The 10 WORST English mistakes you're making!

Hi.

سلام.

I'm Rebecca from engVid.

من ربکا از engVid هستم.

In the next few minutes you'll find out if you make any of the 10 worst mistakes in English.

در چند دقیقه آینده متوجه خواهید شد که آیا یکی از 10 اشتباه بزرگ انگلیسی را مرتکب شده اید یا خیر.

Now, even though it seems like I'm joking, it's actually quite serious.

حالا، اگرچه به نظر می رسد که شوخی می کنم ، اما در واقع کاملاً جدی است.

These mistakes could make you fail an exam or a job interview, they could make you lose

این اشتباهات ممکن است باعث شکست شما در یک امتحان یا مصاحبه شغلی شود، ممکن است باعث از دست

a sale or a client, they could also ruin your presentation, or worse still, your reputation.

دادن فروش یا مشتری شما شود، همچنین می تواند ارائه شما را خراب کند یا بدتر از آن، شهرت شما را خراب کند.

You really don't want to be making these mistakes.

شما واقعاً نمی خواهید این اشتباهات را انجام دهید.

And luckily, you found this lesson, so at the end of this lesson you will know exactly

و خوشبختانه، شما این درس را پیدا کردید، بنابراین در پایان این درس دقیقاً خواهید دانست

what to do to fix these mistakes in case you make them.

که در صورت مرتکب شدن این اشتباهات چه کاری باید انجام دهید.

And if you don't make them, then you can feel really good and confident about the English

و اگر آنها را درست نکنید، می توانید در مورد انگلیسی که صحبت می کنید واقعاً احساس خوبی داشته باشید و مطمئن

that you do speak.

باشید.

Okay?

باشه؟

So, let's get started.

بنابراین، بیایید شروع کنیم.

The first one...

اولی...

Now, I should say that the first five are all written mistakes, that is if you say these

حالا باید بگم که پنج تای اول همه اشتباه نوشتاری هستن، یعنی اگه این

things, nobody will be able to tell what you're saying, but if you write them down then they

چیزا رو بگی هیچکس نمیتونه بگه چی میگی ولی اگه

will see your mistake.

یادداشت کنی میبینن اشتباه تو.

In other words, they are spelling mistakes, but the spelling mistake is based on a grammatical

به عبارت دیگر، آنها اشتباهات املایی هستند، اما اشتباه املایی بر اساس یک اشتباه گرامری است

mistake that you have misunderstood something in English.

که شما چیزی را در انگلیسی اشتباه متوجه شده اید .

Okay?

باشه؟

But I'm here to explain it to you, so no worries.

اما من اینجا هستم تا آن را برای شما توضیح دهم، پس نگران نباشید.

Here we go.

در اینجا ما می رویم.

Number one: "Your late", "Y-o-u-r" or "You're late".

شماره یک: "دیر آمدی"، "Y-o-u-r" یا "شما دیر آمدید".

Now you see, they sound the same, but this one is written "y-o-u-'-r-e".

حالا می بینید صدایشان یکی است، اما این یکی «ی-و-و-ر-ه» نوشته شده است.

Have you seen this mistake on the internet?

آیا این اشتباه را در اینترنت دیده اید؟

I see it all the time, but not by you I hope.

من همیشه آن را می بینم، اما امیدوارم نه توسط شما.

So, what's the right answer here?

بنابراین، پاسخ درست در اینجا چیست؟

The first one: "Your late", "Y-o-u-r" or the second one?

اولی: "دیر شما"، "ی-و-ر" یا دومی؟

Okay?

So, the correct one is this.

باشه؟

بنابراین، مورد صحیح این است.

This is the correct one, this is wrong.

این درست است، این اشتباه است.

Why?

چرا؟

Okay?

باشه؟

"You're late" like this is what?

"دیر اومدی" اینجوری چیه؟

"You are", it's a contraction or short form of "You are", and the other one: "Y-o-u-r"

«تو هستی»، انقباض یا شکل کوتاه «تو هستی» است و دیگری: «ی-و-ر

is a possessive form of "You".

» شکل تملکی «تو» است.

It means this is your book, this is your brother, etc.

یعنی این کتاب شماست، این برادر شماست و غیره.

Okay?

باشه؟

So: "You are late."

بنابراین: "دیر آمدی."

is what you wanted there.

همان چیزی است که شما در آنجا می خواستید

Second one: "Who's that?", "W-h-o-'-s" or: "Whose that?", "W-h-o-s-e"?

دومی: "آن کیست؟"، "W-h-o-'-s" یا: "آن کیست؟"، "W-h-o-s-e"؟

Which is correct?

کدام درسته؟

Well, this one is correct, and this is wrong

خوب، این یکی درست است، و این اشتباه است

because: "Who's that?" is short for: "Who is", "Who is that?"

