Do you know these DAY & NIGHT idioms in English?

Hi. I'm Rebecca from engVid. In this lesson, you'll have a chance to learn 10 idioms that

Hola. Soy Rebecca de engVid. En esta lección, tendrás la oportunidad de aprender 10 modismos que

have to do with day and night. Okay? So let's get started.

tienen que ver con el día y la noche. ¿Bueno? Entonces empecemos.

Number one: "He's getting stronger day by day." Okay? So you see the idiom is written

Número uno: "Se está fortaleciendo día a día". ¿Bueno? Como puede ver, el idioma está escrito

in red, so the idiom is "day by day". So, what does that mean: "He's getting stronger

en rojo, por lo que el idioma es "día a día". Entonces, ¿qué significa eso de que "se está fortaleciendo

day by day"? It means as each day passes, he is getting stronger. So, "day by day" means

día a día"? Significa que cada día que pasa, se vuelve más fuerte. Entonces, "día a día"

as each day passes. All right.

significa cada día que pasa. Todo bien.

Number two: "Thanks! You really made my day." So the idiom there is "made my day". Okay?

Número dos: "¡Gracias! Realmente me alegraste el día". Así que el modismo allí es "me alegró el día". ¿Bueno?

So, what does it mean when you say to somebody: "Hey, you really made my day"? This is a very

Entonces, ¿qué significa cuando le dices a alguien: "Oye, realmente me alegraste el día"? Esto es algo muy

positive thing to say to somebody. It means you really made me very happy today, because

positivo para decirle a alguien. Significa que realmente me hiciste muy feliz hoy, porque

you did something for me. Okay? So you can see the person is saying: "Thanks!" Thanks

hiciste algo por mí. ¿Bueno? Entonces puedes ver que la persona está diciendo: "¡Gracias!" Gracias

for calling, or thanks for your present, or thanks for that very kind thing you did for

por llamar, o gracias por tu regalo, o gracias por lo amable que hiciste por

me, and as a result: "You really made my day." You made me very happy. Okay.

mí, y como resultado: "Realmente me alegraste el día". Me hiciste muy feliz. Bueno.

Number three: "Okay, let's call it a day." All right?

Número tres: "Está bien, demos por terminado el día". ¿Todo bien?

"Okay", or: "Okay, guys, let's call it a day."

"Está bien", o: "Está bien, muchachos, demos por terminado el día".

Now, this is often used at work. Okay? So when you say: "Let's call it

Ahora, esto se usa a menudo en el trabajo. ¿Bueno? Entonces, cuando dices: "Vamos a llamarlo

a day", it means let's stop working for the day. Let's finish working for the day, or

un día", significa que dejemos de trabajar por el día. Terminemos de trabajar por el día, o

let's finish our work day. All right? "Let's call it a day" means let's not do any more

terminemos nuestro día de trabajo. ¿Todo bien? " Llamémoslo un día" significa que no hagamos más

work today. All right? Sometimes a slight variation on that is: "Let's call it a night."

trabajo hoy. ¿Todo bien? A veces, una ligera variación de eso es: "Llamémoslo una noche".

That also means let's not do anything more tonight. Okay? But if you finish... If you

Eso también significa que no hagamos nada más esta noche. ¿Bueno? Pero si terminas... Si

want to say to stop working and it's still daytime, then you will probably say:

quieres decir que dejes de trabajar y aún es de día, entonces probablemente dirás:

"Let's call it a day." Okay?

"Digamos el día". ¿Bueno?

Number four: "One of these days, I'll be rich!" Okay? Probably all of us say that. So,

Número cuatro: "¡Uno de estos días, seré rico!" ¿Bueno? Probablemente todos nosotros decimos eso. Entonces,

"one of these days", it means sometime in the future, someday, one day-I hope-I'll be rich. Okay?

"uno de estos días", significa en algún momento en el futuro, algún día, algún día, espero, seré rico. ¿Bueno?

All right.

Todo bien.

Number five: "John's a night owl." Okay? So, what does that mean? How can John be an owl?

Número cinco: "John es un ave nocturna". ¿Bueno? ¿Entonces que significa eso? ¿Cómo puede John ser un búho?

Okay? What's a night owl? So, a night owl... Sometimes instead of "night owl", they also

¿Bueno? ¿Qué es un ave nocturna? Entonces, un noctámbulo... A veces en lugar de "noctámbulo", también

say "night person". Okay, so basically, in life we have day people and night people.

dicen "persona de la noche". Bueno, básicamente, en la vida tenemos gente de día y gente de noche.

