Do you know these DAY & NIGHT idioms in English?

Hi. I'm Rebecca from engVid. In this lesson, you'll have a chance to learn 10 idioms that

سلام. من ربکا از engVid هستم. در این درس، شما این فرصت را خواهید داشت که 10 اصطلاحی را که

have to do with day and night. Okay? So let's get started.

مربوط به روز و شب هستند، یاد بگیرید. باشه؟ پس بیایید شروع کنیم.

Number one: "He's getting stronger day by day." Okay? So you see the idiom is written

شماره یک: "او روز به روز قوی تر می شود ." باشه؟ بنابراین می بینید که اصطلاح با

in red, so the idiom is "day by day". So, what does that mean: "He's getting stronger

رنگ قرمز نوشته شده است، بنابراین اصطلاح "روز به روز" است. بنابراین، این به چه معناست: "او

day by day"? It means as each day passes, he is getting stronger. So, "day by day" means

روز به روز قوی تر می شود"؟ یعنی هر روز که می گذرد، او قوی تر می شود. پس «روز به روز»

as each day passes. All right.

یعنی هر روز که می گذرد. خیلی خوب.

Number two: "Thanks! You really made my day." So the idiom there is "made my day". Okay?

شماره دو: "متشکرم! شما واقعا روز من را ساختید." بنابراین اصطلاح وجود دارد "روز من را ساخت". باشه؟

So, what does it mean when you say to somebody: "Hey, you really made my day"? This is a very

بنابراین، وقتی به کسی می گویید: "هی، تو واقعا روز مرا ساختی" به چه معناست؟ این یک

positive thing to say to somebody. It means you really made me very happy today, because

چیز بسیار مثبت برای گفتن به کسی است. یعنی امروز خیلی خوشحالم کردی،

you did something for me. Okay? So you can see the person is saying: "Thanks!" Thanks

چون کاری برای من کردی. باشه؟ بنابراین می توانید ببینید که آن شخص می گوید: "متشکرم!" ممنون

for calling, or thanks for your present, or thanks for that very kind thing you did for

از تماس شما، یا تشکر از هدیه شما، یا تشکر از آن کار بسیار محبت آمیزی که برای

me, and as a result: "You really made my day." You made me very happy. Okay.

من انجام دادید، و در نتیجه: "شما واقعا روز مرا ساختید." خیلی خوشحالم کردی باشه.

Number three: "Okay, let's call it a day." All right?

شماره سه: "باشه، بیایید آن را یک روز بنامیم." خیلی خوب؟

"Okay", or: "Okay, guys, let's call it a day."

"خوب"، یا: "بسیار بچه ها، بیایید آن را یک روز بنامیم."

Now, this is often used at work. Okay? So when you say: "Let's call it

در حال حاضر، این اغلب در محل کار استفاده می شود. باشه؟ بنابراین وقتی می گویید: «بیایید آن را

a day", it means let's stop working for the day. Let's finish working for the day, or

یک روز بنامیم»، به این معناست که بیایید برای آن روز دست از کار بکشیم. بیایید کار روزانه

let's finish our work day. All right? "Let's call it a day" means let's not do any more

را تمام کنیم یا روز کاری خود را تمام کنیم. خیلی خوب؟ «بیا اسمش را بگذاریم» یعنی امروز دیگر کاری نکنیم

work today. All right? Sometimes a slight variation on that is: "Let's call it a night."

. خیلی خوب؟ گاهی اوقات یک تغییر جزئی در آن این است: "بیایید آن را یک شب بنامیم."

That also means let's not do anything more tonight. Okay? But if you finish... If you

این همچنین به این معنی است که امشب دیگر کاری نکنیم . باشه؟ اما اگر تمام کنید... اگر می

want to say to stop working and it's still daytime, then you will probably say:

خواهید بگویید دست از کار بکشید و هنوز روز است، احتمالاً می گویید:

"Let's call it a day." Okay?

