Do you know these DAY & NIGHT idioms in English?

Hi. I'm Rebecca from engVid. In this lesson, you'll have a chance to learn 10 idioms that

Salut. Je suis Rebecca de engVid. Dans cette leçon, vous aurez l'occasion d'apprendre 10 idiomes liés

have to do with day and night. Okay? So let's get started.

au jour et à la nuit. D'accord? Alors, commençons.

Number one: "He's getting stronger day by day." Okay? So you see the idiom is written

Numéro un : "Il se renforce de jour en jour." D'accord? Donc, vous voyez que l'idiome est écrit

in red, so the idiom is "day by day". So, what does that mean: "He's getting stronger

en rouge, donc l'idiome est "jour par jour". Alors, qu'est-ce que ça veut dire : "Il devient plus fort de

day by day"? It means as each day passes, he is getting stronger. So, "day by day" means

jour en jour" ? Cela signifie que chaque jour qui passe, il devient plus fort. Ainsi, "jour après jour" signifie

as each day passes. All right.

que chaque jour passe. Très bien.

Number two: "Thanks! You really made my day." So the idiom there is "made my day". Okay?

Numéro deux : "Merci ! Vous avez vraiment fait ma journée." Donc, l'idiome est "fait ma journée". D'accord?

So, what does it mean when you say to somebody: "Hey, you really made my day"? This is a very

Alors, qu'est-ce que ça veut dire quand on dit à quelqu'un : "Hey, tu as vraiment fait ma journée" ? C'est une

positive thing to say to somebody. It means you really made me very happy today, because

chose très positive à dire à quelqu'un. Ça veut dire que tu m'as vraiment rendu très heureux aujourd'hui, parce que

you did something for me. Okay? So you can see the person is saying: "Thanks!" Thanks

tu as fait quelque chose pour moi. D'accord? Ainsi, vous pouvez voir que la personne dit : "Merci !" Merci

for calling, or thanks for your present, or thanks for that very kind thing you did for

d'avoir appelé, ou merci pour votre cadeau, ou merci pour cette chose très gentille que vous avez faite pour

me, and as a result: "You really made my day." You made me very happy. Okay.

moi, et en conséquence : "Vous avez vraiment fait ma journée." Tu m'as rendu très heureux. D'accord.

Number three: "Okay, let's call it a day." All right?

Numéro trois : "D'accord, appelons-le un jour." Très bien?

"Okay", or: "Okay, guys, let's call it a day."

"D'accord", ou : "D'accord, les gars, appelons-le un jour."

Now, this is often used at work. Okay? So when you say: "Let's call it

Maintenant, cela est souvent utilisé au travail. D'accord? Donc, quand vous dites : « Appelons-le

a day", it means let's stop working for the day. Let's finish working for the day, or

un jour », cela signifie qu'il faut arrêter de travailler pour la journée. Finissons de travailler pour la journée, ou

let's finish our work day. All right? "Let's call it a day" means let's not do any more

finissons notre journée de travail. Très bien? « Let's call it a day » signifie ne faisons plus de

work today. All right? Sometimes a slight variation on that is: "Let's call it a night."

travail aujourd'hui. Très bien? Parfois, une légère variation est : "Appelons-le une nuit."

That also means let's not do anything more tonight. Okay? But if you finish... If you

Cela signifie aussi ne faisons rien de plus ce soir. D'accord? Mais si vous finissez... Si vous

want to say to stop working and it's still daytime, then you will probably say:

voulez dire d'arrêter de travailler et qu'il fait encore jour, alors vous direz probablement :

"Let's call it a day." Okay?

"Appelons-le un jour." D'accord?

Number four: "One of these days, I'll be rich!" Okay? Probably all of us say that. So,

Numéro quatre : "Un de ces jours, je serai riche !" D'accord? Nous disons probablement tous cela. Donc,

"one of these days", it means sometime in the future, someday, one day-I hope-I'll be rich. Okay?

"un de ces jours", ça veut dire dans le futur, un jour, un jour, j'espère, je serai riche. D'accord?

All right.

Très bien.

Number five: "John's a night owl." Okay? So, what does that mean? How can John be an owl?

Numéro cinq : "John est un oiseau de nuit." D'accord? Alors qu'est-ce que cela signifie? Comment John peut-il être un hibou ?

Okay? What's a night owl? So, a night owl... Sometimes instead of "night owl", they also

D'accord? Qu'est-ce qu'un oiseau de nuit ? Alors, un noctambule... Parfois au lieu de « noctambule », on

say "night person". Okay, so basically, in life we have day people and night people.

dit aussi « noctambule ». Bon, donc en gros, dans la vie on a des gens de jour et des gens de nuit.

And the day people like to get up early, and they like to do things in the day and they're

Et le jour où les gens aiment se lever tôt, et ils aiment faire des choses dans la journée et ils sont

very efficient in the day; and the night people really love the night, and they function better

très efficaces dans la journée ; et la nuit, les gens aiment vraiment la nuit, et ils fonctionnent mieux

at night, and they enjoy the night, and they prefer the night. And that's what a night

la nuit, et ils apprécient la nuit, et ils préfèrent la nuit. Et c'est ce qu'est une

person is, and that's what a night owl is.

personne de nuit, et c'est ce qu'est un oiseau de nuit.

