا دوست دختر یا دوست پسر پیدا نمی کنم، یا چه کسی می

what.

داند.

Okay?

باشه؟

And they start getting very negative, and saying: "I'll never do this.

و آنها شروع به منفی‌گیری می‌کنند و می‌گویند: "من هرگز این کار را نمی‌کنم.

I'll never get over this addiction.

هرگز از این اعتیاد غلبه

I will never buy...

نمی‌کنم. هرگز نمی‌خرم...

Be able to buy a house."

بتوانید خانه بخرم."

And you want to turn that energy around, and you want to give them some positive energy

و شما می خواهید این انرژی را برگردانید، و می خواهید به آنها مقداری انرژی مثبت

and a positive way to look at life, and so you say to them: "Never say never.

و نگاه مثبت به زندگی بدهید، و بنابراین به آنها می گویید: "هرگز نگویید هرگز.

You never know what can happen."

شما هرگز نمی دانید چه اتفاقی می تواند بیفتد."

Right?

درست؟

Good things can happen.

اتفاقات خوب ممکن است رخ دهد.

So never say: "I'll never get better, or I'll never get out of debt, or I'll never get over

پس هرگز نگویید: "من هرگز بهتر نخواهم شد، یا هرگز از بدهی خلاص نمی‌شوم، یا هرگز اعتیاد را رها نخواهم کرد

an addiction" - no.

" - نه.

You can do anything.

تو میتوانی هر کاری انجام دهی.

Never say never.

هرگز نگو هرگز.

Everything is possible.

همه چیز ممکن است.

All the good things are possible.

همه چیزهای خوب ممکن است.

That's what this expression means.

معنی این عبارت همین است.

Okay?

باشه؟

"Never say never."

"هرگز نگو هرگز."

All right.

خیلی خوب.

The next one: "Count your blessings."

مورد بعدی: « نعمت خود را بشمار».

Okay?

باشه؟

So, here's someone...

بنابراین، اینجا کسی است...

When do we use this?

چه زمانی از این استفاده کنیم؟

Okay?

باشه؟

"A blessing" is all the good things that are...

«یک برکت» همه چیزهای خوبی است

That are present in your life.

که در زندگی شما وجود دارد.

Okay?

باشه؟

Or in the life of your family.

یا در زندگی خانواده شما.

So let's say somebody had a bad day at work or somebody's complaining about all the traffic

بنابراین بیایید بگوییم که شخصی روز بدی را در محل کار خود سپری کرده است یا کسی از این همه ترافیکی

that they had to go through; they were stuck in traffic for two hours, and this happened

که باید طی می کند شکایت داشته باشد. آنها دو ساعت در ترافیک گیر کرده بودند، و این اتفاق افتاد

- and they're complaining, but they're complaining about things that are really not very important

- و آنها شکایت می کنند، اما آنها از چیزهایی شکایت می کنند که واقعاً خیلی مهم

and there are many other good things in their life, so you just want to bring them back

نیستند و چیزهای خوب دیگری در زندگی آنها وجود دارد، بنابراین شما فقط می خواهید آنها را بیاورید.

and remind them of the fact that there are very many good things also happening in your...

به آنها برگردید و این واقعیت را به آنها یادآوری کنید که اتفاقات بسیار خوبی نیز در زندگی شما رخ می دهد ...

In their lives, so if they're complaining about their job or their manager, you can

در زندگی آنها، بنابراین اگر آنها از شغل یا مدیر خود شکایت دارند، می توانید

say: "But you know what?

بگویید: "اما می

Count your blessings.

دانید؟ برکت.

You've got a really good job.

شما واقعاً کار خوبی دارید.

Sure, sometimes things are going to go...

مطمئناً، گاهی اوقات همه چیز پیش می‌رود...

Going to go bad or things are going to be a little bit difficult, but I know you can

خراب می‌شود یا اوضاع کمی سخت می‌شود، اما می‌دانم که می‌توانید

do it.

آن را انجام دهید

It'll...

. می

It'll pass.

Count your blessings."

گذرد، نعمت هایت را بشمار.»

Say: "Be happy that you have a job.

بگو: "خوشحال باش که شغل داری.

Be happy that you're earning well.

خوشحال باش که درآمد خوبی داری.

Be happy that you have a family.

خوشحال باش که خانواده داری.

Be happy that you...

خوشحال باش که

You have a roof over your head.

... سقفی بالای سرت هست.

Okay?

باشه؟

That you have food in your stomach.

که تو غذا داری.

Count your blessings."

شکمت را بشمار.

Okay?

باشه؟

And the next one: "No big deal."

و مورد بعدی: "بسیار مهم نیست."

Okay?

باشه؟

So, if somebody says: "Oh, I was going to make you a cake for your birthday, and I came

بنابراین، اگر کسی بگوید: "اوه، می خواستم برای تولدت کیک درست کنم، و

back late, I missed my flight, and now I can't make you the cake.

دیر برگشتم، پروازم را از دست دادم، و حالا نمی توانم کیک را

I don't know what I'm going to do.

برایت درست کنم. نمی دانم چه هستم.

I'm feeling so bad."

من خیلی احساس بدی دارم."

