Do you know these DAY & NIGHT idioms in English?

Hi. I'm Rebecca from engVid. In this lesson, you'll have a chance to learn 10 idioms that

やあ。 engVid のレベッカです。 このレッスンで

have to do with day and night. Okay? So let's get started.

は、昼と夜に関係する 10 のイディオムを学ぶ機会があります。 わかった？ それでは始めましょう。

Number one: "He's getting stronger day by day." Okay? So you see the idiom is written

1位：「彼は日に日に強くなって いる」 わかった？ 慣用句が赤で書かれているのがわかります

in red, so the idiom is "day by day". So, what does that mean: "He's getting stronger

。慣用句は「日ごと」です。 では、 「彼は日に日に強くなっている」とはどういう意味

day by day"? It means as each day passes, he is getting stronger. So, "day by day" means

ですか? それは、日を追うごとに彼が強くなっていることを意味します 。 つまり、「日ごと」とは

as each day passes. All right.

、一日一日が過ぎていくという意味です。 わかった。

Number two: "Thanks! You really made my day." So the idiom there is "made my day". Okay?

2つ目：「ありがとう！本当にお世話になりました。」 だから、そこにあるイディオムは「made my day」です。 わかった？

So, what does it mean when you say to somebody: "Hey, you really made my day"? This is a very

では、誰かに「本当にお世話になりました」と言うとき、それはどういう意味 ですか? これは

positive thing to say to somebody. It means you really made me very happy today, because

誰かに言うのはとてもポジティブなことです。 あなたが私のために何かをしてくれたので、あなたが今日私をとても幸せにしてくれたことを意味します

you did something for me. Okay? So you can see the person is saying: "Thanks!" Thanks

。 わかった？ その人が「ありがとう！」と言っているのがわかります。

for calling, or thanks for your present, or thanks for that very kind thing you did for

電話をかけてくれてありがとう、プレゼントをくれてありがとう、あなた が私のためにしてくれたとても親切なことに感謝して

me, and as a result: "You really made my day." You made me very happy. Okay.

、その結果、「あなたは本当に 私の一日を過ごしました」. あなたは私をとても幸せにしてくれました。 わかった。

Number three: "Okay, let's call it a day." All right?

3つ目：「さて、今日は終わりにしましょう 。」 わかった？

"Okay", or: "Okay, guys, let's call it a day."

「オーケー」、または「オーケー、皆さん、今日は終わりにし ましょう。」

Now, this is often used at work. Okay? So when you say: "Let's call it

さて、これは仕事でよく使われます。 わかった？ ですから、「Let's call

a day", it means let's stop working for the day. Let's finish working for the day, or

it a day」と言うときは、その日は仕事をやめましょうという意味 です。 その日の仕事を終わらせようか、仕事を終わらせようか

let's finish our work day. All right? "Let's call it a day" means let's not do any more

。 わかった？ "Let's call it a day" は、

work today. All right? Sometimes a slight variation on that is: "Let's call it a night."

今日はもう仕事をしないという意味です。 わかった？ 時々、それをわずかに 変えて、「それを夜と呼びましょう」ということがあります。

That also means let's not do anything more tonight. Okay? But if you finish... If you

それはまた、今夜はこれ以上何もしないでおこうという意味でもあり ます。 わかった？ しかし、仕事が終わったら...

want to say to stop working and it's still daytime, then you will probably say:

仕事をやめたいと言いたいのに 、まだ日中なら、おそらく

"Let's call it a day." Okay?

「もう終わりにしましょう」と言うでしょう。 わかった？

Number four: "One of these days, I'll be rich!" Okay? Probably all of us say that. So,

4位：「いつか金持ちになれる ！」 わかった？ 多分みんなそう言う。 つまり、

"one of these days", it means sometime in the future, someday, one day-I hope-I'll be rich. Okay?

「one of these days」は 、いつか、いつか、いつか、いつか、私が金持ちになることを願っています. わかった？

All right.

わかった。

Number five: "John's a night owl." Okay? So, what does that mean? How can John be an owl?

5位：「ジョンは夜更かし型」 わかった？ それで、 それはどういう意味ですか？ ジョンはどうしてフクロウになれるの？

Okay? What's a night owl? So, a night owl... Sometimes instead of "night owl", they also

わかった？ 夜更かしとは？ だから、夜更かし… 「夜更かし」の代わりに「夜更かし」ということもあり

say "night person". Okay, so basically, in life we have day people and night people.

ます。 さて、基本的に、 人生には昼と夜の人間がいます。

And the day people like to get up early, and they like to do things in the day and they're

そして、人々は早起き するのが好きで、その日に何かをするのが好きで、その日は

very efficient in the day; and the night people really love the night, and they function better

非常に効率的です。 そして夜 人々は 本当に夜が大好きで、夜の方がよりよく機能

at night, and they enjoy the night, and they prefer the night. And that's what a night

し、夜を楽しみ、夜を 好みます。 それが夜型

person is, and that's what a night owl is.