زیرا: "آن کیست؟" کوتاه شده است برای: "Who is"، "Who is that?"

Again, it's a contraction or a short form. Right?

باز هم انقباض یا فرم کوتاه است. درست؟

And this one: "Whose" is a possessive word to ask: "Who does this belong to?"

و این یکی: «کیست» لفظ ملکی است که بپرسیم: «این متعلق به کیست؟»

Okay?

باشه؟

That's not what you want to say here.

این چیزی نیست که شما می خواهید اینجا بگویید.

Number three: "It's time to go." or "Its time to go."

شماره سه: "زمان رفتن است." یا "زمان رفتن است."

Again, remember they sound exactly the same, they are what are called homonyms, but don't

دوباره، به یاد داشته باشید که آنها دقیقاً یکسان هستند، آنها همان چیزی هستند که به آنها همنام می گویند، اما

worry about that.

نگران این نباشید.

You need to know how to spell, so is it like this or like this?

شما باید املا را بلد باشید، پس اینجوری است یا اینگونه؟

Well, this is correct, this is not.

خوب، این درست است، این نیست.

This is, again, a contraction for: "It is", right?

این دوباره یک انقباض است برای: "این است"، درست است؟

"It is time to go. It's time to go."

"زمان رفتن است . وقت رفتن است."

This: "Its" with no apostrophe is the possessive form of "It", it shows that something belongs

این: «آن» بدون آپستروف، شکل تملک «آن» است، نشان می دهد که چیزی متعلق

to it.

به آن است.

All right?

خیلی خوب؟

That's not what you want to use here.

این چیزی نیست که شما می خواهید در اینجا استفاده کنید.

Next: "There here", "Their here", or "They're here".

بعدی: "آنجا اینجا"، "آنها اینجا" یا "آنها اینجا هستند".

Again, they sound the same, but what's the correct spelling?

باز هم صداشون یکیه ولی املای درستش چیه؟

Which word do you really want?

واقعا کدام کلمه را می خواهید؟

So, we want this one.

بنابراین، ما این یکی را می خواهیم.

"They are here." Okay?

"آنها اینجا هستند." باشه؟

It's a contraction.

این یک انقباض است.

This one: "There" is the opposite of "Here", and "T-h-e-i-r", "Their" is the possessive

این یکی: «آنجا» مقابل «اینجا» است، و «ت-ه-ای-ر»، «آنها»

form of "They", it means something belongs to them, and that's not what you want in this example.

شکل تملکی «آنها» است، یعنی چیزی متعلق به آنهاست و این چیزی نیست که شما در این مثال می خواهید.

The last one here is: "Did you lose this?" or "Did you loose this?"

آخرین مورد اینجا این است: " این را از دست دادی؟" یا "این را گم کردی؟"

Now, some people don't pronounce it correctly so they end up sounding the same, they actually

در حال حاضر، برخی از مردم آن را به درستی تلفظ نمی کنند، بنابراین آنها در نهایت یکسان صدا می کنند، آنها در واقع

pronounce differently, and spell differently, and the meaning is completely different.

متفاوت تلفظ می کنند، و املا متفاوت، و معنی کاملا متفاوت است.

Okay?

باشه؟

So: "Did you lose this?" or "Did you loose this?"

بنابراین: "این را از دست دادی؟" یا "این را گم کردی؟"

Which is the right one?

کدام مناسب است؟

This is correct, and this is wrong.

این درست است و این اشتباه است.

The first one: "lose" is a verb because that's...

اولی: «از دست دادن » فعل است چون این...

It means...

یعنی...

Okay, like something is lost, you lost it.

باشه، مثل چیزی گم شده، گمش کردی.

You lose something.

شما چیزی را از دست می دهید.

And "loose" means not tight, like: "His pants were very loose", not tight.

و «گشاد» به معنای تنگ نیست، مانند: « شلوارش خیلی گشاد بود» نه تنگ.

So, these are the first five, these are mistakes that you can make in writing, and if you made

بنابراین، اینها پنج مورد اول هستند، اینها اشتباهاتی هستند که می توانید در نوشتن انجام دهید، و اگر

any of them don't worry.

هر یک از آنها را مرتکب شدید نگران نباشید.

As I said, afterwards I'll tell you where you can go to watch a video on whichever one

همانطور که گفتم، بعداً به شما می‌گویم که کجا می‌توانید برای تماشای ویدیو در مورد هر کدام

you got wrong because I've recorded lessons on each of these.

که اشتباه کرده‌اید بروید، زیرا من درس‌هایی را در مورد هر یک از آنها ضبط کرده‌ام.

Okay?

Let's go to the second part.

باشه؟

بریم سراغ قسمت دوم

Now, let's look at five mistakes that people sometimes make while speaking.

حالا بیایید به پنج اشتباهی که گاهی اوقات افراد هنگام صحبت کردن مرتکب می شوند نگاهی بیاندازیم.