And the day people like to get up early, and they like to do things in the day and they're

Y el día a la gente le gusta levantarse temprano, y les gusta hacer cosas durante el día y son

very efficient in the day; and the night people really love the night, and they function better

muy eficientes durante el día; y la noche la gente realmente ama la noche, y funcionan mejor

at night, and they enjoy the night, and they prefer the night. And that's what a night

en la noche, y disfrutan de la noche, y prefieren la noche. Y eso es lo que es una

person is, and that's what a night owl is.

persona nocturna, y eso es lo que es un ave nocturna.

A person like that who prefers the night is called a night owl. Okay?

A una persona así que prefiere la noche se le llama noctámbulo. ¿Bueno?

So, are you a day person or a night person? Are you a night owl? Okay.

Entonces, ¿eres una persona diurna o nocturna? ¿Eres un ave nocturna? Bueno.

Number six: "The baby was crying all night long." So, if you've had a baby or you know

Número seis: "El bebé estuvo llorando toda la noche". Entonces, si tuviste un bebé o conoces a

any babies, you probably understand this anyway, and it means that the baby was crying the

algún bebé, probablemente lo entiendas de todos modos, y significa que el bebé estuvo llorando

whole night; the entire night; all night long. It means through the whole night. Okay? Of

toda la noche; toda la noche; toda la noche. Significa durante toda la noche. ¿Bueno? Por

course it's a bit of an exaggeration, but you know, probably those parents were very

supuesto que es un poco exagerado, pero probablemente esos padres estaban muy

tired when they said that. Okay.

cansados ​​cuando dijeron eso. Bueno.

Number seven: "They're a fly by night operation." Okay? So now here, when they're talking about

Número siete: "Son una operación de vuelo nocturno". ¿Bueno? Así que ahora aquí, cuando están hablando de

"they", they're probably referring to a company. All right? And when you say they're a fly

"ellos", probablemente se estén refiriendo a una empresa. ¿Todo bien? Y cuando dices que son una

by night operation, it is not a compliment; it is not something good. It is, in fact,

operación nocturna, no es un cumplido; no es algo bueno. Es, de hecho,

something very negative. It means that that company is a dishonest company, they are not

algo muy negativo. Quiere decir que esa empresa es una empresa deshonesta, no son de

trustworthy. Okay? You can't trust them. Don't do business with them. They're here today,

confianza. ¿Bueno? No puedes confiar en ellos. No haga negocios con ellos. Están aquí hoy,

they've gone tomorrow. Don't give them your money. Don't trust them. It's a fly by night

se han ido mañana. No les des tu dinero. No confíes en ellos. Es una

operation. Okay? That's what it means. Okay.

operación de vuelo nocturno. ¿Bueno? Eso es lo que significa. Bueno.

Number eight: "We enjoyed a night on the town." This is something positive. "A night on the

Número ocho: "Disfrutamos de una noche en la ciudad". Esto es algo positivo. "Una noche en la

town" is when people go out to celebrate something, they go out eating and drinking, and dancing

ciudad" es cuando la gente sale a celebrar algo , salen a comer y beber, y

maybe, listening to music. Having a lot of fun, going out at night. Okay? Have you had

tal vez a bailar, escuchando música. Divertirse mucho , salir por la noche. ¿Bueno? ¿Has tenido

a night on the town lately? Okay.

una noche en la ciudad últimamente? Bueno.

Number nine... Now we have expressions which have the words "day" and "night". The first

Número nueve... Ahora tenemos expresiones que tienen las palabras "día" y "noche". Los primeros

four, in case you noticed, the first four idioms had the word "day", the next four idioms

cuatro, en caso de que lo hayas notado, los primeros cuatro modismos tenían la palabra "día", los siguientes cuatro modismos

had the word "night", and the last two have both "day" and "night". Let's read them.

tenían la palabra "noche", y los dos últimos tenían tanto "día" como "noche". Vamos a leerlos.

Number nine: "She looks after her mother day and night.",

Número nueve: "Cuida a su madre día y noche",

"She looks after her mother day and night." It means

"Cuida a su madre día y noche". Significa

around the clock; all the time. Okay? In the day, and also in the

todo el día; todo el tiempo. ¿Bueno? En el día, y también en la

night. Day and night. It means around the clock. Okay?

noche. Día y noche. Significa todo el día. ¿Bueno?

And the last one: "My sister and I are as different as night and day." So the idiom

Y la última: "Mi hermana y yo somos tan diferentes como la noche y el día". Así que el modismo

here is "as different as night and day", it means completely different. Just like the

aquí es "tan diferente como la noche y el día", significa completamente diferente. Así como la

night is very different from the day, this expression means that you're talking about

noche es muy diferente al día, esta expresión significa que estás hablando de

two people or two things which are as different as night and day, which are completely different.

dos personas o dos cosas que son tan diferentes como la noche y el día, que son completamente diferentes.

Okay?

So, let's do a little review, see how well you remember them. What does it mean if I

¿Bueno?

