HAPPY NEW YEAR! What to say and do: expressions, customs, vocabulary 🎉

Hi. I'm Rebecca from engVid,

سلام. من ربکا از engVid هستم

and today we're doing a special lesson on celebrating the New Year.

و امروز در حال برگزاری یک درس ویژه در مورد جشن سال نو هستیم.

So, let's get rid of these colourful decorations and get started.

پس بیایید از شر این تزئینات رنگارنگ خلاص شویم و شروع کنیم.

Okay, so first of all, I know there are all kinds of New Years.

خوب، پس اول از همه، من می دانم که همه نوع سال جدید وجود دارد.

Right?

There are religious New Years, there are national New Years, but in today's lesson we're going

درست؟

سال های جدید مذهبی وجود دارد، سال های جدید ملی وجود دارد ، اما در درس امروز ما

to focus on the New Year that starts on January 1st, which is considered the calendar New

بر روی سال جدیدی تمرکز خواهیم کرد که از اول ژانویه شروع می شود ، که سال نو تقویمی

Year or the Western New Year, or the Gregorian calendar New Year.

یا سال نو غربی یا تقویم میلادی جدید در نظر گرفته می شود. سال.

Okay?

باشه؟

So, let's first understand the terms.

بنابراین، اجازه دهید ابتدا شرایط را درک کنیم.

All right?

خیلی خوب؟

So, January 1st is considered New Year's Day.

بنابراین، اول ژانویه به عنوان روز سال نو در نظر گرفته می شود.

December 31st, the day before that and the year before that is considered New Year's Eve.

31 دسامبر، یک روز قبل از آن و سال قبل از آن، شب سال نو محسوب می شود.

Now, when we say "eve" it means the day before, the evening before, the day before.

حالا وقتی می گوییم «حوا» یعنی روز قبل، عصر قبل، روز قبل.

For example, if Christmas is on December 25th, Christmas Eve is December 24th.

به عنوان مثال، اگر کریسمس در 25 دسامبر باشد ، شب کریسمس 24 دسامبر است.

So when we have the word "eve", it's always the day before.

بنابراین وقتی کلمه "حوا" را داریم، همیشه روز قبل است.

Okay?

باشه؟

All right.

خیلی خوب.

So, what I'm going to explain today is how we celebrate the New Year in many English-speaking

بنابراین، آنچه امروز می خواهم توضیح دهم این است که چگونه سال نو را در بسیاری از کشورهای انگلیسی زبان جشن می گیریم

countries, some of the customs and traditions that we follow, and also some of the things

، برخی از آداب و رسوم و سنت هایی که ما از آنها پیروی می کنیم، و همچنین برخی از چیزهایی

that we say.

که می گوییم.

How do we wish people?

چگونه برای مردم آرزو کنیم؟

How do you greet people? Right?

چگونه به مردم سلام می کنید؟ درست؟

And also some of the things...

و همچنین برخی از کارهای ...

Special things that you do.

کارهای خاصی که انجام می دهید.

All right.

خیلی خوب.

So, first let's talk about some of the things that people normally do on December 31st,

بنابراین، ابتدا اجازه دهید در مورد برخی از کارهایی که مردم به طور معمول در 31 دسامبر انجام

which is the day when we actually start celebrating and then we go into the New Year.

می دهند صحبت کنیم، که روزی است که ما در واقع جشن را شروع می کنیم و سپس وارد سال نو می شویم.

Okay?

باشه؟

So, what do we do?

خب، چه کار کنیم؟

We get all dressed up.

ما همه لباس می پوشیم

It's usually a very fun time.

معمولاً زمان بسیار سرگرم کننده ای است.

It's a very fun time, it's a very special time.

زمان بسیار سرگرم کننده ای است، زمان بسیار خاصی است.

And it's also a very meaningful time because the New Year represents a fresh start,

و همچنین زمان بسیار معناداری است زیرا سال نو نشان دهنده شروعی تازه

a new page, a new chapter in your life.

، صفحه ای جدید، فصلی جدید در زندگی شماست.

Okay?

باشه؟

A chance to do new things, to have new plans, and so on.

فرصتی برای انجام کارهای جدید، داشتن برنامه های جدید و غیره.

