Do you know these DAY & NIGHT idioms in English?

Hi. I'm Rebecca from engVid. In this lesson, you'll have a chance to learn 10 idioms that

CIAO. Sono Rebecca di engVid. In questa lezione avrai la possibilità di imparare 10 modi di dire che

have to do with day and night. Okay? So let's get started.

hanno a che fare con il giorno e la notte. Va bene? Quindi iniziamo.

Number one: "He's getting stronger day by day." Okay? So you see the idiom is written

Numero uno: "Di giorno in giorno diventa più forte ". Va bene? Quindi vedi che l'idioma è scritto

in red, so the idiom is "day by day". So, what does that mean: "He's getting stronger

in rosso, quindi l'idioma è "giorno per giorno". Quindi, cosa significa: "Sta diventando più forte di

day by day"? It means as each day passes, he is getting stronger. So, "day by day" means

giorno in giorno"? Significa che ogni giorno che passa, sta diventando più forte. Quindi, "giorno per giorno" significa

as each day passes. All right.

ogni giorno che passa. Va bene.

Number two: "Thanks! You really made my day." So the idiom there is "made my day". Okay?

Numero due: "Grazie! Mi hai davvero migliorato la giornata". Quindi l'espressione idiomatica è "ha reso la mia giornata". Va bene?

So, what does it mean when you say to somebody: "Hey, you really made my day"? This is a very

Quindi, cosa significa quando dici a qualcuno: "Ehi, mi hai davvero migliorato la giornata"? Questa è una

positive thing to say to somebody. It means you really made me very happy today, because

cosa molto positiva da dire a qualcuno. Significa che mi hai davvero reso molto felice oggi, perché

you did something for me. Okay? So you can see the person is saying: "Thanks!" Thanks

hai fatto qualcosa per me. Va bene? Quindi puoi vedere che la persona sta dicendo: "Grazie!" Grazie

for calling, or thanks for your present, or thanks for that very kind thing you did for

per aver chiamato, o grazie per il tuo regalo, o grazie per quella cosa molto gentile che hai fatto per

me, and as a result: "You really made my day." You made me very happy. Okay.

me, e come risultato: "Mi hai davvero migliorato la giornata". Mi hai reso molto felice. Va bene.

Number three: "Okay, let's call it a day." All right?

Numero tre: "Va bene, chiamiamolo un giorno." Va bene?

"Okay", or: "Okay, guys, let's call it a day."

"Va bene", oppure: "Va bene, ragazzi, chiamiamolo un giorno."

Now, this is often used at work. Okay? So when you say: "Let's call it

Ora, questo è spesso usato al lavoro. Va bene? Quindi quando dici: "Chiamiamolo

a day", it means let's stop working for the day. Let's finish working for the day, or

un giorno", significa smettiamo di lavorare per la giornata. Finiamo di lavorare per la giornata, o

let's finish our work day. All right? "Let's call it a day" means let's not do any more

finiamo la nostra giornata di lavoro. Va bene? " Chiamiamolo un giorno" significa che non lavoriamo più

work today. All right? Sometimes a slight variation on that is: "Let's call it a night."

oggi. Va bene? A volte una leggera variazione su questo è: "Chiamiamola una notte".

That also means let's not do anything more tonight. Okay? But if you finish... If you

Questo significa anche che non facciamo più niente stasera. Va bene? Ma se finisci... Se

want to say to stop working and it's still daytime, then you will probably say:

vuoi dire di smettere di lavorare ed è ancora giorno, probabilmente dirai:

"Let's call it a day." Okay?

"Chiamiamolo giorno". Va bene?

Number four: "One of these days, I'll be rich!" Okay? Probably all of us say that. So,

Numero quattro: "Uno di questi giorni, sarò ricco!" Va bene? Probabilmente lo diciamo tutti. Quindi,

"one of these days", it means sometime in the future, someday, one day-I hope-I'll be rich. Okay?

"uno di questi giorni", significa un giorno nel futuro, un giorno, un giorno, spero, sarò ricco. Va bene?

All right.

Va bene.

Number five: "John's a night owl." Okay? So, what does that mean? How can John be an owl?

Numero cinque: "John è un nottambulo". Va bene? Che cosa vuol dire? Come può John essere un gufo?

Okay? What's a night owl? So, a night owl... Sometimes instead of "night owl", they also

Va bene? Cos'è un nottambulo? Quindi, un nottambulo... A volte invece di "notturno" dicono anche

say "night person". Okay, so basically, in life we have day people and night people.

"persona notturna". Ok, quindi in pratica, nella vita abbiamo persone diurne e persone notturne.

