Do you know these DAY & NIGHT idioms in English?

Hi. I'm Rebecca from engVid. In this lesson, you'll have a chance to learn 10 idioms that

Oi. Sou Rebecca da engVid. Nesta lição, você terá a chance de aprender 10 expressões idiomáticas relacionadas ao

have to do with day and night. Okay? So let's get started.

dia e à noite. OK? Então vamos começar.

Number one: "He's getting stronger day by day." Okay? So you see the idiom is written

Número um: "Ele está ficando mais forte a cada dia." OK? Então você vê que o idioma está escrito

in red, so the idiom is "day by day". So, what does that mean: "He's getting stronger

em vermelho, então o idioma é "dia a dia". Então, o que isso significa: "Ele está ficando mais forte a cada

day by day"? It means as each day passes, he is getting stronger. So, "day by day" means

dia"? Significa que a cada dia que passa, ele está ficando mais forte. Assim, "dia a dia" significa

as each day passes. All right.

a cada dia que passa. Tudo bem.

Number two: "Thanks! You really made my day." So the idiom there is "made my day". Okay?

Número dois: "Obrigado! Você realmente fez o meu dia." Portanto, o idioma lá é "fez meu dia". OK?

So, what does it mean when you say to somebody: "Hey, you really made my day"? This is a very

Então, o que significa quando você diz a alguém: "Ei, você realmente fez o meu dia"? Isso é uma

positive thing to say to somebody. It means you really made me very happy today, because

coisa muito positiva para se dizer a alguém. Significa que você realmente me deixou muito feliz hoje, porque

you did something for me. Okay? So you can see the person is saying: "Thanks!" Thanks

você fez algo por mim. OK? Então você pode ver que a pessoa está dizendo: "Obrigado!" Obrigado

for calling, or thanks for your present, or thanks for that very kind thing you did for

por ligar, ou obrigado pelo seu presente, ou obrigado por aquela coisa tão gentil que você fez por

me, and as a result: "You really made my day." You made me very happy. Okay.

mim e, como resultado: "Você realmente fez o meu dia." Você me fez muito feliz. OK.

Number three: "Okay, let's call it a day." All right?

Número três: "Ok, vamos encerrar o dia." Tudo bem?

"Okay", or: "Okay, guys, let's call it a day."

"Ok" ou: "Ok, pessoal, vamos encerrar o dia."

Now, this is often used at work. Okay? So when you say: "Let's call it

Agora, isso é frequentemente usado no trabalho. OK? Então, quando você diz: "Vamos encerrar

a day", it means let's stop working for the day. Let's finish working for the day, or

o dia", significa que vamos parar de trabalhar naquele dia. Vamos terminar o trabalho do dia, ou

let's finish our work day. All right? "Let's call it a day" means let's not do any more

vamos terminar o nosso dia de trabalho. Tudo bem? "Vamos encerrar o dia" significa que não vamos

work today. All right? Sometimes a slight variation on that is: "Let's call it a night."

trabalhar mais hoje. Tudo bem? Às vezes, uma pequena variação disso é: "Vamos encerrar a noite."

That also means let's not do anything more tonight. Okay? But if you finish... If you

Isso também significa que não vamos fazer mais nada esta noite. OK? Mas se você terminar... Se você

want to say to stop working and it's still daytime, then you will probably say:

quiser dizer para parar de trabalhar e ainda for dia, provavelmente dirá:

"Let's call it a day." Okay?

"Vamos encerrar o dia." OK?

Number four: "One of these days, I'll be rich!" Okay? Probably all of us say that. So,

Número quatro: "Um dia desses, ficarei rico!" OK? Provavelmente todos nós dizemos isso. Então,

"one of these days", it means sometime in the future, someday, one day-I hope-I'll be rich. Okay?

"um dia desses", significa em algum momento no futuro, algum dia, um dia - espero - ficar rico. OK?

All right.

Tudo bem.

Number five: "John's a night owl." Okay? So, what does that mean? How can John be an owl?

Número cinco: "John é uma coruja da noite." OK? Então, o que isso significa? Como John pode ser uma coruja?

Okay? What's a night owl? So, a night owl... Sometimes instead of "night owl", they also

OK? O que é uma coruja da noite? Então, uma coruja da noite... Às vezes, em vez de "coruja da noite", eles também

say "night person". Okay, so basically, in life we have day people and night people.

dizem "pessoa da noite". Ok, então basicamente, na vida temos pessoas diurnas e pessoas noturnas.