So it's considered a very special time, people are usually very excited because we all like

بنابراین زمان بسیار خاصی در نظر گرفته می‌شود، مردم معمولاً بسیار هیجان‌زده هستند، زیرا همه ما دوست

to have another chance at getting things right in our life, or improving ourselves or improving our life.

داریم فرصت دیگری برای درست کردن اوضاع در زندگی‌مان، یا بهبود خود یا بهبود زندگی‌مان داشته باشیم.

And that's what New Year's represents to lots of people.

و این چیزی است که سال نو برای بسیاری از مردم نشان می دهد.

So, this is what they do.

بنابراین، این کاری است که آنها انجام می دهند.

Usually this is what we do.

معمولاً این کاری است که ما انجام می دهیم.

We dress up in our fancy clothes, many people.

ما لباس های فانتزی خود را می پوشیم ، بسیاری از مردم.

It's very, very popular to go to parties.

رفتن به مهمانی ها بسیار بسیار محبوب است .

Now, these parties can be of all kinds.

حالا این مهمانی ها می توانند همه جور باشند.

You could have a small party at home with just your family and friends, you could have

شما می توانید یک مهمانی کوچک در خانه فقط با خانواده و دوستان خود داشته باشید، می توانید

a medium-sized party where you go to a restaurant or a club and they are having a special kind

یک مهمانی متوسط ​​داشته باشید که در آن به یک رستوران یا یک باشگاه می روید و آنها

of a celebration for the New Year, and maybe they have a lot of TVs on where they're watching

یک نوع جشن خاص برای سال نو برگزار می کنند، و شاید آنها تلویزیون های زیادی را در جایی که در حال تماشای

New Year's celebrations in different parts of the world.

جشن های سال نو در نقاط مختلف جهان هستند، دارند.

Or you go...

یا می‌روید...

Could go to a large party which is outdoors, maybe it's in a City Hall.

می‌توانید به یک مهمانی بزرگ که در فضای باز است، شاید در تالار شهر باشد.

Lots of people from different parts of the city come there, they congregate, and they

افراد زیادی از نقاط مختلف شهر به آنجا می آیند، دور هم جمع می شوند و

have concerts, music, and all kinds of fun things happening.

کنسرت، موسیقی و انواع اتفاقات سرگرم کننده دارند.

Or the most famous party, one of the most famous parties and probably one of the largest

یا معروف‌ترین مهمانی، یکی از معروف‌ترین مهمانی‌ها و احتمالاً یکی از بزرگ‌ترین

parties in the whole world that takes place on New Year happens in New York City in

مهمانی‌های کل دنیا که در سال نو میلادی برگزار می‌شود، در شهر نیویورک در

Times Square.

میدان تایمز رخ می‌دهد.

You might have watched it on television.

ممکن است آن را از تلویزیون تماشا کرده باشید.

There, that party, if we can call it that, has a million visitors and lots of other special traditions.

در آنجا، آن مهمانی، اگر بتوانیم آن را اینطور بنامیم، یک میلیون بازدیدکننده دارد و بسیاری از سنت های خاص دیگر.

There's a very famous thing that happens at midnight, there's a huge crystal ball, it

یک اتفاق بسیار معروف است که در نیمه شب اتفاق می افتد ، یک توپ کریستالی بزرگ،

weighs about 5,000 kilos and it's huge, and it's made of crystal, and in the last 10 seconds

وزن آن حدود 5000 کیلوگرم و بزرگ است، و از کریستال ساخته شده است، و در 10 ثانیه آخر

of the...

Of New Year's Eve and going into New Year's Day, the crystal ball begins to drop and what

از شب سال نو و رفتن به نیو روز سال، گوی کریستالی شروع به سقوط می کند و آنچه

we have is a countdown to the New Year.

ما داریم، شمارش معکوس برای سال نو است.

So everybody goes: "10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1", and then:

بنابراین همه می گویند: "10، 9، 8، 7، 6، 5، 4، 3، 2، 1" و سپس:

"Happy New Year!" and all the craziness starts.

"سال نو مبارک!" و همه دیوانگی ها شروع می شود

Okay?

So that's the biggest party that's probably happening anywhere in the world, which is

باشه؟

بنابراین این بزرگترین مهمانی است که احتمالاً در هر جای دنیا اتفاق می افتد، که

in Times Square in New York.

