Business English: 6 common idioms

Hi. My name is Rebecca. In this lesson, we'll focus on six business English idioms. Even

سلام. اسم من ربکا است. در این درس، ما بر روی شش اصطلاح انگلیسی تجاری تمرکز خواهیم کرد. با

though they are somewhat advanced, follow along with me because they are used quite

وجود اینکه آنها تا حدودی پیشرفته هستند، با من همراه باشید زیرا اغلب استفاده می

often. All right? Let's get started.

شوند. خیلی خوب؟ بیایید شروع کنیم.

The first one: "You need to face the facts about the drop

مورد اول: "شما باید با واقعیت های مربوط به

in sales." So the idiom here is: "to face the facts".

کاهش فروش روبرو شوید." بنابراین اصطلاح در اینجا این است: "روبه رو شدن با واقعیت ها".

So, "to face the facts" means to accept a difficult situation. To effect... Accept the

پس «روبه رو شدن با حقایق» به معنای پذیرش شرایط دشوار است. برای تأثیر ...

reality. Okay? Accept the truth, to deal with the truth. That's what it means to face the

واقعیت را بپذیرید. باشه؟ حقیقت را بپذیر، برای مقابله با حقیقت. مواجهه با حقایق یعنی همین

facts. You're not going to say: "Face the facts", if you're talking about something

. اگر در مورد چیز خوبی صحبت می کنید، قرار نیست بگویید: "با واقعیت ها روبرو شوید"

good. But here, you see there was a drop in sales; sales went down, so you need to face

. اما در اینجا، می بینید که در فروش کاهش یافته است. فروش کاهش یافت، بنابراین باید با

the facts, means you have to accept the hard truth or the hard reality.

واقعیت ها روبرو شوید، یعنی باید حقیقت سخت یا واقعیت سخت را بپذیرید.

Next one: "Mr. Brown heads our team in NY."

مورد بعدی: "آقای براون سرپرست تیم ما در نیویورک است."

So, the idiom here is: "to head the team". You'll see... Here we have "face", here we

بنابراین، اصطلاح در اینجا این است: "سرپرست تیم". خواهید دید... در اینجا ما "صورت" داریم، اینجا

have "head", and in fact, all of these, you'll have some part of the body as part of the

"سر" داریم، و در واقع، همه اینها ، بخشی از بدن را به عنوان بخشی از

business idiom. It's just the way I chose them. All right, so, "to head the team" means

اصطلاح تجاری خواهید داشت. این فقط راهی است که من آنها را انتخاب کردم. بسیار خوب، بنابراین، "سرکردن تیم" به معنای

to... What do you think it means? To lead a group. All right? So, Mr. Brown is the manager,

... فکر می کنید به چه معناست؟ برای رهبری یک گروه. خیلی خوب؟ بنابراین، آقای براون مدیر است،

or he's the leader, or the head of this team in New York. "To head a team", that's the idiom.

یا او رهبر، یا رئیس این تیم در نیویورک است. "سرکردن یک تیم"، این اصطلاح است.

Next one: "The marketing dept. is footing the bill."

مورد بعدی: "بخش بازاریابی در حال پرداخت صورت حساب است."

"The marketing department is footing the bill." Again, part of the body, the foot. All right?

بخش بازاریابی در حال پرداخت این صورت حساب است. باز هم بخشی از بدن، پا. خیلی خوب؟

"To foot a bill", "to foot the bill" means to take responsibility for payment. All right?

«پرداخت قبض»، «پرداخت قبض» به معنای مسئولیت پرداخت است. خیلی خوب؟

I know it doesn't always make sense, and that's why it's an idiom. Okay? The individual words

می دانم که همیشه معنا ندارد و به همین دلیل یک اصطلاح است. باشه؟ تک تک کلمات

don't reveal the meaning to you. You have to understand the entire expression, and that

معنی را برای شما آشکار نمی کنند. شما باید کل عبارت را بفهمید و کل آن

whole expression is called an idiom. So, "to foot the bill" means to take responsibility

عبارت اصطلاحی نامیده می شود. پس « پرداخت قبض» به معنای

for paying for something.

مسئولیت پرداختن به چیزی است.

Next one: "Our HR manager" - our human resources manager

مورد بعدی: "مدیر منابع انسانی ما" - مدیر منابع انسانی ما

- "has an eye for selecting good people." The expression here: "to have an eye for".

- "به انتخاب افراد خوب توجه دارد." عبارت در اینجا: "چشم داشتن برای".

I should say this. "To have an eye for something" means to have a talent for something, to have

من باید این را بگویم. «چشم داشتن به چیزی» یعنی استعداد داشتن در چیزی،

the ability to notice something. All right? So, our human resources manager has the ability

توانایی توجه به چیزی. خیلی خوب؟ بنابراین مدیر منابع انسانی ما

to select good people. All right?

توانایی انتخاب افراد خوب را دارد. خیلی خوب؟

Next one: "Who shouldered the blame for this disaster?"

بعدی: "چه کسی مقصر این فاجعه بود؟"

"Who shouldered the blame?" Expression: "to shoulder the blame". "To shoulder the blame"

"چه کسی تقصیر را بر دوش گرفت؟" بیان: "بر دوش گرفتن تقصیر". "بر دوش گرفتن تقصیر"

means to take responsibility for something that went wrong, for a bad situation, for

به معنای پذیرفتن مسئولیت چیزی است که اشتباه رخ داده است، برای یک موقعیت بد، برای

a difficult situation. "To shoulder the blame." Again, you see a part of the body is mentioned

یک موقعیت دشوار. "به گردن گرفتن تقصیر." باز هم می بینید که در هر یک از این اصطلاحات به قسمتی از بدن اشاره شده است

in each of these idioms. All right?