Okay?

باشه؟

Number six: "You speak English good."

شماره شش: "شما خوب انگلیسی صحبت می کنید."

or "You speak English well."

یا "شما خوب انگلیسی صحبت می کنید."

Which is correct?

کدام درسته؟

Do you know?

میدونی؟

Well, the answer is this, this is the correct one: "You speak English well", because "well"

خوب، پاسخ این است، این پاسخ صحیح است: "شما خوب انگلیسی صحبت می کنید"، زیرا "خوب

is an adverb.

" یک قید است.

It describes how you speak: "You speak well."

نحوه صحبت شما را توضیح می دهد: "شما خوب صحبت می کنید."

And "good", in this case is wrong, because "good" is an adjective.

و «خوب» در این صورت اشتباه است، زیرا «خوب» صفت است.

So, for example, you could say: "You speak good English" because then "good" describes English.

بنابراین، برای مثال، می توانید بگویید: "شما خوب انگلیسی صحبت می کنید " زیرا "خوب" انگلیسی را توصیف می کند.

All right?

خیلی خوب؟

Next one, number seven: "He's doing his homework." or "He's making his homework".

نفر بعدی، شماره هفت: "او دارد تکالیفش را انجام می دهد." یا "او در حال انجام تکالیف خود است".

"do" and "make", so many, many expressions with "do" and "make".

«کردن» و «ساختن»، عبارات بسیار بسیار با «انجام» و «ساختن».

How do you decide?

چگونه تصمیم می گیرید؟

Well, let's see if you know this one first, then I'll tell you how you decide.

خوب، بیایید ببینیم که آیا شما اول این یکی را می شناسید ، سپس به شما می گویم که چگونه تصمیم می گیرید.

"He's doing his homework.", "He's making his homework."

"او در حال انجام تکالیف خود است."، "او در حال انجام تکالیف خود است."

Which one is right?

کدام یک درست است؟

This one is correct: "He's doing his homework."

این یکی درست است: "او در حال انجام تکالیف خود است."

And it is wrong to say: "He's making his homework."

و این اشتباه است که می گویند: "او در حال انجام تکالیف خود است."

just because it's wrong.

فقط به این دلیل که اشتباه است

Now, the way to know whether to say "do" or "make", there is some explanation that tries

اکنون، روشی برای دانستن این که بگوییم "انجام" یا "ساختن"، توضیحی وجود دارد که سعی می کند

to help you understand, but I think it's very difficult for you to think through it every time.

به درک شما کمک کند، اما فکر می کنم هر بار فکر کردن به آن برای شما بسیار دشوار است.

I think in this case you do have to learn a lot of the expressions by heart, and one

من فکر می کنم در این مورد شما باید بسیاری از عبارات را از روی قلب یاد بگیرید، و یکی از

way you can do that is to look at one of the resources that I've written on my engVid channel,

راه هایی که می توانید این کار را انجام دهید این است که به یکی از منابعی که در کانال engVid خود نوشته ام نگاه کنید،

which actually has a long list of expressions with "do" and "make", but I'll tell you again

که در واقع فهرست طولانی ای از عبارات با "انجام" و "ساختن"، اما من دوباره به شما خواهم گفت که

how to get to that.

چگونه به آن برسید.

Number eight: "I'll see you at 6:30." or "I'll see you on 6:30." or "I'll see you in 6:30."

شماره هشت: "ساعت 6:30 می بینمت." یا " ساعت 6:30 می بینمت." یا "ساعت 6:30 می بینمت."

Is it: "at 6:30", "on 6:30", "in 6:30", which is it?

آیا این: "در 6:30"، "در 6:30"، "در 6:30"، کدام است؟

Those little prepositions.

آن حروف اضافه کوچک

So important.

بسیار مهم.

Which one is it?

کدام یکی است؟

"I'll see you at 6:30",

"ساعت 6:30 می بینمت"،

not "on", not "in", okay? "at" is used with very specific times,

نه "روشن"، نه "در"، باشه؟ "at" برای زمان‌های بسیار خاص استفاده می‌شود،

like: 6:00, 6:30, midnight, and so on.

مانند: 6:00، 6:30، نیمه شب، و غیره.

"on" is used with one day or one date, and "in" is used for anything more than one day

"روشن" با یک روز یا یک تاریخ استفاده می شود و "in" برای هر چیزی بیش از یک روز

or one date.

یا یک تاریخ استفاده می شود.

Really very important because these little prepositions pop up everywhere when we're

واقعاً بسیار مهم است، زیرا این حروف اضافه کوچک در همه جا ظاهر می

speaking, right?

شوند، درست است؟

Okay.

Number nine: "He and I are getting married."

باشه.

شماره نه: من و او در حال ازدواج هستیم.

or "Him and I are getting married."