در میدان تایمز نیویورک است.

So, parties, very popular.

بنابراین، مهمانی ها، بسیار محبوب هستند.

It doesn't mean that if you don't have a party it's not the New Year.

این بدان معنا نیست که اگر مهمانی ندارید، سال نو نیست.

You can have a party by yourself and say: "You know what?

شما می توانید خودتان یک مهمانی بگیرید و بگویید: "می دانی چیست؟

I'm happy being by myself", but I'm just telling you what lots of people like to do.

من از اینکه تنها هستم خوشحالم"، اما من فقط به شما می گویم که بسیاری از افراد دوست دارند انجام دهند.

So usually we get together with our family and friends.

بنابراین معمولاً با خانواده و دوستان خود دور هم جمع می شویم.

We...

ما...

As I said, when we go out we attend concerts, we listen to music, people are dancing and

همانطور که گفتم وقتی بیرون می رویم در کنسرت شرکت می کنیم، موسیقی گوش می دهیم، مردم می رقصند و

people are having fun, they're joking, they're laughing, they're being silly.

مردم سرگرم می شوند، شوخی می کنند، می خندند، احمق می کنند.

It's a day when people are not serious.

روزی است که مردم جدی نیستند.

They're really not serious.

واقعا جدی نیستن

They're just joyful, really happy, because they have the New Year and another chance

آنها فقط خوشحال هستند، واقعاً خوشحال هستند، زیرا آنها سال جدید و فرصت دیگری

to do things correctly and to do things better than in the past year.

برای انجام درست کارها و انجام کارها بهتر از سال گذشته دارند.

Okay.

باشه.

So, what are some of the other things that we do?

بنابراین، برخی از کارهای دیگری که ما انجام می دهیم چیست؟

We also eat special food, special dinners.

ما هم غذای مخصوص ، شام مخصوص می خوریم.

If families get together, they cook a special dinner or and we go out to restaurants.

اگر خانواده ها دور هم جمع شوند، یک شام مخصوص درست می کنند یا به رستوران می رویم.

Usually they have lots of expensive, fancy food available for you.

معمولاً آنها غذاهای گران قیمت و فانتزی زیادی برای شما دارند.

Okay?

باشه؟

And then there are a few traditions that happen at midnight.

و سپس چند سنت وجود دارد که در نیمه شب اتفاق می افتد.

One of those is to drink champagne and drink a toast to the New Year around midnight.

یکی از آنها نوشیدن شامپاین و نوشیدن نان تست برای سال نو در حوالی نیمه شب است.

There's also a tradition to kiss someone, not just anyone, usually someone that you

همچنین یک سنت وجود دارد که کسی را ببوسید، نه فقط هرکسی را، معمولاً کسی را که

love at midnight when the clock actually strikes 12 because there used to be a kind of a saying

دوستش دارید در نیمه شب که ساعت در واقع 12 می‌زند، زیرا قبلاً یک ضرب‌المثل وجود داشت که می‌گوید

that if you're kissing somebody at the New Year at midnight then you're not going to

اگر کسی را در نیمه‌شب سال نو می‌بوسید، پس

have a lonely year ahead.

سال تنهایی پیش رو نخواهی داشت.

I don't know if it's true, but a lot of people do that because they like kissing anyway.

نمی‌دانم درست است یا نه، اما بسیاری از مردم این کار را انجام می‌دهند، زیرا به هر حال بوسیدن را دوست دارند.

So you'll see, often if you're watching the New Year celebrations that the camera will

بنابراین، اغلب اگر در حال تماشای جشن‌های سال نو هستید، خواهید دید که دوربین

focus on a couple somewhere in the audience or in the crowd kissing at the New Year.

روی یک زوج در جایی از بینندگان یا در میان جمعیتی که در سال نو می‌بوسند، تمرکز می‌کند.

Also at that time a lot of fireworks start going off so there's fireworks everywhere.

همچنین در آن زمان آتش بازی های زیادی شروع می شود، بنابراین همه جا آتش بازی وجود دارد.

In fact, this entire evening, New Year's Eve...

در واقع، تمام این شب، شب سال نو...

For example, we're in Toronto so we get to watch celebrations happening from a few hours before.