. خیلی خوب؟

And the last one we have here is: "Jane was in over her head at work."

و آخرین موردی که در اینجا داریم این است: "جین بالای سرش سر کار بود."

"Jane was in over her head". "To be in over your head" means to have too much responsibility,

"جین بالای سرش بود". «در بالای سرت بودن» یعنی مسئولیت بیش از حد

to have... To have something which is too difficult for you. Maybe you took a course

، داشتن... داشتن چیزی که برایت خیلی سخت است. شاید شما یک دوره را

in university and it was just way beyond your ability in mathematics or something else,

در دانشگاه گذرانده اید و آن را بسیار فراتر از توانایی شما در ریاضیات یا چیز دیگری است،

so you went in over your head; it was too hard for you, too difficult for you. Okay?

بنابراین شما بیش از سر خود را به. برای شما خیلی سخت بود، برای شما خیلی سخت بود. باشه؟

So: "Jane was in over her head at work." All right?

بنابراین: "جین بالای سرش سر کار بود." خیلی خوب؟

So, one of the things you need to do is you need to know what... How to complete these.

بنابراین، یکی از کارهایی که باید انجام دهید این است که باید بدانید چه ... چگونه اینها را تکمیل کنید.

Right? How we complete them. So, for example, let's look at them. Try not to look up here.

درست؟ چگونه آنها را کامل می کنیم. بنابراین، برای مثال، بیایید به آنها نگاه کنیم. سعی کن اینجا رو نگاه نکنی

So if I say: what's the expression or what's the idiom?

پس اگر بگویم: بیان چیست یا اصطلاح چیست؟

"To face the facts", "To head the team", "To shoulder the blame", "To foot the bill", "To

«روبه‌رو شدن با واقعیت‌ها»، «سرکردن تیم»، «بر دوش گرفتن مقصر»، «پرداخت حساب»، «

have an eye for" - all right, I already said that - and: "To be in over your head". All

چشم‌اندازی برای» - خیلی خب، قبلاً هم گفتم - و: «حضور در بالای سرت". خیلی

right? Let's review what they mean.

خوب؟ بیایید منظور آنها را مرور کنیم.

So which one means that you have an ability to notice something? This one: "to have an

بنابراین کدام یک به این معنی است که شما توانایی توجه به چیزی را دارید؟ این یکی: "

eye for something". Good.

چشم داشتن به چیزی". خوب

Which one means that you take responsibility when something goes wrong or you took responsibility

کدام یک به این معنی است که وقتی مشکلی پیش می‌آید مسئولیت را بر عهده می‌گیرید یا به خاطر اشتباهی که رخ داده است مسئولیت را بر عهده

because something went wrong? What did you do? You "shouldered the blame". Good. Okay?

گرفته‌اید؟ چه کار کردین؟ شما "سرزنش را به دوش کشیدید". خوب باشه؟

Which one means to accept that something bad has happened or accept the hard truth? This

کدام یک به معنای پذیرش اتفاق بد یا پذیرش حقیقت سخت است؟ این

one: "to face the facts". Very good.

یکی: «روبه رو شدن با حقایق». خیلی خوب.

What does it mean when we say: "Someone is in over their head"? It means that they've

وقتی می گوییم: « کسی بالای سرشان است» یعنی چه؟ این بدان معناست که آنها

taken on something that's too difficult for them or they have too much of it. Okay?

چیزی را به عهده گرفته اند که برای آنها بسیار دشوار است یا آنها بیش از حد آن را دارند. باشه؟

Next one: which one means that you are paying for something? Here: "to foot the bill". Okay?

بعدی: کدام یک به این معنی است که شما برای چیزی پول می دهید؟ اینجا: «پرداخت قبض». باشه؟

So play with them like that. Sometimes try to guess how they finish, sometimes try to

پس اینطوری باهاشون بازی کن گاهی سعی کنید حدس بزنید چگونه آنها را تمام می کنند، گاهی سعی کنید

guess the meaning. And, best of all, try to write your own sentences using these business

معنی را حدس بزنید. و بهتر از همه، سعی کنید جملات خود را با استفاده از این اصطلاحات تجاری بنویسید

idioms. All right?

. خیلی خوب؟

If you'd like to do a quiz on this, please go to our website: www.engvid.com. All right?

اگر مایلید در این مورد مسابقه ای انجام دهید، لطفاً به وب سایت ما بروید: www.engvid.com. خیلی خوب؟

There you can also watch lots and lots of other videos. We have more than 500 videos

در آنجا می‌توانید تعداد زیادی ویدیوی دیگر را نیز تماشا کنید . ما در حال حاضر بیش از 500

at the moment. So you can improve your English in many ways. Actually, I'm wrong. It's not

ویدیو داریم. بنابراین می توانید زبان انگلیسی خود را به روش های مختلف بهبود بخشید. در واقع، من اشتباه می کنم.

500. It's more than 600 videos. Okay? You could also subscribe to my YouTube channel

این 500 نیست. بیش از 600 ویدیو است. باشه؟ همچنین می توانید

to watch lots of other videos to help you improve your English. All the best with your

برای تماشای بسیاری از ویدیوهای دیگر برای کمک به بهبود زبان انگلیسی خود در کانال YouTube من مشترک شوید. بهترین ها با

English. Bye for now.

انگلیسی شما. فعلا خداحافظ.