Business English: 6 common idioms

Hi. My name is Rebecca. In this lesson, we'll focus on six business English idioms. Even

Salut. Je m'appelle Rebecca. Dans cette leçon, nous nous concentrerons sur six idiomes de l'anglais des affaires. Même

though they are somewhat advanced, follow along with me because they are used quite

s'ils sont un peu avancés, suivez- moi car ils sont utilisés assez

often. All right? Let's get started.

souvent. Très bien? Commençons.

The first one: "You need to face the facts about the drop

Le premier : "Vous devez faire face aux faits concernant la baisse

in sales." So the idiom here is: "to face the facts".

des ventes." Donc l'idiome ici est: "pour faire face aux faits".

So, "to face the facts" means to accept a difficult situation. To effect... Accept the

Ainsi, « faire face aux faits » signifie accepter une situation difficile. Pour effectuer... Acceptez la

reality. Okay? Accept the truth, to deal with the truth. That's what it means to face the

réalité. D'accord? Accepter la vérité, faire face à la vérité. C'est ce que signifie faire face aux

facts. You're not going to say: "Face the facts", if you're talking about something

faits. Vous n'allez pas dire : "Face aux faits", si vous parlez de quelque chose de

good. But here, you see there was a drop in sales; sales went down, so you need to face

bien. Mais ici, vous voyez qu'il y a eu une baisse des ventes ; les ventes ont baissé, vous devez donc affronter

the facts, means you have to accept the hard truth or the hard reality.

les faits, cela signifie que vous devez accepter la dure vérité ou la dure réalité.

Next one: "Mr. Brown heads our team in NY."

Le suivant : "M. Brown dirige notre équipe à New York."

So, the idiom here is: "to head the team". You'll see... Here we have "face", here we

Ainsi, l'idiome ici est : "à la tête de l'équipe". Vous verrez... Ici, nous avons le "visage", ici nous

have "head", and in fact, all of these, you'll have some part of the body as part of the

avons la "tête", et en fait, tout cela, vous aurez une partie du corps dans le cadre de l'

business idiom. It's just the way I chose them. All right, so, "to head the team" means

idiome des affaires. C'est juste la façon dont je les ai choisis. D'accord, donc, "diriger l'équipe"

to... What do you think it means? To lead a group. All right? So, Mr. Brown is the manager,

signifie... Que pensez-vous que cela signifie ? Pour animer un groupe. Très bien? Donc, M. Brown est le manager,

or he's the leader, or the head of this team in New York. "To head a team", that's the idiom.

ou il est le leader, ou le chef de cette équipe à New York. « Diriger une équipe », c'est l'idiome.

Next one: "The marketing dept. is footing the bill."

Suivant : "Le service marketing paie la facture."

"The marketing department is footing the bill." Again, part of the body, the foot. All right?

"Le service marketing paie la facture." Encore une fois, une partie du corps, le pied. Très bien?

"To foot a bill", "to foot the bill" means to take responsibility for payment. All right?

« Payer une facture », « payer la facture » signifie assumer la responsabilité du paiement. Très bien?

I know it doesn't always make sense, and that's why it's an idiom. Okay? The individual words

Je sais que cela n'a pas toujours de sens, et c'est pourquoi c'est un idiome. D'accord? Les mots individuels

don't reveal the meaning to you. You have to understand the entire expression, and that

ne révèlent pas le sens pour vous. Vous devez comprendre l'expression entière, et cette

whole expression is called an idiom. So, "to foot the bill" means to take responsibility

expression entière s'appelle un idiome. Ainsi, " payer la facture" signifie assumer la responsabilité

for paying for something.

de payer pour quelque chose.

Next one: "Our HR manager" - our human resources manager

Suivant : "Notre responsable des ressources humaines" - notre responsable des ressources humaines

- "has an eye for selecting good people." The expression here: "to have an eye for".

- "a l'œil pour sélectionner les bonnes personnes". L'expression ici : "avoir un oeil pour".

I should say this. "To have an eye for something" means to have a talent for something, to have

Je devrais dire ceci. "Avoir un œil pour quelque chose" signifie avoir un talent pour quelque chose, avoir

the ability to notice something. All right? So, our human resources manager has the ability

la capacité de remarquer quelque chose. Très bien? Ainsi, notre responsable des ressources humaines a la capacité

to select good people. All right?

de sélectionner les bonnes personnes. Très bien?

Next one: "Who shouldered the blame for this disaster?"

Suivant : "Qui a porté la responsabilité de ce désastre ?"

"Who shouldered the blame?" Expression: "to shoulder the blame". "To shoulder the blame"

"Qui a porté le blâme ?" Expression : « endosser la responsabilité ». « Porter le blâme »

means to take responsibility for something that went wrong, for a bad situation, for

signifie assumer la responsabilité de quelque chose qui a mal tourné, d'une mauvaise situation, d'

a difficult situation. "To shoulder the blame." Again, you see a part of the body is mentioned

une situation difficile. "Pour assumer le blâme." Encore une fois, vous voyez qu'une partie du corps est mentionnée

in each of these idioms. All right?

dans chacun de ces idiomes. Très bien?