"بیا اسمش را بگذاریم یک روز." باشه؟

Number four: "One of these days, I'll be rich!" Okay? Probably all of us say that. So,

شماره چهار: "یکی از این روزها، من پولدار می شوم !" باشه؟ احتمالا همه ما این را می گوییم. بنابراین،

"one of these days", it means sometime in the future, someday, one day-I hope-I'll be rich. Okay?

"یکی از این روزها" یعنی زمانی در آینده، روزی، یک روز - امیدوارم - ثروتمند شوم. باشه؟

All right.

خیلی خوب.

Number five: "John's a night owl." Okay? So, what does that mean? How can John be an owl?

شماره پنج: "جان یک جغد شب است." باشه؟ بنابراین، این به چه معناست؟ جان چگونه می تواند جغد باشد؟

Okay? What's a night owl? So, a night owl... Sometimes instead of "night owl", they also

باشه؟ جغد شب چیست؟ پس شب جغد... گاهی به جای «شب» هم

say "night person". Okay, so basically, in life we have day people and night people.

می گویند «شب آدم». خوب، پس اساساً در زندگی ما آدم های روز و شب داریم.

And the day people like to get up early, and they like to do things in the day and they're

و روزی که مردم دوست دارند زود بیدار شوند، و دوست دارند کارهایی را در روز انجام دهند و

very efficient in the day; and the night people really love the night, and they function better

در روز بسیار کارآمد هستند. و مردم شب واقعاً عاشق شب هستند و

at night, and they enjoy the night, and they prefer the night. And that's what a night

در شب عملکرد بهتری دارند و از شب لذت می برند و شب را ترجیح می دهند. و آدم شب همین

person is, and that's what a night owl is.

است و شب جغد هم همین است.

A person like that who prefers the night is called a night owl. Okay?

به چنین شخصی که شب را ترجیح می دهد، شب زنده داری می گویند. باشه؟

So, are you a day person or a night person? Are you a night owl? Okay.

خب، شما آدم روز هستید یا شب؟ آیا شما یک جغد شب هستید؟ باشه.

Number six: "The baby was crying all night long." So, if you've had a baby or you know

شماره شش: "بچه تمام شب گریه می کرد ." بنابراین، اگر شما بچه دار شده اید یا نوزادی را می

any babies, you probably understand this anyway, and it means that the baby was crying the

شناسید، احتمالاً به هر حال این را درک می کنید، و به این معنی است که کودک تمام شب گریه می کرد

whole night; the entire night; all night long. It means through the whole night. Okay? Of

. تمام شب؛ تمام طول شب. یعنی تمام شب باشه؟

course it's a bit of an exaggeration, but you know, probably those parents were very

البته کمی اغراق آمیز است، اما می دانید، احتمالاً آن والدین

tired when they said that. Okay.

وقتی این را گفتند خیلی خسته بودند. باشه.

Number seven: "They're a fly by night operation." Okay? So now here, when they're talking about

شماره هفت: «آنها یک مگس در شب هستند». باشه؟ بنابراین اکنون اینجا، وقتی در مورد

"they", they're probably referring to a company. All right? And when you say they're a fly

"آنها" صحبت می کنند، احتمالاً به یک شرکت اشاره می کنند. خیلی خوب؟ و وقتی می گویید آنها یک مگس

by night operation, it is not a compliment; it is not something good. It is, in fact,

در شب هستند، این یک تعارف نیست. چیز خوبی نیست در واقع

something very negative. It means that that company is a dishonest company, they are not

یک چیز بسیار منفی است. یعنی آن شرکت یک شرکت بی شرف است،

trustworthy. Okay? You can't trust them. Don't do business with them. They're here today,

قابل اعتماد نیستند. باشه؟ شما نمی توانید به آنها اعتماد کنید. باهاشون معامله نکن آنها امروز اینجا هستند،

they've gone tomorrow. Don't give them your money. Don't trust them. It's a fly by night

فردا رفته اند. پول خود را به آنها ندهید به آنها اعتماد نکنید این یک عملیات پرواز در شب

operation. Okay? That's what it means. Okay.