You say: "Oh, no big deal.

شما می گویید: "اوه، چیز مهمی نیست.

You can make me a cake tomorrow, we can go out and buy a cake, or you don't have to make

می توانید فردا برای من کیک درست کنید، می توانیم بیرون برویم و کیک بخریم، یا اصلا لازم نیست برای

me a cake at all.

من کیک درست کنید.

We...

ما...

I'll still be very happy.

من هنوز خواهم بود." خیلی خوشحالم.

No big deal."

چیز مهمی نیست."

All right?

خیلی خوب؟

It means somebody's getting...

این به این معنی است که یک نفر دارد ...

Feeling bad, and you want to tell them: "No, no.

احساس بدی می کند، و شما می خواهید به آنها بگویید: "نه، نه.

It's okay.

It's not a problem.

اشکالی ندارد.

No worries.

بدون نگرانی.

No big deal."

چیز مهمی نیست."

Okay?

باشه؟

All right.

خیلی خوب.

And the last one we have here is: "Stay in touch."

و آخرین موردی که در اینجا داریم این است: "در ارتباط باشید."

Okay?

باشه؟

That's a really nice expression.

واقعا تعبیر زیبایی است

It's used in lots of contexts.

در بسیاری از زمینه ها استفاده می شود.

So, this is when someone that you know, it could be someone in your personal life, it

بنابراین، این زمانی است که کسی که می‌شناسید، می‌تواند فردی در زندگی شخصی شما باشد،

could be somebody in your professional life, and somebody that you...

می‌تواند کسی در زندگی حرفه‌ای شما باشد ، و کسی که شما...

Let's say it was a neighbour.

فرض کنید همسایه‌ای بوده است.

Okay?

باشه؟

And you lived next to this neighbour for many years and you're good friends, and now this

و شما سالها در کنار این همسایه زندگی کرده اید و دوستان خوبی هستید، و اکنون این

neighbour is moving far away, so you want to tell them that even though they're moving

همسایه در حال دور شدن است، بنابراین می خواهید به آنها بگویید که اگرچه آنها در حال

far away, you want to keep in contact with that person, so you say: "Stay in touch".

دور شدن هستند، اما می خواهید با آن همسایه در تماس باشید. شخص، بنابراین شما می گویید: "در ارتباط بمانید".

"Stay in touch" doesn't mean physically touch, but "touch" means contact.

"در ارتباط بمان" به معنای لمس فیزیکی نیست ، بلکه "لمس" به معنای تماس است.

Stay in communication; stay in touch with me.

در ارتباط بمانید؛ با من در ارتباط باشید

All right?

خیلی خوب؟

It could be also a colleague, you worked together for many years, maybe now he or she is retiring

همچنین ممکن است یک همکار باشد، شما سال‌ها با هم کار کرده‌اید ، شاید حالا او در حال بازنشستگی است

and you're really going to miss them; you have a good relationship with them, so you

و شما واقعاً دلتان برای آنها تنگ خواهد شد. شما رابطه خوبی با آنها دارید، بنابراین می

say: "Stay in touch."

گویید: "در ارتباط باشید."

Okay?

باشه؟

"Let's stay in touch.

بیایید در تماس بمانیم.

Let's stay in contact so we can update each other about our lives and continue to have

بیایید در تماس بمانیم تا بتوانیم همدیگر را در مورد زندگی خود به روز کنیم و به

this ongoing relationship."

این رابطه مداوم ادامه دهیم."

All right?

خیلی خوب؟

And I also encourage you to stay in touch.

و همچنین شما را تشویق می کنم که در تماس باشید.

Stay in touch with me; subscribe to my YouTube channel, watch lots of other videos like this

با من در ارتباط باشید؛ در کانال یوتیوب من مشترک شوید ، بسیاری از ویدیوهای دیگر مانند این را تماشا کنید

which can help you to improve your English.

که می تواند به شما در بهبود زبان انگلیسی خود کمک کند.

All right?

خیلی خوب؟

And if you would like to review these, which you should do-it's always a good idea to make

و اگر می‌خواهید این موارد را مرور کنید، که باید انجام دهید - همیشه ایده خوبی است

sure that you really know them-please go to our website: www.engvid.com.

که مطمئن شوید واقعاً آنها را می‌شناسید - لطفاً به وب‌سایت ما بروید: www.engvid.com.

There, you can do a quiz on all of these, and really practice them, and really master

در آنجا، می توانید یک مسابقه در مورد همه اینها انجام دهید، و واقعاً آنها را تمرین کنید، و واقعاً

them because they're not hard and you will hear them quite often.

به آنها مسلط شوید، زیرا آنها سخت نیستند و اغلب آنها را خواهید شنید.

Okay?

باشه؟

So, if you have learned them and you're feeling good about it, then good for you.

بنابراین، اگر آنها را یاد گرفته اید و در مورد آن احساس خوبی دارید، برای شما خوب است.

All right?

خیلی خوب؟

Stay in touch.

در تماس باش.

Keep me posted.

مرا در جریان بگذار.

All right?

خیلی خوب؟

Take care.

مراقب باش.

Bye for now.

فعلا خداحافظ.