人間であり 、夜更かし型です。

A person like that who prefers the night is called a night owl. Okay?

そんな夜が好きな人を 夜更かしと言います。 わかった？

So, are you a day person or a night person? Are you a night owl? Okay.

さて、あなたは昼派ですか、それとも夜派ですか？ あなたは夜更かし派ですか？ わかった。

Number six: "The baby was crying all night long." So, if you've had a baby or you know

その6：「赤ちゃんは一晩中泣いて いた」 ですから、あなたが赤ちゃんを産んだことがある、または赤ちゃんを知っているなら、

any babies, you probably understand this anyway, and it means that the baby was crying the

とにかくこれを理解しているでしょう。 それは赤ちゃんが一晩中泣いていたことを意味し

whole night; the entire night; all night long. It means through the whole night. Okay? Of

ます。 一晩中; 一晩中。 一晩中という意味です。 わかった？

course it's a bit of an exaggeration, but you know, probably those parents were very

もちろん大袈裟ではあり ますが、ご両親はとても

tired when they said that. Okay.

疲れていたのではないでしょうか。 わかった。

Number seven: "They're a fly by night operation." Okay? So now here, when they're talking about

7番：「彼らは夜間作戦です。」 わかった？ ここで、彼らが「彼ら」について話しているとき

"they", they're probably referring to a company. All right? And when you say they're a fly

、彼らはおそらく会社を指しています. わかった？ そして、あなたが彼らが夜通しの作戦であると言うとき

by night operation, it is not a compliment; it is not something good. It is, in fact,

、それは褒め言葉ではありません。 それは良いことではありません。 実際、それは

something very negative. It means that that company is a dishonest company, they are not

非常にネガティブなものです。 それは、その 会社が不誠実な会社であり、信頼できないということ

trustworthy. Okay? You can't trust them. Don't do business with them. They're here today,

です。 わかった？ あなたはそれらを信頼することはできません。 彼らと取引しないでください。 彼らは今日ここにいて、

they've gone tomorrow. Don't give them your money. Don't trust them. It's a fly by night

明日行ってしまった。 彼らにあなたのお金を渡さないでください 。 それらを信頼しないでください。 フライバイナイト

operation. Okay? That's what it means. Okay.

オペレーションです。 わかった？ それが 意味することです。 わかった。

Number eight: "We enjoyed a night on the town." This is something positive. "A night on the

8位：「街で一夜を楽しみました」 これはポジティブなことです。 「A night on the

town" is when people go out to celebrate something, they go out eating and drinking, and dancing

town」とは、人々が何かを祝う ために外に出て、食べたり飲んだり、

maybe, listening to music. Having a lot of fun, going out at night. Okay? Have you had

音楽を聴きながら踊ったりすることです。 楽しいこと、夜のお出かけ。 わかった？

a night on the town lately? Okay.

最近、街で夜を過ごしましたか？ わかった。

Number nine... Now we have expressions which have the words "day" and "night". The first

9 番目... これで 、「昼」と「夜」という単語を含む表現ができました。

four, in case you noticed, the first four idioms had the word "day", the next four idioms

最初の 4 つの イディオムには「day」という単語があり、次の 4 つのイディオム

had the word "night", and the last two have both "day" and "night". Let's read them.

には「night」という単語があり、最後の 2 つのイディオムには 「day」と「night」の両方が含まれています。 それらを読みましょう。

Number nine: "She looks after her mother day and night.",

9位：「彼女は 昼も夜も母親の

"She looks after her mother day and night." It means

面倒を見る」「彼女は昼も夜も母親の面倒を見る 」 それは

around the clock; all the time. Okay? In the day, and also in the

24時間体制を意味します。 いつも。 わかった？ 昼も

night. Day and night. It means around the clock. Okay?

夜も。 昼と夜。 24時間体制という意味です。 わかった？

And the last one: "My sister and I are as different as night and day." So the idiom

そして最後に、「妹と私は 昼と夜のように違います。」 だからここのイディオム

here is "as different as night and day", it means completely different. Just like the

は「as different as night and day」で、 まったく違うという意味です。

night is very different from the day, this expression means that you're talking about

夜が昼と大きく異なるのと同じように、この 表現は、夜と昼のようにまったく

two people or two things which are as different as night and day, which are completely different.

異なる 2 人または 2 つのことについて話していることを意味します 。

Okay?

So, let's do a little review, see how well you remember them. What does it mean if I

わかった？

それでは、少し復習して、それらをどれだけ覚えているか見てみましょう 。

say: "Let's call it a day"?