A person like that who prefers the night is called a night owl. Okay?

Une personne comme ça qui préfère la nuit s'appelle un oiseau de nuit. D'accord?

So, are you a day person or a night person? Are you a night owl? Okay.

Alors, êtes-vous du jour ou du soir ? Êtes-vous un oiseau de nuit? D'accord.

Number six: "The baby was crying all night long." So, if you've had a baby or you know

Numéro six : "Le bébé a pleuré toute la nuit." Donc, si vous avez eu un bébé ou si vous connaissez

any babies, you probably understand this anyway, and it means that the baby was crying the

des bébés, vous le comprenez probablement de toute façon, et cela signifie que le bébé a pleuré

whole night; the entire night; all night long. It means through the whole night. Okay? Of

toute la nuit ; toute la nuit; toute la nuit. Cela signifie toute la nuit. D'accord? Bien

course it's a bit of an exaggeration, but you know, probably those parents were very

sûr, c'est un peu exagéré, mais vous savez, ces parents étaient probablement très

tired when they said that. Okay.

fatigués quand ils ont dit cela. D'accord.

Number seven: "They're a fly by night operation." Okay? So now here, when they're talking about

Numéro sept : "Il s'agit d'une opération de vol de nuit." D'accord? Alors maintenant, ici, quand ils parlent de

"they", they're probably referring to a company. All right? And when you say they're a fly

"ils", ils font probablement référence à une entreprise. Très bien? Et quand vous dites qu'il s'agit d'une

by night operation, it is not a compliment; it is not something good. It is, in fact,

opération de vol de nuit, ce n'est pas un compliment ; ce n'est pas quelque chose de bien. C'est en fait

something very negative. It means that that company is a dishonest company, they are not

quelque chose de très négatif. Cela signifie que cette entreprise est une entreprise malhonnête, elle n'est pas

trustworthy. Okay? You can't trust them. Don't do business with them. They're here today,

digne de confiance. D'accord? Vous ne pouvez pas leur faire confiance. Ne faites pas affaire avec eux. Ils sont ici aujourd'hui,

they've gone tomorrow. Don't give them your money. Don't trust them. It's a fly by night

ils sont partis demain. Ne leur donnez pas votre argent. Ne leur faites pas confiance. C'est une

operation. Okay? That's what it means. Okay.

opération de vol de nuit. D'accord? C'est ce que cela signifie. D'accord.

Number eight: "We enjoyed a night on the town." This is something positive. "A night on the

Numéro huit : "Nous avons passé une nuit en ville." C'est quelque chose de positif. "Une nuit en

town" is when people go out to celebrate something, they go out eating and drinking, and dancing

ville", c'est quand les gens sortent pour célébrer quelque chose, ils sortent manger et boire, et danser

maybe, listening to music. Having a lot of fun, going out at night. Okay? Have you had

peut-être, écouter de la musique. S'amuser beaucoup , sortir le soir. D'accord? Avez-vous passé

a night on the town lately? Okay.

une soirée en ville dernièrement ? D'accord.

Number nine... Now we have expressions which have the words "day" and "night". The first

Numéro neuf... Nous avons maintenant des expressions qui contiennent les mots "jour" et "nuit". Les

four, in case you noticed, the first four idioms had the word "day", the next four idioms

quatre premiers, au cas où vous l'auriez remarqué, les quatre premiers idiomes avaient le mot "jour", les quatre suivants

had the word "night", and the last two have both "day" and "night". Let's read them.

avaient le mot "nuit", et les deux derniers avaient à la fois "jour" et "nuit". Lisons-les.

Number nine: "She looks after her mother day and night.",

Numéro neuf : "Elle veille sur sa mère jour et nuit.",

"She looks after her mother day and night." It means

"Elle veille sur sa mère jour et nuit." Cela signifie

around the clock; all the time. Okay? In the day, and also in the

24 heures sur 24; tout le temps. D'accord? Dans la journée, et aussi dans la

night. Day and night. It means around the clock. Okay?

nuit. Jour et nuit. Cela signifie 24 heures sur 24. D'accord?

And the last one: "My sister and I are as different as night and day." So the idiom

Et le dernier : "Ma sœur et moi sommes aussi différents que le jour et la nuit." Donc, l'idiome

here is "as different as night and day", it means completely different. Just like the

ici est "aussi différent que le jour et la nuit", cela signifie complètement différent. Tout comme la

night is very different from the day, this expression means that you're talking about

nuit est très différente du jour, cette expression signifie que vous parlez de

two people or two things which are as different as night and day, which are completely different.

deux personnes ou de deux choses aussi différentes que la nuit et le jour, qui sont complètement différentes.

Okay?

So, let's do a little review, see how well you remember them. What does it mean if I

D'accord?

Alors, faisons un petit bilan, voyons si vous vous en souvenez bien. Qu'est-ce que cela signifie si je

say: "Let's call it a day"?

dis : "Appelons-le un jour" ?

