Do you know these DAY & NIGHT idioms in English?

Hi. I'm Rebecca from engVid. In this lesson, you'll have a chance to learn 10 idioms that

Chào. Tôi là Rebecca từ engVid. Trong bài học này, bạn sẽ có cơ hội học 10 thành ngữ liên

have to do with day and night. Okay? So let's get started.

quan đến ngày và đêm. Được chứ? Vậy hãy bắt đầu.

Number one: "He's getting stronger day by day." Okay? So you see the idiom is written

Số một: "Anh ấy đang trở nên mạnh mẽ hơn từng ngày." Được chứ? Vì vậy, bạn thấy thành ngữ được viết

in red, so the idiom is "day by day". So, what does that mean: "He's getting stronger

bằng màu đỏ, vì vậy thành ngữ là "ngày qua ngày". Vì vậy, điều đó có nghĩa là gì: "Anh ấy đang trở nên mạnh mẽ hơn

day by day"? It means as each day passes, he is getting stronger. So, "day by day" means

từng ngày"? Nó có nghĩa là mỗi ngày trôi qua, anh ấy ngày càng mạnh mẽ hơn. Vì vậy, "day by day" có nghĩa

as each day passes. All right.

là từng ngày trôi qua. Được rồi.

Number two: "Thanks! You really made my day." So the idiom there is "made my day". Okay?

Thứ hai: "Cảm ơn! Bạn đã thực sự làm tôi hài lòng." Vì vậy, thành ngữ ở đó là "made my day". Được chứ?

So, what does it mean when you say to somebody: "Hey, you really made my day"? This is a very

Vì vậy, điều đó có nghĩa gì khi bạn nói với ai đó: "Này, bạn thực sự khiến tôi vui vẻ"? Đây là một điều rất

positive thing to say to somebody. It means you really made me very happy today, because

tích cực để nói với ai đó. Nó có nghĩa là bạn thực sự làm cho tôi rất hạnh phúc ngày hôm nay, bởi vì

you did something for me. Okay? So you can see the person is saying: "Thanks!" Thanks

bạn đã làm điều gì đó cho tôi. Được chứ? Vì vậy, bạn có thể thấy người đó đang nói: "Cảm ơn!" Cảm ơn

for calling, or thanks for your present, or thanks for that very kind thing you did for

vì đã gọi điện, hoặc cảm ơn vì món quà của bạn, hoặc cảm ơn vì điều rất tử tế mà bạn đã làm cho

me, and as a result: "You really made my day." You made me very happy. Okay.

tôi, và kết quả là: "Bạn đã thực sự làm tôi hài lòng." Bạn đã làm cho tôi rất hạnh phúc. Được chứ.

Number three: "Okay, let's call it a day." All right?

Số ba: "Được rồi, hãy gọi nó là một ngày." Được chứ?

"Okay", or: "Okay, guys, let's call it a day."

"Được rồi", hoặc: "Được rồi, các bạn, hãy gọi nó là một ngày."

Now, this is often used at work. Okay? So when you say: "Let's call it

Bây giờ, điều này thường được sử dụng tại nơi làm việc. Được chứ? Vì vậy, khi bạn nói: "Let's call it

a day", it means let's stop working for the day. Let's finish working for the day, or

a day", có nghĩa là chúng ta hãy ngừng làm việc trong ngày. Hãy kết thúc công việc trong ngày, hoặc

let's finish our work day. All right? "Let's call it a day" means let's not do any more

hãy kết thúc ngày làm việc của chúng ta. Được chứ? "Let's call it a day" có nghĩa là hôm nay chúng ta đừng làm việc gì

work today. All right? Sometimes a slight variation on that is: "Let's call it a night."

nữa. Được chứ? Đôi khi một biến thể nhỏ về điều đó là: "Hãy gọi nó là một đêm."

That also means let's not do anything more tonight. Okay? But if you finish... If you

Điều đó cũng có nghĩa là chúng ta đừng làm gì nữa tối nay. Được chứ? Nhưng nếu bạn kết thúc... Nếu bạn

want to say to stop working and it's still daytime, then you will probably say:

muốn nói ngừng làm việc và trời vẫn còn là ban ngày, thì có lẽ bạn sẽ nói:

"Let's call it a day." Okay?