「もう終わりにしましょう」と言ったら、それはどういう意味ですか?

It means let's stop working. Okay? Good.

仕事をやめましょうという意味です。 わかった？ 良い。 街で

If you enjoy a night on the town, what did you do?

夜を楽しむと したら、何をしましたか?

You went out celebrating, eating, drinking, dancing, having fun. Good.

あなたは祝って、食べて、 飲んで、踊って、楽しんでいました。 良い。

Okay. If you're getting stronger day by day, it means

わかった。 日々強くなっているということは

every day, one day after the other, as each day passes, you're getting stronger.

、毎日が過ぎ ていくたびに強くなっているということです。

Day by day. Or you're getting better day by day.

一日一日。 または、あなたは 日々良くなっています。

Or sometimes if you meet a little child and you haven't seen him in a long time,

または、長い間会っていない小さな子供に会って、 彼

and you think he's become very big now, you say:

がとても大きくなったと思うと、

"Wow, you're just getting bigger day by day."

「うわー、日に日に大きくなっているね」と言うことがあります 。

Okay? Usually people say these kind of cute things to children.

わかった？ たいてい、人は 子どもたちにこういうかわいいことを言います。

Okay, so if it's a... If somebody tells you: "That company is a fly by night operation",

もし誰かがあなたに 「あの会社は夜勤の会社だ」と言ったら、あなたはその会社と取引

do you think you should do business with them?

するべきだと 思いますか?

Nope, because it means that... "A fly by night operation" means that...

いいえ、ということですから… 「 フライバイナイト作戦」

What? It's a company you cannot trust. They are dishonest.

って… なに？ 信用できない会社です。 彼らは不誠実です。

All right. Now, if I say to you: "You made my day. Thanks so much." what does it mean?

わかった。 今、私があなたに言うなら、「あなたは 私の一日を過ごしました。どうもありがとう。」 どういう意味ですか？

It means you made me very happy today. Okay.

今日はあなたが私をとても幸せにしてくれたことを意味します 。 わかった。

And if somebody looks after somebody else day and night...

そして、誰かが昼夜を問わず誰かの世話をしている場合 ...

Or let's say something else: "He studies day and night."

または、別のことを言ってみましょう: 「彼は昼夜を問わず勉強しています。」

What does it mean, "He studies day and night"?

「彼は 昼も夜も勉強している」とはどういう意味ですか?

It means he studies around the clock; all the time. Okay? Good.

それは彼が24時間勉強していることを意味し ます。 いつも。 わかった？ 良い。

All right, if somebody's a night owl, what do they like? They like the night. They'd

よし、誰かが夜更かし型だとし たら、彼らは何が好きだ? 彼らは夜が好きです。

prefer the night to the day, and they probably function better at night. All right? And if

彼らは日中よりも夜の方が好きで、おそらく 夜の方がよりよく機能します。 わかった？

somebody... If two people or two things are as different as night and day,

2 人または 2 つのもの が昼と夜のように異なる場合、

it means they are what?

それは彼らが何であるかを意味しますか?

Completely different. Good. What's left, here? Okay, so if you... So let's say

全然違う。 良い。 何が残っ てる？ オーケー、それで、もしあなたが... 仮にあなたが人だとし

you say people... They were partying all night long. It means? "All night long" means what?

ましょう... 彼らは一晩中パーティーをして いました。 その意味は？ 「一晩中」の意味は？

That it was... They were partying the entire night. The full night. And:

それは...彼らは一晩中パーティーをしていました 。 一晩中。 そして：

"One of these days", what does that mean?

「最近の1日」、 それはどういう意味ですか？

"One of these days, I'll be rich. One of these days, I'll be famous."

「いつか、私は金持ちになるでしょう 。そのうち、私は有名になるでしょう。」

It means? Sometime in the future. Okay?

その意味は？ 将来のいつか。 わかった？

So, there you go. Four ex-... Four idioms with "day", four idioms with "night", and

では、どうぞ。 四元… 「昼」の四字熟語、「夜」の四字熟語

two with "day" and "night". If you'd like to do some more practice on this, please go

、「昼」と「夜」の二字。 これについてさらに練習したい場合は

to our website: www.engvid.com. There you can do a quiz on this, and also watch over

、当社の Web サイト (www.engvid.com) にアクセスしてください。 そこで クイズをし

700 other videos on improving your English.

たり、英語力を向上させるための 700 以上のビデオを見たりすることができます。

And don't forget to subscribe to my YouTube channel.

そして、私の YouTube チャンネルを購読することを忘れないでください 。

Bye for now, and good luck with your English.

それでは、さようなら、そして あなたの英語を頑張ってください。