MYSELF, YOURSELF: Introduction to Reflexive Pronouns in English

Hi, I have an English question for you.

سلام من یک سوال انگلیسی از شما دارم.

Which of the following sentences is correct, in your opinion?

به نظر شما کدام یک از جملات زیر صحیح است؟

Is it this one, "I enjoyed", or is it this one, "I enjoyed myself"?

آیا این یکی، «لذت بردم» یا این یکی، «لذت بردم»؟

Okay?

باشه؟

Even if we change it a little bit and say, "I enjoyed at the party" or "I enjoyed myself

حتی اگر کمی آن را تغییر دهیم و بگوییم «در مهمانی لذت بردم» یا «

at the party".

از مهمانی لذت بردم».

Which of these sentences is correct, in your opinion?

به نظر شما کدام یک از این جملات صحیح است؟

Well, this is the correct one, and in a few minutes, you're going to understand exactly

خوب، این درست است، و در عرض چند دقیقه، دقیقاً

why it's correct.

دلیل درستی آن را خواهید فهمید.

All right?

خیلی خوب؟

My name is Rebecca, and in today's lesson, we're going to talk about reflexive pronouns.

اسم من ربکا است و در درس امروز در مورد ضمایر بازتابی صحبت خواهیم کرد.

All right?

خیلی خوب؟

I know that's a big title, but it actually describes something which we use quite often

می‌دانم که عنوان بزرگی است، اما در واقع چیزی را توصیف می‌کند که ما اغلب در انگلیسی از آن استفاده می‌کنیم

in English, and let me explain to you in a simple way what a reflexive pronoun is, when

، و اجازه دهید به روشی ساده برای شما توضیح دهم که ضمیر بازتابی چیست، چه زمانی

we use it, and how to use it.

از آن استفاده می‌کنیم و چگونه از آن استفاده کنیم.

Okay?

باشه؟

That way, you'll sound a lot more correct and authentic in English.

به این ترتیب، در زبان انگلیسی بسیار صحیح تر و معتبرتر به نظر خواهید رسید.

So a reflexive pronoun is a pronoun that refers to the subject of the sentence.

پس ضمیر انعکاسی ضمیری است که به فاعل جمله اشاره دارد.

So here, "myself" is a reflexive pronoun which refers to what? to the subject of the sentence,

بنابراین در اینجا، "خودم" یک ضمیر بازتابی است که به چه چیزی اشاره دارد؟ به موضوع جمله

which is "I", right?

که «من» است، درست است؟

In other words, the subject, "I", and the object, "myself", are the same person, right?

به عبارت دیگر، فاعل «من» و مفعول «خودم» همان شخص هستند، درست است؟

So let's differentiate this from a regular kind of sentence, where we don't use a reflexive

پس بیایید این را از یک نوع جمله معمولی، که در آن از ضمیر بازتابی استفاده نمی کنیم، متمایز کنیم

pronoun, okay?

، خوب؟

In this diagram, I hope you can see it, there's a woman and this is a man, and I could say,

در این نمودار، امیدوارم بتوانید آن را ببینید، یک زن وجود دارد و این یک مرد، و می توانم بگویم:

"She is looking at him."

"او به او نگاه می کند."

In this case, "she" and "he" are two different people, correct?

در این صورت «او» و «او » دو فرد متفاوت هستند، درست است؟

So there is no need for me to use a reflexive pronoun here.

بنابراین نیازی به استفاده از ضمیر بازتابی در اینجا نیست.

"She is looking at him."

"او به او نگاه می کند."

All right?

خیلی خوب؟

Different people, no reflexive pronoun.

افراد مختلف، بدون ضمیر بازتابی.

However, in this diagram, "he", and this is supposed to be a diagram of the same man in

با این حال، در این نمودار، "او"، و این قرار است نموداری از همان مرد

a mirror, okay?

در آینه باشد، خوب؟

If you could use your imagination, "He is looking at himself."

اگر می توانید از تخیل خود استفاده کنید، "او به خودش نگاه می کند."

Now, this person and this person are the same person.

حالا این شخص و این شخص همان شخص هستند.

So when we're talking about the same person, when the action is being done to the same

بنابراین وقتی در مورد یک شخص صحبت می کنیم، زمانی که عمل برای همان شخص انجام می

person, then we need to use a reflexive pronoun.

شود، باید از یک ضمیر بازتابی استفاده کنیم.