"Hãy gọi nó là một ngày." Được chứ?

Number four: "One of these days, I'll be rich!" Okay? Probably all of us say that. So,

Số bốn: "Một ngày nào đó, tôi sẽ giàu có!" Được chứ? Có lẽ tất cả chúng ta đều nói như vậy. Vì vậy,

"one of these days", it means sometime in the future, someday, one day-I hope-I'll be rich. Okay?

"một trong những ngày này", nó có nghĩa là một lúc nào đó trong tương lai, một ngày nào đó, một ngày nào đó-tôi hy vọng-tôi sẽ giàu có. Được chứ?

All right.

Được rồi.

Number five: "John's a night owl." Okay? So, what does that mean? How can John be an owl?

Số năm: "John là cú đêm." Được chứ? Vậy điều đó có ý nghĩa gì? Làm thế nào John có thể là một con cú?

Okay? What's a night owl? So, a night owl... Sometimes instead of "night owl", they also

Được chứ? Cú đêm là gì? Vì vậy, một cú đêm... Đôi khi thay vì "cú đêm", họ cũng

say "night person". Okay, so basically, in life we have day people and night people.

nói "người đêm". Được rồi, về cơ bản, trong cuộc sống chúng ta có người ban ngày và người ban đêm.

And the day people like to get up early, and they like to do things in the day and they're

Và ban ngày mọi người thích dậy sớm, và họ thích làm mọi việc trong ngày và họ

very efficient in the day; and the night people really love the night, and they function better

rất hiệu quả trong ngày; và ban đêm mọi người thực sự yêu thích ban đêm, và họ hoạt động tốt hơn

at night, and they enjoy the night, and they prefer the night. And that's what a night

vào ban đêm, và họ tận hưởng ban đêm, và họ thích ban đêm hơn. Và đó

person is, and that's what a night owl is.

là con người của đêm, và đó là con cú đêm.

A person like that who prefers the night is called a night owl. Okay?

Một người thích bóng đêm như vậy được gọi là cú đêm. Được chứ?

So, are you a day person or a night person? Are you a night owl? Okay.

Vì vậy, bạn là một người ban ngày hay một người ban đêm? Bạn có phải là một con cú đêm? Được chứ.

Number six: "The baby was crying all night long." So, if you've had a baby or you know

Số sáu: "Đứa bé khóc suốt đêm." Vì vậy, nếu bạn đã có con hoặc bạn biết

any babies, you probably understand this anyway, and it means that the baby was crying the

bất kỳ đứa trẻ nào, bạn có thể hiểu điều này, và điều đó có nghĩa là đứa trẻ đã khóc

whole night; the entire night; all night long. It means through the whole night. Okay? Of

cả đêm; cả đêm; cả đêm dài. Nó có nghĩa là suốt cả đêm. Được chứ? Tất

course it's a bit of an exaggeration, but you know, probably those parents were very

nhiên là hơi cường điệu, nhưng bạn biết đấy, có lẽ những bậc cha mẹ đó đã rất

tired when they said that. Okay.

mệt mỏi khi nói ra điều đó. Được chứ.

Number seven: "They're a fly by night operation." Okay? So now here, when they're talking about

Số bảy: "Họ là một hoạt động ban đêm." Được chứ? Vì vậy, bây giờ ở đây, khi họ nói về

"they", they're probably referring to a company. All right? And when you say they're a fly

"họ", có lẽ họ đang đề cập đến một công ty. Được chứ? Và khi bạn nói rằng họ đang

by night operation, it is not a compliment; it is not something good. It is, in fact,

hoạt động trong đêm, đó không phải là một lời khen ngợi; nó không phải là một cái gì đó tốt. Trên thực tế,

something very negative. It means that that company is a dishonest company, they are not

đó là một cái gì đó rất tiêu cực. Có nghĩa là công ty đó là một công ty không trung thực, họ không

trustworthy. Okay? You can't trust them. Don't do business with them. They're here today,

đáng tin cậy. Được chứ? Bạn không thể tin tưởng họ. Đừng làm ăn với họ. Họ ở đây hôm nay,

they've gone tomorrow. Don't give them your money. Don't trust them. It's a fly by night

họ đã đi vào ngày mai. Đừng cho họ tiền của bạn . Đừng tin tưởng họ. Đó là một hoạt động bay vào ban

operation. Okay? That's what it means. Okay.