And the day people like to get up early, and they like to do things in the day and they're

E durante o dia as pessoas gostam de acordar cedo, gostam de fazer as coisas durante o dia e são

very efficient in the day; and the night people really love the night, and they function better

muito eficientes durante o dia; e a noite as pessoas realmente amam a noite, funcionam melhor

at night, and they enjoy the night, and they prefer the night. And that's what a night

à noite, aproveitam a noite e preferem a noite. E é isso que

person is, and that's what a night owl is.

é uma pessoa noturna, e é isso que é uma coruja noturna.

A person like that who prefers the night is called a night owl. Okay?

Uma pessoa assim que prefere a noite é chamada de noctívago. OK?

So, are you a day person or a night person? Are you a night owl? Okay.

Então, você é uma pessoa diurna ou noturna? Você é uma coruja da noite? OK.

Number six: "The baby was crying all night long." So, if you've had a baby or you know

Número seis: "O bebê chorou a noite toda." Então, se você teve um bebê ou conhece

any babies, you probably understand this anyway, and it means that the baby was crying the

algum bebê, provavelmente entende isso de qualquer maneira, e isso significa que o bebê chorou a

whole night; the entire night; all night long. It means through the whole night. Okay? Of

noite toda; a noite inteira; A noite toda. Significa durante toda a noite. OK?

course it's a bit of an exaggeration, but you know, probably those parents were very

Claro que é um pouco exagerado, mas sabe, provavelmente aqueles pais estavam muito

tired when they said that. Okay.

cansados ​​quando disseram isso. OK.

Number seven: "They're a fly by night operation." Okay? So now here, when they're talking about

Número sete: "Eles são uma operação noturna." OK? Então agora aqui, quando eles estão falando sobre

"they", they're probably referring to a company. All right? And when you say they're a fly

"eles", provavelmente estão se referindo a uma empresa. Tudo bem? E quando você diz que eles são uma

by night operation, it is not a compliment; it is not something good. It is, in fact,

operação noturna, não é um elogio; não é algo bom. É, de fato,

something very negative. It means that that company is a dishonest company, they are not

algo muito negativo. Isso significa que essa empresa é uma empresa desonesta, eles não são

trustworthy. Okay? You can't trust them. Don't do business with them. They're here today,

confiáveis. OK? Você não pode confiar neles. Não faça negócios com eles. Eles estão aqui hoje, já

they've gone tomorrow. Don't give them your money. Don't trust them. It's a fly by night

partiram amanhã. Não dê seu dinheiro a eles. Não confie neles. É uma

operation. Okay? That's what it means. Okay.

operação noturna. OK? Isso é o que significa. OK.

Number eight: "We enjoyed a night on the town." This is something positive. "A night on the

Número oito: "Desfrutamos de uma noite na cidade." Isso é algo positivo. "Uma noite na

town" is when people go out to celebrate something, they go out eating and drinking, and dancing

cidade" é quando as pessoas saem para comemorar alguma coisa, saem para comer e beber, e

maybe, listening to music. Having a lot of fun, going out at night. Okay? Have you had

talvez dançar, ouvir música. Se divertindo muito, saindo à noite. OK? Você teve

a night on the town lately? Okay.

uma noite na cidade ultimamente? OK.

Number nine... Now we have expressions which have the words "day" and "night". The first

Número nove... Agora temos expressões que possuem as palavras "dia" e "noite". As

four, in case you noticed, the first four idioms had the word "day", the next four idioms

quatro primeiras, caso você tenha notado, as primeiras quatro expressões idiomáticas tinham a palavra "dia", as próximas quatro expressões idiomáticas

had the word "night", and the last two have both "day" and "night". Let's read them.

tinham a palavra "noite" e as duas últimas têm "dia" e "noite". Vamos lê-los.

Number nine: "She looks after her mother day and night.",

Número nove: "Ela cuida de sua mãe dia e noite.", "

"She looks after her mother day and night." It means

Ela cuida de sua mãe dia e noite." Significa

around the clock; all the time. Okay? In the day, and also in the

24 horas por dia; o tempo todo. OK? De dia, e também de

night. Day and night. It means around the clock. Okay?

noite. Dia e noite. Significa o tempo todo. OK?

And the last one: "My sister and I are as different as night and day." So the idiom

E a última: "Minha irmã e eu somos tão diferentes quanto a noite e o dia." Portanto, a expressão

here is "as different as night and day", it means completely different. Just like the

aqui é "tão diferente quanto a noite e o dia", significa completamente diferente. Assim como a

night is very different from the day, this expression means that you're talking about

noite é muito diferente do dia, essa expressão significa que você está falando de

two people or two things which are as different as night and day, which are completely different.

duas pessoas ou de duas coisas tão diferentes quanto a noite e o dia, que são completamente diferentes.

Okay?

So, let's do a little review, see how well you remember them. What does it mean if I

OK?