برای مثال، ما در تورنتو هستیم، بنابراین می‌توانیم جشن‌هایی را که از چند ساعت قبل برگزار می‌شود تماشا کنیم.

Right? From New Zealand, Australia, and then England, and so on, as the New Year gets...

درست؟ از نیوزلند، استرالیا، و سپس انگلستان، و غیره، با فرا رسیدن سال نو...

Begins. Right?

آغاز می شود. درست؟

And then we watch last probably Times Square and New York, which is where we're located,

و سپس ما آخرین احتمالاً میدان تایمز و نیویورک را تماشا می کنیم، جایی که ما

in that time zone.

در آن منطقه زمانی قرار داریم.

And everywhere we see amazing, fabulous fireworks displays.

و همه جا شاهد آتش بازی های شگفت انگیز و افسانه ای هستیم.

And, of course, everyone's out and spending money, and having a lot of fun.

و البته همه بیرون هستند و پول خرج می‌کنند و لذت زیادی می‌برند.

Okay?

باشه؟

And also one of the things that's almost always done in a lot of English-speaking countries

و همچنین یکی از کارهایی که تقریباً همیشه در بسیاری از کشورهای انگلیسی زبان انجام می شود

is to sing a special song, and that is a Scottish folk song, actually, that's called:

، خواندن یک آهنگ خاص است، و آن آهنگ محلی اسکاتلندی است، در واقع، به نام

"Auld Lang Syne", which means: "Times Gone By".

"Auld Lang Syne"، که به معنی: "زمان گذشته است". توسط".

Or if I say: "For auld lang syne" it means: "For old times' sake", and it's a special

و یا اگر بگویم: "برای آوولد لنگ سینه" یعنی: "به خاطر قدیم" و

song that we sing which is kind of like a way to honour friendship, to honour our old

آهنگ خاصی است که می خوانیم و به نوعی برای بزرگداشت دوستی، احترام به دوستان قدیمی

friends, and to honour time as a result.

و بزرگداشت آن است. زمان در نتیجه

Because when we have an old friend, we are actually showing that we respect that we had

زیرا وقتی یک دوست قدیمی داریم، در واقع نشان می‌دهیم که به این موضوع احترام می‌گذاریم که

these wonderful friends in our lives and over a long period of time.

این دوستان فوق‌العاده را در زندگی‌مان و در مدت زمان طولانی داشته‌ایم.

So that's another very special tradition, and we'll see if we can put that on our Facebook

بنابراین این یک سنت بسیار خاص دیگر است، و خواهیم دید که آیا می توانیم آن را در فیس بوک خود قرار دهیم

so you can hear that song in case you are not familiar with that tune.

تا در صورتی که با آن آهنگ آشنا نیستید، بتوانید آن آهنگ را بشنوید.

So, here are some of the other things that you will see on TV.

بنابراین، در اینجا برخی از چیزهای دیگری است که در تلویزیون خواهید دید.

You'll see people wearing hats and blowing on horns, and making noise with all kinds

افرادی را خواهید دید که کلاه بر سر دارند و بوق می زنند و با انواع

of silly things that make noise that are called "noisemakers".

و اقسام چیزهای احمقانه ای که سروصدا ایجاد می کنند سروصدا می کنند که به آنها "صداساز" می گویند.

And you'll see a lot of decorations, streamers which are like coloured crate paper that you

و بسیاری از تزیینات را خواهید دید، استریمرهایی که مانند کاغذ جعبه های رنگی هستند

put up even at birthday parties and things like that.

که حتی در جشن های تولد می گذارید و چیزهایی از این قبیل.

And also very often at midnight what happens is that a lot of little coloured pieces of

و همچنین اغلب در نیمه شب اتفاقی که می افتد این است که تعداد زیادی کاغذ رنگی

paper called confetti are thrown...

به نام کانفتی پرتاب می شود... به

Thrown down or thrown up into the air, and they land on everybody so everybody's just

زمین پرتاب می شود یا به هوا پرتاب می شود و روی همه فرود می آید تا همه

feeling really silly and very happy.

واقعاً احمقانه و بسیار خوشحال شوند.

Okay?