đêm. Được chứ? Đó là ý nghĩa của nó. Được chứ.

Number eight: "We enjoyed a night on the town." This is something positive. "A night on the

Số tám: "Chúng tôi tận hưởng một đêm trên thị trấn." Đây là một cái gì đó tích cực. "A night on the

town" is when people go out to celebrate something, they go out eating and drinking, and dancing

town" là khi mọi người ra ngoài ăn mừng điều gì đó, họ ra ngoài ăn uống, và

maybe, listening to music. Having a lot of fun, going out at night. Okay? Have you had

có thể nhảy múa, nghe nhạc. Vui chơi nhiều, đi chơi thâu đêm. Được chứ? Bạn đã có

a night on the town lately? Okay.

một đêm trên thị trấn gần đây? Được chứ.

Number nine... Now we have expressions which have the words "day" and "night". The first

Số chín... Bây giờ chúng ta có các biểu thức có từ "ngày" và "đêm". Bốn thành ngữ đầu tiên

four, in case you noticed, the first four idioms had the word "day", the next four idioms

, trong trường hợp bạn để ý, bốn thành ngữ đầu tiên có từ "ngày", bốn thành ngữ tiếp theo

had the word "night", and the last two have both "day" and "night". Let's read them.

có từ "đêm" và hai thành ngữ cuối cùng có cả "ngày" và "đêm". Hãy đọc chúng.

Number nine: "She looks after her mother day and night.",

Số chín: "Cô ấy ngày đêm trông mẹ.",

"She looks after her mother day and night." It means

"Cô ấy ngày đêm trông mẹ." Nó có nghĩa là

around the clock; all the time. Okay? In the day, and also in the

suốt ngày đêm; mọi lúc. Được chứ? Vào ban ngày, và cả vào

night. Day and night. It means around the clock. Okay?

ban đêm. Ngày và đêm. Nó có nghĩa là xung quanh đồng hồ. Được chứ?

And the last one: "My sister and I are as different as night and day." So the idiom

Và câu cuối cùng: "Tôi và chị tôi khác nhau như đêm và ngày." Vì vậy, thành ngữ

here is "as different as night and day", it means completely different. Just like the

ở đây là "ngày và đêm khác nhau", nó có nghĩa là hoàn toàn khác nhau. Giống như

night is very different from the day, this expression means that you're talking about

ban đêm rất khác so với ban ngày, cách diễn đạt này có nghĩa là bạn đang nói về

two people or two things which are as different as night and day, which are completely different.

hai người hoặc hai sự vật khác nhau như đêm và ngày hoàn toàn khác nhau.

Okay?

So, let's do a little review, see how well you remember them. What does it mean if I

Được chứ?

Vì vậy, hãy làm một bài đánh giá nhỏ, xem bạn nhớ chúng tốt như thế nào . Có nghĩa là gì nếu tôi

say: "Let's call it a day"?

nói: "Let's call it a day"?

It means let's stop working. Okay? Good.

Nó có nghĩa là hãy ngừng làm việc. Được chứ? Tốt.

If you enjoy a night on the town, what did you do?

Nếu bạn tận hưởng một đêm trên thị trấn, bạn đã làm gì?

You went out celebrating, eating, drinking, dancing, having fun. Good.

Bạn ra ngoài ăn mừng, ăn uống, nhảy múa, vui vẻ. Tốt.

Okay. If you're getting stronger day by day, it means

Được chứ. Nếu bạn đang trở nên mạnh mẽ hơn từng ngày, điều đó có nghĩa là

every day, one day after the other, as each day passes, you're getting stronger.

mỗi ngày, ngày này qua ngày khác, khi mỗi ngày trôi qua, bạn đang trở nên mạnh mẽ hơn.

Day by day. Or you're getting better day by day.

Ngày qua ngày. Hoặc bạn đang trở nên tốt hơn từng ngày.

Or sometimes if you meet a little child and you haven't seen him in a long time,

Hoặc có khi bạn gặp một đứa trẻ nhỏ đã lâu không gặp

and you think he's become very big now, you say:

, bạn nghĩ nó đã lớn lắm rồi, bạn nói:

"Wow, you're just getting bigger day by day."