And the last one we have here is: "Jane was in over her head at work."

Et le dernier que nous avons ici est : "Jane était au-dessus de sa tête au travail."

"Jane was in over her head". "To be in over your head" means to have too much responsibility,

"Jane était au-dessus de sa tête". "Être au-dessus de votre tête" signifie avoir trop de responsabilités

to have... To have something which is too difficult for you. Maybe you took a course

, avoir... Avoir quelque chose qui est trop difficile pour vous. Peut-être que vous avez suivi un cours

in university and it was just way beyond your ability in mathematics or something else,

à l'université et que c'était bien au-delà de vos capacités en mathématiques ou autre chose,

so you went in over your head; it was too hard for you, too difficult for you. Okay?

alors vous êtes allé au-dessus de votre tête; c'était trop dur pour toi, trop difficile pour toi. D'accord?

So: "Jane was in over her head at work." All right?

Donc: "Jane était au-dessus de sa tête au travail." Très bien?

So, one of the things you need to do is you need to know what... How to complete these.

Donc, l'une des choses que vous devez faire est de savoir quoi... Comment les remplir.

Right? How we complete them. So, for example, let's look at them. Try not to look up here.

Droite? Comment nous les complétons. Alors, par exemple, regardons-les. Essayez de ne pas regarder ici.

So if I say: what's the expression or what's the idiom?

Donc si je dis : quelle est l'expression ou quel est l'idiome ?

"To face the facts", "To head the team", "To shoulder the blame", "To foot the bill", "To

« Faire face aux faits », « Diriger l'équipe », « Assumer la responsabilité », « Payer l'addition », «

have an eye for" - all right, I already said that - and: "To be in over your head". All

Avoir un œil sur » - d'accord, je l'ai déjà dit - et : « Être dans au dessus de votre tête". Très

right? Let's review what they mean.

bien? Passons en revue ce qu'ils signifient.

So which one means that you have an ability to notice something? This one: "to have an

Alors, lequel signifie que vous avez la capacité de remarquer quelque chose ? Celui-ci : « avoir un

eye for something". Good.

œil sur quelque chose ». Bon.

Which one means that you take responsibility when something goes wrong or you took responsibility

Lequel signifie que vous assumez la responsabilité lorsque quelque chose ne va pas ou que vous avez pris la responsabilité

because something went wrong? What did you do? You "shouldered the blame". Good. Okay?

parce que quelque chose a mal tourné ? Qu'est-ce que tu as fait? Vous avez « porté le blâme ». Bon. D'accord?

Which one means to accept that something bad has happened or accept the hard truth? This

Lequel signifie accepter que quelque chose de mal est arrivé ou accepter la dure vérité ? Celui-

one: "to face the facts". Very good.

ci : « faire face aux faits ». Très bon.

What does it mean when we say: "Someone is in over their head"? It means that they've

Qu'est-ce que cela signifie quand nous disons : "Quelqu'un est au-dessus de sa tête" ? Cela signifie qu'ils ont

taken on something that's too difficult for them or they have too much of it. Okay?

entrepris quelque chose qui est trop difficile pour eux ou qu'ils en ont trop. D'accord?

Next one: which one means that you are paying for something? Here: "to foot the bill". Okay?

Question suivante : laquelle signifie que vous payez pour quelque chose ? Ici : "pour payer la note". D'accord?

So play with them like that. Sometimes try to guess how they finish, sometimes try to

Alors jouez avec eux comme ça. Essayez parfois de deviner comment ils finissent, essayez parfois de

guess the meaning. And, best of all, try to write your own sentences using these business

deviner le sens. Et, mieux encore, essayez d' écrire vos propres phrases en utilisant ces

idioms. All right?

idiomes commerciaux. Très bien?

If you'd like to do a quiz on this, please go to our website: www.engvid.com. All right?

Si vous souhaitez faire un quiz à ce sujet, rendez-vous sur notre site Web : www.engvid.com. Très bien?

There you can also watch lots and lots of other videos. We have more than 500 videos

Là, vous pouvez également regarder de nombreuses autres vidéos. Nous avons plus de 500 vidéos

at the moment. So you can improve your English in many ways. Actually, I'm wrong. It's not

en ce moment. Ainsi, vous pouvez améliorer votre anglais de plusieurs façons. En fait, je me trompe. Ce n'est pas

500. It's more than 600 videos. Okay? You could also subscribe to my YouTube channel

500. C'est plus de 600 vidéos. D'accord? Vous pouvez également vous abonner à ma chaîne YouTube

to watch lots of other videos to help you improve your English. All the best with your

pour regarder de nombreuses autres vidéos pour vous aider à améliorer votre anglais. Tout le meilleur avec votre

English. Bye for now.

anglais. Au revoir.