Polite English - WANT & WOULD LIKE

Hi, I'm Rebecca and today we're going to start the first of a series of videos on polite

سلام، من ربکا هستم و امروز اولین سری ویدیوهای انگلیسی مودبانه را شروع می کنیم

English.

.

OK?

خوب؟

These are some simple ways in which you can sound a lot more polite and cultivated and

اینها چند راه ساده هستند که از طریق آنها می توانید به زبان انگلیسی بسیار مودبانه تر و پرورش یافته تر و

educated in English as I'm sure you want to be able to do.

تحصیل کرده تر به نظر برسید، همانطور که مطمئن هستم می خواهید بتوانید انجام دهید.

Alright?

بسيار خوب؟

So, let's see one very simple way in which you can do that.

بنابراین، بیایید یک راه بسیار ساده را ببینیم که از طریق آن می توانید این کار را انجام دهید.

This is by kind of eliminating the word "want" and transforming it or changing it to "would

این به نوعی حذف کلمه "خواستن" و تبدیل آن یا تبدیل آن به "میل

like".

" است.

Let me give you an example of what I mean.

اجازه دهید برای شما مثالی بزنم که منظورم چیست.

Alright?

بسيار خوب؟

The first example is in a sentence.

مثال اول در یک جمله است.

So, for example, a child might say "I want some candy", alright?

بنابراین، برای مثال، یک کودک ممکن است بگوید "من مقداری آب نبات می خواهم"، خوب؟

When you say "I want", it's kind of a demand, it's kind of immediate, so children often

وقتی می گویید "من می خواهم"، این به نوعی یک خواسته است، به نوعی فوری است، بنابراین کودکان اغلب

speak that way and sometimes adults who are angry speak that way, but generally if you

به این شکل صحبت می کنند و گاهی اوقات بزرگسالانی که عصبانی هستند اینطور صحبت می کنند، اما به طور کلی اگر می

want to sound more polite, you want to use a different expression, so instead of saying

خواهید مودبانه تر به نظر برسید، می خواهید از بیان متفاوت است، بنابراین به جای گفتن

"I want some soup", which sounds a little too direct, a little too blunt, you would

"من سوپ می خواهم"، که کمی بیش از حد مستقیم به نظر می

be better off saying "I would like some soup", "I would like to go home now".

رسد، بهتر است بگویید "من یک سوپ می خواهم"، "من می خواهم اکنون به خانه بروم".

OK?

خوب؟

Do you see the difference in tone?

تفاوت لحن را می بینید؟

I want to go home, which is the abbreviated version of "want to".

من می خواهم به خانه بروم که نسخه اختصاری "خواستن" است.

Sometimes "want to", when people say it really fast, becomes "I wanna".

گاهی اوقات "خواستن"، وقتی مردم آن را خیلی سریع می گویند، تبدیل به "I wantna" می شود.

I wanna go home.

میخوام برم خونه

You could use that.

شما می توانید از آن استفاده کنید.

I'm not saying never to use it, but just to decide in which context it's proper and appropriate

من نمی گویم هرگز از آن استفاده نکنید، بلکه فقط تصمیم بگیرید که در چه زمینه ای مناسب و مناسب

to use the casual informal version with your friends, for example, or to use more proper

است که مثلاً از نسخه غیررسمی معمولی با دوستان خود استفاده کنید

English in a business situation or in a formal situation.

یا در یک موقعیت تجاری یا در یک موقعیت رسمی از انگلیسی مناسب تر استفاده کنید.

You should be able to do both to sound normal, OK, and to sound good.

شما باید بتوانید هر دو را انجام دهید تا نرمال، خوب و خوب به نظر برسد.

Alright.

بسيار خوب.

So, that's the first example in a sentence.

بنابراین، این اولین مثال در یک جمله است.

Let's look at how we can use these in questions and what happens if you use the wrong kind

بیایید ببینیم چگونه می‌توانیم از اینها در سؤالات استفاده کنیم و اگر از نوع اشتباهی از سؤال استفاده کنید چه اتفاقی می‌افتد

of question.

.

So, for example, you could offer somebody some cookies and you could say "Do you want

بنابراین، برای مثال، می‌توانید به کسی چند کوکی پیشنهاد دهید و می‌توانید بگویید «آیا

some cookies?"

چند کوکی می‌خواهی؟»

Now, there's nothing wrong with that, it's alright, but it would be a lot nicer and a

حالا، هیچ ایرادی ندارد، اشکالی ندارد، اما بسیار زیباتر و

lot more polite to say "Would you like some cookies?"

مؤدبانه‌تر است که بگوییم «آیا کمی کوکی می‌خواهی؟»

Would you like some cake?

کیک میخوای؟

Alright.

بسيار خوب.

That's when you offer something to someone.

آن وقت است که شما چیزی را به کسی پیشنهاد می کنید.

Would you like instead of do you want.

دوست دارید به جای می خواهید.

Now, I know that some people might be wondering, "But, you know, I can't keep saying would

اکنون، می‌دانم که ممکن است برخی از مردم بپرسند، "اما، می‌دانی، نمی‌توانم مدام بگویم

you like."