“Chà, càng ngày càng lớn thôi.”

Okay? Usually people say these kind of cute things to children.

Được chứ? Thông thường mọi người nói những điều dễ thương này với trẻ em.

Okay, so if it's a... If somebody tells you: "That company is a fly by night operation",

Được rồi, vậy nếu đó là một... Nếu ai đó nói với bạn: "Công ty đó hoạt động trong đêm"

do you think you should do business with them?

, bạn có nghĩ mình nên hợp tác kinh doanh với họ không?

Nope, because it means that... "A fly by night operation" means that...

Không, bởi vì nó có nghĩa là... "Chiến dịch bay đêm" có nghĩa là...

What? It's a company you cannot trust. They are dishonest.

Cái gì? Đó là một công ty mà bạn không thể tin tưởng. Họ không trung thực.

All right. Now, if I say to you: "You made my day. Thanks so much." what does it mean?

Được rồi. Bây giờ, nếu tôi nói với bạn: "You made my day. Thanks so much." nó có nghĩa là gì?

It means you made me very happy today. Okay.

Nó có nghĩa là bạn đã làm cho tôi rất hạnh phúc ngày hôm nay. Được chứ.

And if somebody looks after somebody else day and night...

Và nếu ai đó chăm sóc người khác cả ngày lẫn đêm...

Or let's say something else: "He studies day and night."

Hay nói cách khác: "Anh ấy học cả ngày lẫn đêm."

What does it mean, "He studies day and night"?

Nó có nghĩa là gì, "Anh ấy nghiên cứu ngày và đêm"?

It means he studies around the clock; all the time. Okay? Good.

Nó có nghĩa là anh ấy học suốt ngày đêm; mọi lúc. Được chứ? Tốt.

All right, if somebody's a night owl, what do they like? They like the night. They'd

Được rồi, nếu ai đó là cú đêm, họ thích gì? Họ thích ban đêm. Họ

prefer the night to the day, and they probably function better at night. All right? And if

thích ban đêm hơn ban ngày và có lẽ họ hoạt động tốt hơn vào ban đêm. Được chứ? Và nếu

somebody... If two people or two things are as different as night and day,

ai đó... Nếu hai người hay hai vật khác nhau như ngày và đêm,

it means they are what?

điều đó có nghĩa là họ là gì?

Completely different. Good. What's left, here? Okay, so if you... So let's say

Hoàn toàn khác. Tốt. Còn lại gì đây? Được rồi, vậy nếu bạn... Vậy giả sử

you say people... They were partying all night long. It means? "All night long" means what?

bạn nói mọi người... Họ đã tiệc tùng suốt đêm. Nó có nghĩa là? "All night long" nghĩa là gì?

That it was... They were partying the entire night. The full night. And:

Đó là... Họ đã tiệc tùng suốt đêm. Cả đêm. Và:

"One of these days", what does that mean?

"Một trong những ngày này", điều đó có nghĩa là gì?

"One of these days, I'll be rich. One of these days, I'll be famous."

"Một ngày nào đó, tôi sẽ giàu có. Một ngày nào đó, tôi sẽ nổi tiếng."

It means? Sometime in the future. Okay?

Nó có nghĩa là? Một lúc nào đó trong tương lai. Được chứ?

So, there you go. Four ex-... Four idioms with "day", four idioms with "night", and

Vì vậy, có bạn đi. Four ex-... Bốn thành ngữ với "ngày", bốn thành ngữ với "đêm", và hai thành ngữ

two with "day" and "night". If you'd like to do some more practice on this, please go

với "ngày" và "đêm". Nếu bạn muốn thực hành thêm về điều này, vui lòng truy

to our website: www.engvid.com. There you can do a quiz on this, and also watch over

cập trang web của chúng tôi: www.engvid.com. Ở đó bạn có thể làm bài kiểm tra về điều này, đồng thời xem hơn

700 other videos on improving your English.

700 video khác về cách cải thiện tiếng Anh của mình.

And don't forget to subscribe to my YouTube channel.

Và đừng quên đăng ký kênh YouTube của tôi.

Bye for now, and good luck with your English.

Tạm biệt và chúc may mắn với tiếng Anh của bạn.