So here we would say, not, "He is looking at him", because if I said, "He is looking

بنابراین در اینجا می‌گوییم، نه «او به او نگاه می‌کند»، زیرا اگر می‌گفتم «او به او

at him", the "him" has to be someone else, but here, "He is looking at himself in the

نگاه می‌کند»، «او» باید شخص دیگری باشد، اما در اینجا، «او در حال نگاه کردن به خودش است».

mirror."

آینه."

I'm looking at myself in the mirror, he's looking at himself, okay?

من خودم را در آینه نگاه می کنم، او به خودش نگاه می کند، باشه؟

All right.

خیلی خوب.

So let's go on now to see how to use it.

بنابراین بیایید اکنون ادامه دهیم تا نحوه استفاده از آن را ببینیم.

So "I enjoy myself", "You enjoy yourself", "He enjoys himself", "She enjoys herself",

پس «من از خودم لذت می برم»، «تو از خودت لذت می بری»، «او از خودش لذت می برد»، «او از خودش لذت می برد»

let's say, "The dog enjoys itself", okay?

، بگوییم «سگ از خودش لذت می برد»، باشه؟

Or "The dog heard itself", all right?

یا "سگ خودش شنید " باشه؟

Like that.

مثل اون.

"We enjoy ourselves", or "We enjoyed ourselves at the party", "We enjoyed ourselves when

"ما از خودمان لذت می بریم" یا "ما در مهمانی لذت بردیم"، "وقتی

we were on vacation", "Did you enjoy yourselves?"

در تعطیلات بودیم لذت بردیم"، "لذت بردی؟"

Now this is plural, right?

حالا این جمع است، درست است؟

Here, in this column, these are all singular, and these in this column are all plural, and

اینجا در این ستون اینها همه مفرد هستند و اینها در این ستون همه جمع هستند و

therefore we see "self" in the singular becomes "selves" in the plural.

بنابراین می بینیم «خود» در مفرد به «خود» در جمع تبدیل می شود.

"We enjoyed ourselves", you cannot say, "We enjoyed ourself", because there's more than

"ما از خودمان لذت بردیم"، نمی توانید بگویید " از خودمان لذت بردیم"، زیرا بیش از

one person.

یک نفر وجود دارد.

"You", meaning a group of at least two people or more, "You enjoyed yourselves", "They enjoyed

"شما" یعنی گروه حداقل دو نفره یا بیشتر، "شما لذت بردید"، "لذت

themselves", okay?

بردند"، باشه؟

So that's how you use it in the singular or plural form.

بنابراین به این صورت است که از آن به صورت مفرد یا جمع استفاده می کنید.

Now let's look at the context of when we use this.

حالا بیایید به زمینه زمانی که از این استفاده می کنیم نگاه کنیم.

So there are three situations usually when we use reflexive pronouns.

بنابراین معمولاً وقتی از ضمایر بازتابی استفاده می کنیم، سه حالت وجود دارد.

I talked about the first one already.

در مورد اولی قبلا صحبت کردم.

This is when we have the same object, same subject and object.

این زمانی است که ما یک شی، یک موضوع و یک شی داریم.

The subject and object are referring to the same person or thing.

فاعل و مفعول به یک شخص یا چیز اشاره دارند.

So the example of this is "I hurt myself", right?

پس مثال این "من به خودم صدمه زدم" است، درست است؟

The action is being done to me, so "I hurt myself".

عمل با من انجام می شود، پس «خودم را آزار دادم».

Other examples of verbs which are used like this, "I enjoyed myself", "He cut himself",

مثال‌های دیگر از افعال که به این صورت استفاده می‌شوند ، «لذت بردم»، «او خودش را برید»،

"She blames herself", "They taught themselves how to speak German", okay?

«او خودش را سرزنش می‌کند»، «آنها به خودشان یاد دادند چگونه آلمانی صحبت کنند»، خوب؟

They taught themselves, okay?

خودشان یاد دادند، باشه؟

Or "They introduced themselves to each other", okay?

یا "آنها خود را به یکدیگر معرفی کردند"، خوب؟

See how you can do that?

ببینید چگونه می توانید این کار را انجام دهید؟

The two people introduced themselves to each other, okay?

آن دو نفر خودشان را به هم معرفی کردند، باشه؟

Or sometimes people go up, you could say if you go to a party and you don't know anyone

یا گاهی اوقات مردم بالا می روند، می توانید بگویید اگر به مهمانی می روید و کسی را نمی شناسید

and you want to introduce yourself, you could say, "Let me introduce myself.