است. باشه؟ معنی آن همین است. باشه.

Number eight: "We enjoyed a night on the town." This is something positive. "A night on the

شماره هشت: "ما از یک شب در شهر لذت بردیم." این یک چیز مثبت است. «یک شب در

town" is when people go out to celebrate something, they go out eating and drinking, and dancing

شهر» زمانی است که مردم برای جشن گرفتن چیزی بیرون می‌روند، برای خوردن و نوشیدن بیرون می‌روند و

maybe, listening to music. Having a lot of fun, going out at night. Okay? Have you had

شاید می‌رقصند و به موسیقی گوش می‌دهند. تفریح ​​زیاد، بیرون رفتن در شب. باشه؟ آیا

a night on the town lately? Okay.

اخیراً یک شب در شهر داشته اید؟ باشه.

Number nine... Now we have expressions which have the words "day" and "night". The first

شماره نه ... حال عباراتی داریم که دارای کلمات «روز» و «شب» هستند. چهار اصطلاح اول

four, in case you noticed, the first four idioms had the word "day", the next four idioms

، اگر متوجه شده باشید، چهار اصطلاح اول کلمه "روز"، چهار اصطلاح بعدی

had the word "night", and the last two have both "day" and "night". Let's read them.

"شب" و دو اصطلاح آخر هر دو "روز" و "شب" دارند. آنها را بخوانیم.

Number nine: "She looks after her mother day and night.",

شماره نه: « شب و روز مراقب مادرش است»،

"She looks after her mother day and night." It means

« شب و روز مراقب مادرش است». یعنی شبانه روزی

around the clock; all the time. Okay? In the day, and also in the

؛ همیشه. باشه؟ در روز و همچنین در

night. Day and night. It means around the clock. Okay?

شب. روز و شب. یعنی شبانه روز. باشه؟

And the last one: "My sister and I are as different as night and day." So the idiom

و آخری: من و خواهرم مثل شب و روز با هم فرق داریم. بنابراین اصطلاح

here is "as different as night and day", it means completely different. Just like the

در اینجا "به اندازه شب و روز متفاوت است" ، به معنای کاملاً متفاوت است. درست مثل

night is very different from the day, this expression means that you're talking about

شب که با روز بسیار متفاوت است، این عبارت به این معنی است که شما در مورد

two people or two things which are as different as night and day, which are completely different.

دو نفر یا دو چیز صحبت می کنید که به اندازه شب و روز متفاوت هستند که کاملاً متفاوت هستند.

Okay?

So, let's do a little review, see how well you remember them. What does it mean if I

باشه؟

بنابراین، بیایید یک بررسی کوچک انجام دهیم، ببینیم چقدر آنها را به خاطر می آورید. اگر

say: "Let's call it a day"?

بگویم: «بیایید آن را یک روز بنامیم» یعنی چه؟

It means let's stop working. Okay? Good.

یعنی دست از کار بکشیم. باشه؟ خوب

If you enjoy a night on the town, what did you do?

اگر از یک شب در شهر لذت می برید ، چه کردید؟

You went out celebrating, eating, drinking, dancing, having fun. Good.

شما برای جشن، خوردن، نوشیدن، رقصیدن، تفریح ​​بیرون رفتید. خوب

Okay. If you're getting stronger day by day, it means

باشه. اگر روز به روز قوی تر می شوید، به این معنی است که

every day, one day after the other, as each day passes, you're getting stronger.

هر روز، یکی پس از دیگری، هر روز که می گذرد، قوی تر می شوید.

Day by day. Or you're getting better day by day.

روز به روز. یا روز به روز بهتر می شوید.

Or sometimes if you meet a little child and you haven't seen him in a long time,

یا گاهی اگر با بچه کوچکی آشنا شدید و خیلی وقت است که او را ندیده

and you think he's become very big now, you say:

اید و فکر می کنید الان خیلی بزرگ شده است، می گویید

"Wow, you're just getting bigger day by day."