And the day people like to get up early, and they like to do things in the day and they're

E il giorno in cui alle persone piace alzarsi presto, e a loro piace fare le cose durante il giorno e sono

very efficient in the day; and the night people really love the night, and they function better

molto efficienti durante il giorno; e la gente della notte ama davvero la notte, e funziona meglio

at night, and they enjoy the night, and they prefer the night. And that's what a night

di notte, si gode la notte e preferisce la notte. Ed ecco cos'è una

person is, and that's what a night owl is.

persona notturna, ed ecco cos'è un nottambulo.

A person like that who prefers the night is called a night owl. Okay?

Una persona come quella che preferisce la notte si chiama nottambulo. Va bene?

So, are you a day person or a night person? Are you a night owl? Okay.

Quindi, sei una persona diurna o notturna? Sei un nottambulo? Va bene.

Number six: "The baby was crying all night long." So, if you've had a baby or you know

Numero sei: "Il bambino ha pianto tutta la notte ". Quindi, se hai avuto un bambino o conosci

any babies, you probably understand this anyway, and it means that the baby was crying the

dei bambini, probabilmente lo capisci comunque, e significa che il bambino ha pianto

whole night; the entire night; all night long. It means through the whole night. Okay? Of

tutta la notte; tutta la notte; tutta la notte. Significa per tutta la notte. Va bene?

course it's a bit of an exaggeration, but you know, probably those parents were very

Ovviamente è un po' un'esagerazione, ma sai, probabilmente quei genitori erano molto

tired when they said that. Okay.

stanchi quando l'hanno detto. Va bene.

Number seven: "They're a fly by night operation." Okay? So now here, when they're talking about

Numero sette: "Sono un'operazione di volo notturno". Va bene? Quindi ora qui, quando parlano di

"they", they're probably referring to a company. All right? And when you say they're a fly

"loro", probabilmente si riferiscono a un'azienda. Va bene? E quando dici che sono

by night operation, it is not a compliment; it is not something good. It is, in fact,

un'operazione fly by night, non è un complimento; non è qualcosa di buono. È, infatti,

something very negative. It means that that company is a dishonest company, they are not

qualcosa di molto negativo. Significa che quell'azienda è un'azienda disonesta, non è

trustworthy. Okay? You can't trust them. Don't do business with them. They're here today,

degna di fiducia. Va bene? Non puoi fidarti di loro. Non fare affari con loro. Sono qui oggi, se ne

they've gone tomorrow. Don't give them your money. Don't trust them. It's a fly by night

sono andati domani. Non dare loro i tuoi soldi. Non fidarti di loro. È un'operazione di volo notturno

operation. Okay? That's what it means. Okay.

. Va bene? Questo è ciò che significa. Va bene.

Number eight: "We enjoyed a night on the town." This is something positive. "A night on the

Numero otto: "Ci siamo goduti una serata in città". Questo è qualcosa di positivo. "Una notte in

town" is when people go out to celebrate something, they go out eating and drinking, and dancing

città" è quando le persone escono per festeggiare qualcosa, escono mangiando e bevendo,

maybe, listening to music. Having a lot of fun, going out at night. Okay? Have you had

magari ballando, ascoltando musica. Divertirsi molto , uscire la sera. Va bene? Hai passato

a night on the town lately? Okay.

una serata in città ultimamente? Va bene.

Number nine... Now we have expressions which have the words "day" and "night". The first

Numero nove... Ora abbiamo espressioni che contengono le parole "giorno" e "notte". I primi

four, in case you noticed, the first four idioms had the word "day", the next four idioms

quattro, nel caso abbiate notato, i primi quattro idiomi avevano la parola "giorno", i successivi quattro idiomi

had the word "night", and the last two have both "day" and "night". Let's read them.

avevano la parola "notte", e gli ultimi due hanno sia "giorno" che "notte". Leggiamoli.

Number nine: "She looks after her mother day and night.",

Numero nove: "Si prende cura di sua madre giorno e notte.",

"She looks after her mother day and night." It means

"Si prende cura di sua madre giorno e notte". Significa

around the clock; all the time. Okay? In the day, and also in the

tutto il giorno; tutto il tempo. Va bene? Di giorno, e anche di

night. Day and night. It means around the clock. Okay?

notte. Giorno e notte. Significa tutto il giorno. Va bene?

And the last one: "My sister and I are as different as night and day." So the idiom

E l'ultimo: "Io e mia sorella siamo diversi come la notte e il giorno". Quindi l'idioma

here is "as different as night and day", it means completely different. Just like the

qui è "diverso come la notte e il giorno", significa completamente diverso. Proprio come la

night is very different from the day, this expression means that you're talking about

notte è molto diversa dal giorno, questa espressione significa che stai parlando di

two people or two things which are as different as night and day, which are completely different.

due persone o due cose che sono tanto diverse quanto la notte e il giorno, che sono completamente diverse.

Okay?

So, let's do a little review, see how well you remember them. What does it mean if I

Va bene?