باشه؟

Now, there are a couple of other traditions which are very important which I'm going to

حال، چند سنت دیگر وجود دارد که بسیار مهم هستند که در ادامه به

tell you next, which is how to wish people for the New Year whether you're telling them

شما خواهم گفت، که چگونه سال نو را به مردم تبریک بگویید، چه به آنها بگویید

or whether you're writing something to them.

یا چه چیزی برایشان بنویسید.

And the other thing I'm going to tell you about is something called resolutions.

و چیز دیگری که می خواهم در مورد آن به شما بگویم چیزی به نام قطعنامه است.

So, hang in there.

بنابراین، در آنجا بمانید.

Okay, so here are some ways that you can wish people for the New Year, and these people

خوب، بنابراین در اینجا چند راه وجود دارد که می توانید سال نو را برای مردم آرزو کنید، و این افراد

could be your family, it could be your friends, could be colleagues, could be your friends

می توانند خانواده شما باشند، می توانند دوستان شما باشند، می توانند همکاران شما باشند، می توانند دوستان شما

on Facebook, all kinds of things.

در فیس بوک باشند، انواع چیزها.

Okay?

باشه؟

All right.

خیلی خوب.

So, the most obvious and the easiest one to say is: "Happy New Year!"

بنابراین، واضح ترین و ساده ترین گفتن این است: "سال نو مبارک!"

So, you can say that.

بنابراین، شما می توانید آن را بگویید.

We say that a lot: "Happy New Year", we write it also.

این را زیاد می گوییم: «سال نو مبارک »، آن را هم می نویسیم.

Okay?

باشه؟

Now, of course depending on who you're talking to, you're going to change it a little bit

حالا، البته بسته به اینکه با چه کسی صحبت می کنید، کمی آن را

or you can change it if you wish.

تغییر می دهید یا در صورت تمایل می توانید آن را تغییر دهید.

Now, another point is that if you are sending a New Year greeting, it could be a physical

حالا یک نکته دیگر این است که اگر پیام تبریک سال نو ارسال می کنید، می تواند یک

card, it could be a digital card, it could be a special email, it could be something

کارت فیزیکی باشد، می تواند یک کارت دیجیتال باشد، می تواند یک ایمیل خاص باشد، می تواند چیزی

from your business, something you send to a customer or client or a colleague or a friend

از کسب و کار شما باشد، چیزی که برای مشتری ارسال می کنید. یا مشتری یا همکار یا دوست

or your grandmother or whoever.

یا مادربزرگ شما یا هرکس دیگری.

Okay?

باشه؟

So even if you send them a card, even if it's a card that you buy in the store, you still

بنابراین، حتی اگر کارتی برای آنها بفرستید، حتی اگر کارتی باشد که از فروشگاه خریداری کرده اید، باز هم

want to maybe add a personal touch by writing something yourself.

می خواهید با نوشتن چیزی خودتان، یک تماس شخصی اضافه کنید.

Okay? And not just signing your name and send...

باشه؟ و نه فقط امضای نام و ارسال...

Sending it off.

ارسال آن.

But adding a little bit of a personal message to someone.

اما اضافه کردن کمی یک پیام شخصی به کسی.

And so some of these things...

و به این ترتیب برخی از این موارد...

I'm giving you some general kind of greetings that you can include, but you might also want

من به شما یک نوع احوالپرسی کلی می‌دهم که می‌توانید آنها را درج کنید، اما ممکن است بخواهید

to write something more personal.

چیزی شخصی‌تر بنویسید.

For example, if you know that somebody's been unwell, so you might want to wish them health

به عنوان مثال، اگر می‌دانید که کسی حالش خوب نیست، ممکن است بخواهید برای او آرزوی سلامتی

and healing.

و شفا داشته باشید.

If you know that somebody's been looking for a job, you might want to wish them success

اگر می دانید که شخصی به دنبال شغل بوده است، ممکن است بخواهید برای او

in that area.

در آن زمینه آرزوی موفقیت کنید.

Or if you know that somebody's about to graduate from university or just starting university,

یا اگر می‌دانید که کسی در شرف فارغ‌التحصیلی از دانشگاه است یا به تازگی دانشگاه را شروع کرده است

you might wish them specifically for that purpose.

، ممکن است او را به‌طور خاص برای این منظور آرزو کنید.

Okay? Let's look at some of the other general greetings that you can use.