دوست داری؟"

Well, you can and it also depends who you are, what kind of person you are, what your

خوب، شما می توانید و همچنین بستگی دارد که چه کسی هستید، چه نوع فردی هستید، چه

personality is.

شخصیتی دارید.

Some people are just more informal and so they might prefer to use do you want.

برخی از افراد فقط غیررسمی‌تر هستند و بنابراین ممکن است ترجیح دهند از هر نظر استفاده کنند.

It's not wrong, but it is much nicer to use the second version.

این اشتباه نیست، اما استفاده از نسخه دوم بسیار زیباتر است.

The other way in which we can use would like is when we invite someone.

راه دیگری که در آن می توانیم از like استفاده کنیم، زمانی است که کسی را دعوت می کنیم.

You could say to someone, "Do you want to dance?" or as a song from long ago, "Do you

می توانید به کسی بگویید: "می خواهی برقصی؟" یا به عنوان یک آهنگ از مدت ها قبل، "می

want to dance?"

خواهی برقصی؟"

Right?

درست؟

You could just actually communicate that without even any words.

شما فقط می توانید بدون هیچ کلمه ای با آن ارتباط برقرار کنید.

You could just say, "Dance," you could say, "You dance," you could say, "You want to dance?"

شما فقط می توانید بگویید "رقص"، می توانید بگویید "شما می رقصید"، می توانید بگویید "می خواهی برقصی؟"

These are all informal or if you want to be a little more polite or informal or formal,

اینها همه غیر رسمی هستند یا اگر می خواهید کمی مؤدب تر یا غیر رسمی یا رسمی

you could say, "Would you like to dance?

باشید، می توانید بگویید "آیا دوست داری برقصی؟

Would you like to have lunch?

آیا دوست داری ناهار بخوری؟

Would you like to see a movie?"

آیا دوست داری فیلم ببینی؟"

This expression, would like, would you like, is a very convenient way of asking somebody

این عبارت، دوست دارم، دوست دارید، روشی بسیار راحت برای پرسیدن

something and always being sure that you're saying it in the proper way.

چیزی است و همیشه مطمئن باشید که آن را به روش صحیح می گویید.

Alright?

بسيار خوب؟

Now, another point I wanted to make is if you have a job in a customer service kind

حالا نکته دیگری که می‌خواستم به آن اشاره کنم این است که اگر در یک موقعیت خدمات مشتری شغلی دارید

of situation, for example, if you work in an airport, you work in a hotel, you work

، برای مثال، اگر در فرودگاه کار می‌کنید، در هتل کار می‌کنید،

in any kind of information counter where you're providing information to someone, it's really

در هر نوع پیشخوان اطلاعاتی که هستید کار می‌کنید. با ارائه اطلاعات به کسی،

important to use the correct expressions.

استفاده از عبارات صحیح بسیار مهم است.

So you don't want to say to someone who comes up to you, "What do you want?"

بنابراین نمی خواهید به کسی که به سراغ شما می آید بگویید: "چه می خواهی؟"

Because that, believe it or not, is not really very polite.

چون باور کنید یا نه، واقعا خیلی مودبانه نیست.

That's actually quite rude.

این در واقع بسیار بی ادبانه است.

"What do you want?" is something we say to somebody when we're a little bit annoyed with

"چه چیزی می خواهید؟" چیزی است که وقتی کمی از دست

them or angry with them.

او عصبانی یا عصبانی هستیم به کسی می گوییم.

So if someone is coming to ask you for information, you don't want to come across as being angry

بنابراین اگر کسی می‌خواهد از شما اطلاعات بخواهد، نمی‌خواهید عصبانی

or irritated.

یا عصبانی باشید.

You want to come across as being very happy to help them.

شما می خواهید با خوشحالی به آنها کمک کنید.

And so the more appropriate expression in that case is, "How can I help you?"

و بنابراین بیان مناسب‌تر در این مورد این است: "چگونه می‌توانم به شما کمک کنم؟"

"May I help you?"

"میتونم کمکت کنم؟"

Alright?

بسيار خوب؟

"What can I do for you?"

"چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟"

Much better than saying, "What do you want?"

خیلی بهتر از اینه که بگی: "چی میخوای؟"

So although the word "wants" is a very important word in the English language, please remember

بنابراین، اگرچه کلمه "می خواهد" یک کلمه بسیار مهم در زبان انگلیسی است، لطفا به یاد داشته باشید

how to say it.

که چگونه آن را بیان کنید.

Alright?

بسيار خوب؟

And I wish you all the best with that.

و من برای شما بهترین ها را با آن آرزو می کنم.

If you'd like some more lessons in English, please visit our website, www.engvid.com.

اگر می خواهید چند درس بیشتر به زبان انگلیسی داشته باشید، لطفاً از وب سایت ما، www.engvid.com دیدن کنید.

Thanks very much and good luck.

خیلی ممنون و موفق باشید.

Bye for now.

فعلا خداحافظ.