It means let's stop working. Okay? Good.

Ça veut dire arrêtons de travailler. D'accord? Bon.

If you enjoy a night on the town, what did you do?

Si vous aimez passer une soirée en ville, qu'avez-vous fait ?

You went out celebrating, eating, drinking, dancing, having fun. Good.

Vous êtes sorti pour célébrer, manger, boire, danser, vous amuser. Bon.

Okay. If you're getting stronger day by day, it means

D'accord. Si vous devenez plus fort de jour en jour, cela signifie que

every day, one day after the other, as each day passes, you're getting stronger.

chaque jour, un jour après l'autre, à mesure que chaque jour passe, vous devenez plus fort.

Day by day. Or you're getting better day by day.

Au jour le jour. Ou vous vous améliorez de jour en jour.

Or sometimes if you meet a little child and you haven't seen him in a long time,

Ou parfois, si vous rencontrez un petit enfant et que vous ne l'avez pas vu depuis longtemps,

and you think he's become very big now, you say:

et que vous pensez qu'il est devenu très grand maintenant, vous dites :

"Wow, you're just getting bigger day by day."

"Wow, tu grossis de jour en jour."

Okay? Usually people say these kind of cute things to children.

D'accord? Habituellement, les gens disent ce genre de choses mignonnes aux enfants.

Okay, so if it's a... If somebody tells you: "That company is a fly by night operation",

OK, donc si c'est un... Si quelqu'un vous dit : "Cette compagnie est une opération de vol de nuit",

do you think you should do business with them?

pensez-vous que vous devriez faire affaire avec eux ?

Nope, because it means that... "A fly by night operation" means that...

Non, parce que ça veut dire que... "Une opération de vol de nuit" veut dire que...

What? It's a company you cannot trust. They are dishonest.

Quoi ? C'est une entreprise à laquelle vous ne pouvez pas faire confiance. Ils sont malhonnêtes.

All right. Now, if I say to you: "You made my day. Thanks so much." what does it mean?

Très bien. Maintenant, si je vous dis : « Vous avez fait ma journée. Merci beaucoup. Qu'est-ce que ça veut dire?

It means you made me very happy today. Okay.

Ça veut dire que tu m'as rendu très heureux aujourd'hui. D'accord.

And if somebody looks after somebody else day and night...

Et si quelqu'un s'occupe de quelqu'un d'autre jour et nuit...

Or let's say something else: "He studies day and night."

Ou disons autre chose : "Il étudie jour et nuit."

What does it mean, "He studies day and night"?

Qu'est-ce que ça veut dire, "Il étudie jour et nuit" ?

It means he studies around the clock; all the time. Okay? Good.

Cela signifie qu'il étudie 24 heures sur 24 ; tout le temps. D'accord? Bon.

All right, if somebody's a night owl, what do they like? They like the night. They'd

D'accord, si quelqu'un est un oiseau de nuit, qu'est -ce qu'il aime ? Ils aiment la nuit. Ils

prefer the night to the day, and they probably function better at night. All right? And if

préféreraient la nuit au jour, et ils fonctionnent probablement mieux la nuit. Très bien? Et si

somebody... If two people or two things are as different as night and day,

quelqu'un... Si deux personnes ou deux choses sont aussi différentes que le jour et la nuit,

it means they are what?

cela signifie qu'elles sont quoi ?

Completely different. Good. What's left, here? Okay, so if you... So let's say

Complètement différent. Bon. Que reste-t-il, ici ? OK, donc si vous... Alors disons que

you say people... They were partying all night long. It means? "All night long" means what?

vous dites que les gens... Ils ont fait la fête toute la nuit. Ça veut dire? "Toute la nuit" veut dire quoi ?

That it was... They were partying the entire night. The full night. And:

Que c'était... Ils ont fait la fête toute la nuit. La nuit complète. Et :

"One of these days", what does that mean?

« Un de ces jours » , ça veut dire quoi ?

"One of these days, I'll be rich. One of these days, I'll be famous."

"Un de ces jours, je serai riche. Un de ces jours, je serai célèbre."

It means? Sometime in the future. Okay?

Ça veut dire? Dans le futur. D'accord?

So, there you go. Four ex-... Four idioms with "day", four idioms with "night", and

Alors, voilà. Quatre ex-... Quatre idiomes avec "jour", quatre idiomes avec "nuit", et

two with "day" and "night". If you'd like to do some more practice on this, please go

deux avec "jour" et "nuit". Si vous souhaitez vous exercer davantage à ce sujet, rendez-vous

to our website: www.engvid.com. There you can do a quiz on this, and also watch over

sur notre site Web : www.engvid.com. Là, vous pouvez faire un quiz à ce sujet, et également regarder plus de

700 other videos on improving your English.

700 autres vidéos sur l' amélioration de votre anglais.

And don't forget to subscribe to my YouTube channel.

Et n'oubliez pas de vous abonner à ma chaîne YouTube.

Bye for now, and good luck with your English.

Au revoir pour l'instant, et bonne chance avec votre anglais.