English Grammar - Are you bored or boring?

Hi. I'm not James. I'm Rebecca. But anyway, here we are for another grammar lesson. Alright?

سلام. من جیمز نیستم من ربکا هستم اما به هر حال، اینجا ما برای یک درس گرامر دیگر هستیم. بسيار خوب؟

Today we're going to talk about something which confuses a lot of students and it's

امروز می خواهیم در مورد چیزی صحبت کنیم که بسیاری از دانش آموزان را گیج می کند و در

actually really important because if you make a mistake, you could be saying something very

واقع بسیار مهم است زیرا اگر اشتباهی مرتکب شوید، ممکن است چیزی بسیار

unpleasant about yourself and I don't think you want to do that. OK? Good. So, let me

ناخوشایند در مورد خودتان بگویید و فکر نمی کنم بخواهید این کار را انجام دهید. خوب؟ خوب بنابراین، اجازه دهید من

explain. Here we are. Two little words. Bored. Boring. Are they different? Are they the same?

توضیح دهم. اینجا هستیم. دو کلمه کوچک خسته. حوصله سر بر. آیا آنها متفاوت هستند؟ آیا آنها یکسان هستند؟

If I tell you he's boring or he's bored, is there a difference in that? Or worse still,

اگر به شما بگویم کسل کننده است یا حوصله اش، آیا تفاوتی در این میان وجود دارد؟ یا بدتر از آن،

if I tell you I'm bored or I'm boring, is there a difference? I hope you're saying yes

اگر به شما بگویم حوصله ام سر رفته است، آیا تفاوتی وجود دارد؟ امیدوارم بله بگویید

because there is a big difference. Alright? There's a really big difference. Let me tell

زیرا تفاوت زیادی وجود دارد. بسيار خوب؟ واقعاً تفاوت زیادی وجود دارد. بگذارید به

you what it is. If I tell you I'm bored, I'm describing how I'm feeling. Right? I'm feeling

شما بگویم آن چیست. اگر به شما بگویم حوصله ام سر رفته است، احساسم را توصیف می کنم. درست؟ من احساس بی حوصلگی می کنم

bored because something is boring. It could be that the book is boring, the movie is boring,

زیرا چیزی کسل کننده است. ممکن است کتاب خسته کننده است، فیلم خسته کننده است،

this lesson is boring, but that's just an example. I know it's not. The lecture is boring.

این درس خسته کننده است، اما این فقط یک مثال است. می دانم که نیست. سخنرانی خسته کننده است.

It could be anything. OK? So, the thing you're describing is with the -ing. The way you're

این می تواند هر چیزی باشد. خوب؟ بنابراین، چیزی که شما توصیف می کنید با -ing است. همانطور که شما

feeling, that word ends with -ed. So, I feel bored because the movie is boring. Alright?

احساس می کنید، آن کلمه با -ed به پایان می رسد. بنابراین، من احساس خستگی می کنم زیرا فیلم خسته کننده است. بسيار خوب؟

The same with these. I'm interested because the play was interesting. I felt frustrated

با اینها هم همینطور. من علاقه مندم چون نمایشنامه جالب بود. من احساس ناامیدی می کردم

because the exam was frustrating. Alright? Again, the thing you're describing is with

زیرا امتحان خسته کننده بود. بسيار خوب؟ باز هم، چیزی که شما توصیف می کنید

the -ing. The way you're feeling or the way someone is feeling is with the -ed. Alright?

با -ing است. احساسی که شما دارید یا احساسی که یک نفر دارد با -ed است. بسيار خوب؟

I felt excited when I went to the amusement park because the rollercoaster was really

وقتی به شهربازی رفتم احساس هیجان داشتم چون ترن هوایی واقعا

exciting. Or, I felt frightened when I went there because the rollercoaster was terribly

هیجان انگیز بود. یا وقتی به آنجا رفتم احساس ترس کردم زیرا ترن هوایی بسیار

frightening. OK? So, remember, when you're describing someone or something else, you

ترسناک بود. خوب؟ بنابراین، به یاد داشته باشید، هنگامی که شما در حال توصیف شخص یا چیز دیگری هستید،

use the -ing. When you're talking about the way you or somebody else is feeling, you use

از -ing استفاده می کنید. وقتی در مورد احساس خود یا شخص دیگری صحبت می کنید، از -ed استفاده می کنید

the -ed. A little lesson, but I hope it will go a long way to keeping your reputation intact

. یه درس کوچولو، اما امیدوارم تا حد زیادی آبروی خودتون رو حفظ کنید

and making sure that you will always say what you really want to say and not insult yourself

و مطمئن بشید که همیشه چیزی رو که واقعا میخواید بگید و به

by mistake by using the wrong expression. OK? Alright. Take care. All the best with

اشتباه با استفاده از عبارت اشتباه به خودتون توهین نکنید. خوب؟ بسيار خوب. مراقب باش. بهترین ها با

your English. And if you'd like to give us any comments or ideas or suggestions for future

انگلیسی شما. و اگر مایلید هر گونه نظر یا ایده یا پیشنهادی برای

lessons or anything that you have a problem with, feel free to visit the forum that we

درس های آینده یا هر چیزی که با آن مشکل دارید به ما بدهید، از انجمنی که

have at engVid. So, go to www.engvid.com. Alright? Hope to see you there. Bye for now.

در engVid داریم دیدن کنید. بنابراین، به www.engvid.com بروید. بسيار خوب؟ امیدوارم آنجا ببینمت. فعلا خداحافظ.