Así que, hagamos un pequeño repaso, a ver qué tan bien los recuerdas. ¿Qué significa si

say: "Let's call it a day"?

digo: "Vamos a llamarlo un día"?

It means let's stop working. Okay? Good.

Significa que dejemos de trabajar. ¿Bueno? Bueno.

If you enjoy a night on the town, what did you do?

Si disfrutas de una noche en la ciudad, ¿qué hiciste?

You went out celebrating, eating, drinking, dancing, having fun. Good.

Saliste a celebrar, a comer, a beber, a bailar, a divertirte. Bueno.

Okay. If you're getting stronger day by day, it means

Bueno. Si te vuelves más fuerte día a día, significa que

every day, one day after the other, as each day passes, you're getting stronger.

cada día, un día tras otro, a medida que pasa cada día, te vuelves más fuerte.

Day by day. Or you're getting better day by day.

Día a día. O estás mejorando día a día.

Or sometimes if you meet a little child and you haven't seen him in a long time,

O a veces, si te encuentras con un niño pequeño y no lo has visto en mucho tiempo,

and you think he's become very big now, you say:

y crees que se ha vuelto muy grande ahora, dices:

"Wow, you're just getting bigger day by day."

"Vaya, te estás haciendo más grande día a día".

Okay? Usually people say these kind of cute things to children.

¿Bueno? Por lo general, la gente les dice este tipo de cosas lindas a los niños.

Okay, so if it's a... If somebody tells you: "That company is a fly by night operation",

Bien, entonces si es un... Si alguien te dice: "Esa compañía es una operación de vuelo nocturno",

do you think you should do business with them?

¿crees que deberías hacer negocios con ellos?

Nope, because it means that... "A fly by night operation" means that...

No, porque significa que... "Una operación de vuelo nocturno" significa que...

What? It's a company you cannot trust. They are dishonest.

¿Qué? Es una empresa en la que no se puede confiar. Son deshonestos.

All right. Now, if I say to you: "You made my day. Thanks so much." what does it mean?

Todo bien. Ahora, si te digo: "Me alegraste el día. Muchas gracias". ¿Qué significa eso?

It means you made me very happy today. Okay.

Significa que me hiciste muy feliz hoy. Bueno.

And if somebody looks after somebody else day and night...

Y si alguien cuida de otro día y noche...

Or let's say something else: "He studies day and night."

O digamos otra cosa: "Estudia día y noche".

What does it mean, "He studies day and night"?

¿Qué significa "Él estudia día y noche"?

It means he studies around the clock; all the time. Okay? Good.

Significa que estudia todo el día; todo el tiempo. ¿Bueno? Bueno.

All right, if somebody's a night owl, what do they like? They like the night. They'd

Muy bien, si alguien es un ave nocturna, ¿ qué le gusta? Les gusta la noche.

prefer the night to the day, and they probably function better at night. All right? And if

Prefieren la noche al día y probablemente funcionan mejor de noche. ¿Todo bien? Y si

somebody... If two people or two things are as different as night and day,

alguien... Si dos personas o dos cosas son tan diferentes como la noche y el día, ¿

it means they are what?

significa que son qué?

Completely different. Good. What's left, here? Okay, so if you... So let's say

Completamente diferente. Bueno. ¿Qué queda aquí? Bien, entonces si tú... Digamos

you say people... They were partying all night long. It means? "All night long" means what?

que dices que la gente... Estuvieron de fiesta toda la noche. ¿Significa? ¿"Toda la noche" significa qué?

That it was... They were partying the entire night. The full night. And:

Que era... Estuvieron de fiesta toda la noche. La noche completa. Y:

"One of these days", what does that mean?

"Uno de estos días", ¿qué significa eso?

"One of these days, I'll be rich. One of these days, I'll be famous."

"Uno de estos días, seré rico. Uno de estos días, seré famoso".

It means? Sometime in the future. Okay?

¿Significa? Algún día en el futuro. ¿Bueno?

So, there you go. Four ex-... Four idioms with "day", four idioms with "night", and

Ahí vas. Cuatro ex-... Cuatro modismos con "día", cuatro modismos con "noche", y

two with "day" and "night". If you'd like to do some more practice on this, please go

dos con "día" y "noche". Si desea practicar más sobre esto,

to our website: www.engvid.com. There you can do a quiz on this, and also watch over

visite nuestro sitio web: www.engvid.com. Allí puedes hacer una prueba sobre esto y también ver más de 700 videos más sobre cómo

700 other videos on improving your English.

mejorar tu inglés.

And don't forget to subscribe to my YouTube channel.

Y no olvides suscribirte a mi canal de YouTube.

Bye for now, and good luck with your English.

Adiós por ahora, y buena suerte con tu inglés.