یا "من و او در حال ازدواج هستیم."

Which one is right?

کدام یک درست است؟

I just want to tell you that if you make this mistake it's a really bad mistake.

من فقط می خواهم به شما بگویم که اگر این اشتباه را انجام دهید این یک اشتباه واقعاً بد است.

So...

پس...

They're all bad, this is very bad.

همه آنها بد هستند، این خیلی بد است.

So, which is correct?

بنابراین، کدام صحیح است؟

This is correct.

این درست است.

This is wrong.

این اشتباه است.

Because "He" is a subject pronoun, and "Him" is an object pronoun, and if you don't know

چون "او" یک ضمیر فاعل است و "او " یک ضمیر مفعول است، و اگر

the difference between a subject pronoun and an object pronoun, then you should really

تفاوت بین ضمیر فاعل و ضمیر مفعول را نمی دانید، باید

follow this by looking at the...

واقعاً این را با نگاه کردن به ...

Watching the video which I have which explains this in more detail.

تماشا کنید. ویدیویی که من دارم که این را با جزئیات بیشتر توضیح می دهد.

Each of the lessons that we have actually explains these points in much more detail

هر یک از درس هایی که ما داریم در واقع این نکات را با جزئیات بسیار بیشتر

than I'm going into here.

از آنچه در اینجا به آن می پردازم توضیح می دهد.

Okay?

باشه؟

Number 10: "He has a cool car."

شماره 10: "او ماشین باحالی دارد."

or "He's having a cool car."

یا "او یک ماشین باحال دارد."

Sounds like could be, right?

به نظر می رسد می تواند باشد، درست است؟

Is there a difference?

آیا تفاوتی وجود دارد؟

Yes, we should say:

بله، باید بگوییم:

"He has a cool car."

"او ماشین باحالی دارد."

We cannot say in correct English: "He's having a cool car."

نمی‌توانیم به انگلیسی درست بگوییم: "او ماشین جالبی دارد."

Because "have", "have" is a...

چون "داشتن"، "داشتن" یک ...

What is called in English a stative verb.

چیزی است که در انگلیسی به آن فعل ثابت می گویند.

It describes a state.

یک ایالت را توصیف می کند.

And so we can't normally use "have" to talk about something that you own, and there's

و بنابراین، ما معمولاً نمی‌توانیم از "دارا" برای صحبت در مورد چیزی که متعلق به شماست استفاده کنیم، و هنگام استفاده از افعال ثابت،

a lot of details that you need to understand when you're using stative verbs, of which

جزئیات زیادی وجود دارد که باید آنها را درک کنید، که

"have" is one example.

"داشتن" یکی از نمونه‌های آن است.

Now, did you make any mistakes here?

حالا اینجا اشتباهی کردی؟

Did you make any of these 10 mistakes?

آیا شما هیچ یک از این 10 اشتباه را مرتکب شدید؟

If you did, no problem, don't worry.

اگر این کار را کردید، مشکلی نیست، نگران نباشید.

There are only three ways to improve your English.

تنها سه راه برای بهبود زبان انگلیسی وجود دارد.

One is to learn what's right, the second way is to correct what's wrong,

یکی این است که یاد بگیرید چه چیزی درست است، راه دوم اصلاح اشتباه است

and the third way is to keep going forward, step by step.

و راه سوم این است که قدم به قدم به جلو بروید.

So here are the steps that you can take now to improve your English.

بنابراین در اینجا مراحلی وجود دارد که می توانید اکنون برای بهبود زبان انگلیسی خود بردارید.

Okay?

باشه؟

Number one:

شماره یک:

Go to www.engvid.com and here you'll find many, many lessons that will help you

به www.engvid.com بروید و در اینجا درس های بسیار زیادی را خواهید یافت که به شما در

improve your English.

بهبود زبان انگلیسی کمک می کند.

Number two, you'll also find in the lesson description links to each of these mistakes

شماره دو، همچنین در توضیحات درس پیوندهای مربوط به هر یک از این اشتباهات

and the video or lesson that explains it in more detail so you can understand exactly

و ویدیو یا درسی را خواهید یافت که آن را با جزئیات بیشتر توضیح می دهد تا بتوانید دقیقاً متوجه شوید

and never make that mistake again, and last, subscribe to my YouTube channel

و هرگز آن اشتباه را تکرار نکنید، و در آخر، در کانال یوتیوب من مشترک شوید

because this way you'll continue to get lots of tips on how to improve your English once and for all.

زیرا به این ترتیب شما همچنان نکات زیادی را در مورد چگونگی بهبود انگلیسی خود یک بار برای همیشه دریافت خواهید کرد.

Okay?

باشه؟

Good for you.

خوش به حالت.

Thanks very much for watching, and all the best with your English.

از تماشای شما بسیار متشکرم، و بهترین ها را با انگلیسی شما.