و می خواهید خود را معرفی کنید، می توانید بگویید "بگذار خودم را معرفی کنم.

My name is", okay?

اسم من است" باشه؟

That way.

به این ترتیب.

Now we could also use reflexive pronouns when they are the object of a preposition.

اکنون می‌توانیم از ضمایر بازتابی نیز زمانی که مفعول حرف اضافه هستند استفاده کنیم.

I know that seems like a lot of grammar words, but let's understand.

من می دانم که به نظر می رسد کلمات دستوری زیادی است، اما بیایید درک کنیم.

It's really pretty simple.

واقعاً خیلی ساده است.

Here's an example sentence, "I bought a book for myself", alright?

این یک جمله مثال است، "من برای خودم کتاب خریدم"، خوب؟

"I bought a book for myself".

"من برای خودم کتاب خریدم".

So here, "myself" is being used as the object of the preposition "for".

بنابراین در اینجا، "خودم" به عنوان مفعول حرف اضافه "برای" استفاده می شود.

You could also say in this category things like, "Sometimes when I'm alone, I talk to

شما همچنین می توانید در این دسته مواردی مانند "بعضی وقت ها که تنها هستم، با خودم صحبت می

myself", or "I went to the restaurant and paid for myself", or sometimes we say to someone,

کنم" یا "من به رستوران رفتم و هزینه خودم را پرداخت کردم" یا گاهی اوقات به کسی می گوییم،

right?

درست است بگویید؟

"Take care of yourself", not "Take care of you", "Take care", or sometimes we say the

«مراقب خودت باش»، نه «مراقب خودت باش»، «مراقب خودت باش »، یا گاهی

fuller sentence, "Take care of yourself".

جمله کاملتر «مراقب خودت باش» را می گوییم.

In other words, "You please take care of yourself".

به عبارت دیگر، "لطفا مراقب خودت باش".

So here also, because we have a preposition.

پس اینجا هم چون حرف اضافه داریم.

And the last category where we use reflexive pronouns is when we want to emphasize something.

و آخرین دسته ای که از ضمایر بازتابی استفاده می کنیم زمانی است که می خواهیم بر چیزی تأکید کنیم.

So someone could say, "It's okay, I don't need any help, I'll carry it myself".

بنابراین کسی می تواند بگوید، "اشکالی ندارد، من به هیچ کمکی نیاز ندارم، خودم آن را حمل می کنم".

That means I will carry it by myself, alone, I don't need any help, or if you're very proud

این بدان معناست که من آن را به تنهایی حمل می کنم، به هیچ کمکی نیاز ندارم، یا اگر خیلی مغرور

you could say, "Hey, I did it myself".

هستید، می توانید بگویید: "هی، من خودم این کار را کردم".

In other words, you want to emphasize that you didn't use anyone's help, you just did

به عبارت دیگر، شما می خواهید تأکید کنید که از کمک کسی استفاده نکردید، فقط این کار

it all by yourself, okay?

را خودتان انجام دادید، خوب؟

So if it's a new subject, go over it a little bit in a grammar book, it will help you.

بنابراین اگر موضوع جدیدی است، در یک کتاب گرامر کمی آن را مرور کنید ، به شما کمک می کند.

You could also try to do our quiz, and that will give you a lot of practice in the use

شما همچنین می توانید امتحان ما را انجام دهید، و این به شما تمرین زیادی در استفاده

of reflexive pronouns, they are important.

از ضمایر بازتابی می دهد، آنها مهم هستند.

Because when you don't use it, and you say something like, "I enjoyed" at the party,

چون وقتی از آن استفاده نمی‌کنید و چیزی شبیه «لذت بردم» در مهمانی می‌گویید

it's actually wrong in English.

، در واقع در انگلیسی اشتباه است.

So you want to be able to say, "I enjoyed myself".

بنابراین شما می خواهید بتوانید بگویید: "از خودم لذت بردم".

Or you want to ask someone, "Did you enjoy yourself?"

یا می خواهید از کسی بپرسید "آیا از خودت لذت بردی؟"

So I hope you enjoyed this lesson.

پس امیدوارم از این درس لذت برده باشید.

If you want to do the quiz, again, go to our website, www.engvid.com.

اگر می خواهید مسابقه را انجام دهید، دوباره به وب سایت ما www.engvid.com بروید.

Thanks very much, good luck with your English.

با تشکر فراوان، موفق باشید در انگلیسی شما.