Então, vamos fazer uma pequena revisão, ver como você se lembra deles. O que significa se eu

say: "Let's call it a day"?

disser: "Vamos encerrar o dia"?

It means let's stop working. Okay? Good.

Significa que vamos parar de trabalhar. OK? Bom.

If you enjoy a night on the town, what did you do?

Se você gosta de uma noite na cidade, o que você fez?

You went out celebrating, eating, drinking, dancing, having fun. Good.

Você saiu comemorando, comendo, bebendo, dançando, se divertindo. Bom.

Okay. If you're getting stronger day by day, it means

OK. Se você está ficando mais forte a cada dia, isso significa que a

every day, one day after the other, as each day passes, you're getting stronger.

cada dia, um dia após o outro, a cada dia que passa, você está ficando mais forte.

Day by day. Or you're getting better day by day.

Dia a dia. Ou você está melhorando a cada dia.

Or sometimes if you meet a little child and you haven't seen him in a long time,

Ou, às vezes, se você encontra uma criança pequena e não a vê há muito tempo,

and you think he's become very big now, you say:

e pensa que ela está muito grande agora, você diz:

"Wow, you're just getting bigger day by day."

"Uau, você está ficando maior a cada dia."

Okay? Usually people say these kind of cute things to children.

OK? Normalmente as pessoas dizem essas coisas fofas para as crianças.

Okay, so if it's a... If somebody tells you: "That company is a fly by night operation",

Ok, então se é um... Se alguém lhe disser: "Essa empresa é uma operação que voa de noite",

do you think you should do business with them?

você acha que deveria fazer negócios com eles?

Nope, because it means that... "A fly by night operation" means that...

Não, porque significa que... "Uma operação noturna" significa que...

What? It's a company you cannot trust. They are dishonest.

O quê? É uma empresa que você não pode confiar. Eles são desonestos.

All right. Now, if I say to you: "You made my day. Thanks so much." what does it mean?

Tudo bem. Agora, se eu disser a você: "Você fez o meu dia. Muito obrigado." o que isso significa?

It means you made me very happy today. Okay.

Significa que você me fez muito feliz hoje. OK.

And if somebody looks after somebody else day and night...

E se alguém cuida de outro dia e noite...

Or let's say something else: "He studies day and night."

Ou digamos outra coisa: "Ele estuda dia e noite."

What does it mean, "He studies day and night"?

O que significa "Ele estuda dia e noite"?

It means he studies around the clock; all the time. Okay? Good.

Isso significa que ele estuda o tempo todo; o tempo todo. OK? Bom.

All right, if somebody's a night owl, what do they like? They like the night. They'd

Tudo bem, se alguém é uma coruja da noite, do que eles gostam? Eles gostam da noite. Eles

prefer the night to the day, and they probably function better at night. All right? And if

preferem a noite ao dia e provavelmente funcionam melhor à noite. Tudo bem? E se

somebody... If two people or two things are as different as night and day,

alguém... Se duas pessoas ou duas coisas são tão diferentes quanto a noite e o dia,

it means they are what?

isso significa que elas são o quê?

Completely different. Good. What's left, here? Okay, so if you... So let's say

Completamente diferente. Bom. O que resta, aqui? Ok, então se você... Digamos que

you say people... They were partying all night long. It means? "All night long" means what?

você diga pessoas... Eles estavam festejando a noite toda. Isso significa? "Toda a noite" significa o quê?

That it was... They were partying the entire night. The full night. And:

Isso foi... Eles estavam festejando a noite inteira. A noite inteira. E:

"One of these days", what does that mean?

"Um dia desses", o que isso significa?

"One of these days, I'll be rich. One of these days, I'll be famous."

"Um dia desses, serei rico. Um dia desses, serei famoso."

It means? Sometime in the future. Okay?

Isso significa? Algum tempo no futuro. OK?

So, there you go. Four ex-... Four idioms with "day", four idioms with "night", and

Então, lá vai você. Quatro ex-... Quatro expressões idiomáticas com "dia", quatro expressões idiomáticas com "noite" e

two with "day" and "night". If you'd like to do some more practice on this, please go

duas com "dia" e "noite". Se você quiser praticar um pouco mais sobre isso,

to our website: www.engvid.com. There you can do a quiz on this, and also watch over

visite nosso site: www.engvid.com. Lá você pode fazer um teste sobre isso e também assistir a mais de

700 other videos on improving your English.

700 outros vídeos sobre como melhorar seu inglês.

And don't forget to subscribe to my YouTube channel.

E não se esqueça de se inscrever no meu canal do YouTube.

Bye for now, and good luck with your English.

Tchau por enquanto e boa sorte com o seu inglês.