: وای، تو روز به روز بزرگ می شوی.

Okay? Usually people say these kind of cute things to children.

باشه؟ معمولا مردم این جور چیزهای بامزه را به بچه ها می گویند.

Okay, so if it's a... If somebody tells you: "That company is a fly by night operation",

خوب، پس اگر یک... اگر کسی به شما بگوید: "آن شرکت یک پرواز شبانه است"،

do you think you should do business with them?

آیا فکر می کنید باید با آنها تجارت کنید؟

Nope, because it means that... "A fly by night operation" means that...

نه، چون به این معناست که... "مگس با عملیات شبانه" یعنی...

What? It's a company you cannot trust. They are dishonest.

چی؟ این شرکتی است که نمی توانید به آن اعتماد کنید. آنها بی صداقت هستند.

All right. Now, if I say to you: "You made my day. Thanks so much." what does it mean?

خیلی خوب. حالا اگر به شما بگویم: " روزم را ساختی. خیلی ممنون." چه مفهومی داره؟

It means you made me very happy today. Okay.

یعنی امروز خیلی خوشحالم کردی باشه.

And if somebody looks after somebody else day and night...

و اگر کسي شب و روز مراقب ديگري باشد...

Or let's say something else: "He studies day and night."

يا چيز ديگري بگوييم: «روز و شب درس مي خواند».

What does it mean, "He studies day and night"?

« روز و شب درس می خواند» یعنی چه؟

It means he studies around the clock; all the time. Okay? Good.

یعنی شبانه روز درس می خواند. همیشه. باشه؟ خوب

All right, if somebody's a night owl, what do they like? They like the night. They'd

خوب، اگر کسی جغد شب باشد، چه چیزی را دوست دارد؟ آنها شب را دوست دارند. آنها

prefer the night to the day, and they probably function better at night. All right? And if

شب را به روز ترجیح می دهند و احتمالاً در شب عملکرد بهتری دارند. خیلی خوب؟ و اگر

somebody... If two people or two things are as different as night and day,

کسی... اگر دو نفر یا دو چیز به اندازه شب و روز متفاوت باشند

it means they are what?

، یعنی چه هستند؟

Completely different. Good. What's left, here? Okay, so if you... So let's say

کاملا متفاوت. خوب چه چیزی باقی مانده است، اینجا؟ خوب، پس اگر شما... پس فرض

you say people... They were partying all night long. It means? "All night long" means what?

کنید می گویید مردم... آنها تمام شب در حال مهمانی بودند. به این معنی؟ "تمام شب" یعنی چی؟

That it was... They were partying the entire night. The full night. And:

این بود... آنها تمام شب در حال مهمانی بودند . شب کامل و:

"One of these days", what does that mean?

«یکی از همین روزها» یعنی چه؟

"One of these days, I'll be rich. One of these days, I'll be famous."

"یکی از این روزها من پولدار می شوم. یکی از این روزها مشهور می شوم."

It means? Sometime in the future. Okay?

به این معنی؟ زمانی در آینده. باشه؟

So, there you go. Four ex-... Four idioms with "day", four idioms with "night", and

بنابراین، شما بروید. چهار پیشین... چهار اصطلاح با «روز»، چهار اصطلاح با «شب» و

two with "day" and "night". If you'd like to do some more practice on this, please go

دو اصطلاح با «روز» و «شب». اگر می خواهید تمرین بیشتری در این زمینه انجام دهید، لطفاً

to our website: www.engvid.com. There you can do a quiz on this, and also watch over

به وب سایت ما بروید: www.engvid.com. در آنجا می توانید یک مسابقه در این مورد انجام دهید، و همچنین بیش از

700 other videos on improving your English.

700 ویدیو دیگر را در مورد بهبود زبان انگلیسی خود تماشا کنید.

And don't forget to subscribe to my YouTube channel.

و فراموش نکنید که در کانال یوتیوب من مشترک شوید.

Bye for now, and good luck with your English.

فعلا خداحافظ و در انگلیسی خود موفق باشید.