Quindi, facciamo un piccolo ripasso, vediamo quanto bene li ricordi. Cosa significa se

say: "Let's call it a day"?

dico: "Chiamiamolo un giorno"?

It means let's stop working. Okay? Good.

Significa smettiamo di lavorare. Va bene? Bene.

If you enjoy a night on the town, what did you do?

Se ti piace una serata in città, cosa hai fatto? Sei

You went out celebrating, eating, drinking, dancing, having fun. Good.

uscito festeggiando, mangiando, bevendo, ballando, divertendoti. Bene.

Okay. If you're getting stronger day by day, it means

Va bene. Se stai diventando più forte giorno dopo giorno, significa che

every day, one day after the other, as each day passes, you're getting stronger.

ogni giorno, un giorno dopo l'altro, ogni giorno che passa, stai diventando più forte.

Day by day. Or you're getting better day by day.

Giorno per giorno. Oppure stai migliorando giorno dopo giorno.

Or sometimes if you meet a little child and you haven't seen him in a long time,

Oppure, a volte, se incontri un bambino piccolo e non lo vedi da molto tempo,

and you think he's become very big now, you say:

e pensi che ora sia diventato molto grande, dici:

"Wow, you're just getting bigger day by day."

"Wow, stai crescendo di giorno in giorno".

Okay? Usually people say these kind of cute things to children.

Va bene? Di solito la gente dice questo tipo di cose carine ai bambini.

Okay, so if it's a... If somebody tells you: "That company is a fly by night operation",

Ok, quindi se è un... Se qualcuno ti dice: "Quella compagnia è un'operazione fly by night",

do you think you should do business with them?

pensi che dovresti fare affari con loro?

Nope, because it means that... "A fly by night operation" means that...

No, perché significa che... " Un'operazione fly by night" significa che...

What? It's a company you cannot trust. They are dishonest.

Cosa? È un'azienda di cui non ti puoi fidare. Sono disonesti.

All right. Now, if I say to you: "You made my day. Thanks so much." what does it mean?

Va bene. Ora, se ti dico: "Mi hai migliorato la giornata. Grazie mille". cosa significa?

It means you made me very happy today. Okay.

Significa che mi hai reso molto felice oggi. Va bene.

And if somebody looks after somebody else day and night...

E se qualcuno si prende cura di qualcun altro giorno e notte...

Or let's say something else: "He studies day and night."

Oppure diciamo qualcos'altro: "Studia giorno e notte".

What does it mean, "He studies day and night"?

Cosa significa "Egli studia giorno e notte"?

It means he studies around the clock; all the time. Okay? Good.

Significa che studia tutto il giorno; tutto il tempo. Va bene? Bene.

All right, if somebody's a night owl, what do they like? They like the night. They'd

Va bene, se qualcuno è un nottambulo, cosa gli piace? A loro piace la notte.

prefer the night to the day, and they probably function better at night. All right? And if

Preferirebbero la notte al giorno e probabilmente funzionano meglio di notte. Va bene? E se

somebody... If two people or two things are as different as night and day,

qualcuno... Se due persone o due cose sono così diverse come la notte e il giorno,

it means they are what?

significa che cosa sono?

Completely different. Good. What's left, here? Okay, so if you... So let's say

Completamente differente. Bene. Cosa resta, qui? Ok, quindi se tu... Quindi diciamo che dici che la

you say people... They were partying all night long. It means? "All night long" means what?

gente... Hanno festeggiato tutta la notte. Significa? "Tutta la notte" significa cosa?

That it was... They were partying the entire night. The full night. And:

Che era... Hanno festeggiato tutta la notte. Tutta la notte. E:

"One of these days", what does that mean?

"Uno di questi giorni", cosa significa?

"One of these days, I'll be rich. One of these days, I'll be famous."

"Uno di questi giorni, sarò ricco. Uno di questi giorni, sarò famoso."

It means? Sometime in the future. Okay?

Significa? In futuro. Va bene?

So, there you go. Four ex-... Four idioms with "day", four idioms with "night", and

Quindi, eccoti. Quattro ex-... Quattro modi di dire con "giorno", quattro modi di dire con "notte" e

two with "day" and "night". If you'd like to do some more practice on this, please go

due con "giorno" e "notte". Se desideri fare un po' più di pratica su questo, visita il

to our website: www.engvid.com. There you can do a quiz on this, and also watch over

nostro sito web: www.engvid.com. Lì puoi fare un quiz su questo e anche guardare oltre

700 other videos on improving your English.

700 altri video su come migliorare il tuo inglese.

And don't forget to subscribe to my YouTube channel.

E non dimenticare di iscriverti al mio canale YouTube.

Bye for now, and good luck with your English.

Ciao per ora, e buona fortuna con il tuo inglese.