باشه؟ بیایید به برخی از سلام های عمومی دیگر که می توانید استفاده کنید نگاهی بیندازیم.

So you could say, like, for example: "Happy New Year in 2017."

بنابراین می توانید بگویید، مثلاً: "سال نو در سال 2017 مبارک."

Now, it just so happens when we're recording this it's 2016, so the next year is 2017.

اکنون، زمانی که ما در حال ضبط هستیم، این اتفاق می افتد که این سال 2016 است، بنابراین سال بعد، 2017 است.

But, of course, change that according to whatever the New Year is for you when you watch this.

اما، البته، با توجه به آنچه که سال جدید برای شما مناسب است، وقتی این را تماشا می کنید، آن را تغییر دهید.

Okay, now, you could say other things: "Happy New Year and all the best."

خوب، حالا می توانید چیزهای دیگری بگویید: "سال نو مبارک و بهترین ها."

Or, again, if it's a little bit more personal, you could say:

یا، دوباره، اگر کمی شخصی‌تر است، می‌توانید بگویید:

"Wishing you and your family a very happy, healthy New Year."

" سال نوی بسیار شاد و سلامتی را برای شما و خانواده‌تان آرزو می‌کنم."

Or: "Wishing you a happy New Year filled with lots of blessings."

یا: "آرزو می کنم سال نوی پر از برکات فراوانی داشته باشید."

Now, that's a little bit religious, a little bit more personal, so you might not use that

اکنون، این کمی مذهبی است، کمی شخصی تر است، بنابراین ممکن است از آن

in a business context, but you might want to use it if that reflects who you are, who

در یک زمینه تجاری استفاده نکنید، اما ممکن است بخواهید از آن استفاده کنید اگر نشان دهد که شما چه کسی هستید، چه کسی

your family is, or who your friends are then you could say something like that.

خانواده شما هستند، یا دوستان شما چه کسانی هستند. شما می توانید چنین چیزی بگویید

Or I like this one also because it's kind of good for everyone:

یا من این یکی را دوست دارم همچنین به این دلیل که برای همه خوب است:

"Wishing you a happy, healthy, and successful New Year." Okay?

"با آرزوی سال نوی شاد، سلامت و موفق." باشه؟

Because "success" means all kinds of things to different people, so you could definitely

از آنجا که "موفقیت" برای افراد مختلف به معنای همه چیز است، بنابراین شما قطعا می توانید

use these greetings when you wish people.

از این سلام ها در زمانی که برای مردم آرزو دارید استفاده کنید.

Now, another very special thing that we do for...

اکنون، یک کار بسیار ویژه دیگر که ما برای آن انجام می دهیم...

Around this time of New Year's is something called "New Year's resolutions".

در این زمان از سال نو چیزی به نام "تصمیمات سال نو" وجود دارد.

So, what's a "resolution"?

بنابراین، "قطعنامه" چیست؟

A "resolution" is like a decision or a promise to yourself to improve in some ways.

«تصمیم» مانند تصمیم یا قولی به خودتان برای بهبود در برخی موارد است.

So you could decide that you will start doing something or that you will stop doing something.

بنابراین می توانید تصمیم بگیرید که شروع به انجام کاری کنید یا از انجام کاری دست بکشید.

All right?

And this could apply to any aspect of your life.

خیلی خوب؟

و این می تواند در هر جنبه ای از زندگی شما صدق کند.

For example, you could decide that you will start eating healthy food or you will start

برای مثال، می توانید تصمیم بگیرید که شروع به خوردن غذای سالم کنید یا

exercising, and that you will stop smoking, for example.

ورزش کنید و مثلاً سیگار را کنار بگذارید.

So you could say: "I will do this..." or: "I won't do that."

بنابراین می توانید بگویید: "من این کار را انجام خواهم داد..." یا: "من آن کار را انجام نمی دهم."

Okay?

باشه؟

Now, resolutions don't have to be only about your personal things.

در حال حاضر، تصمیمات لازم نیست فقط در مورد چیزهای شخصی شما باشد.

They are personal because they're about you, but really,

آنها شخصی هستند زیرا در مورد شما هستند، اما در واقع

they are a chance to look at your entire life.

فرصتی برای نگاه کردن به کل زندگی شما هستند.

And people often use this time to sort of think, to reflect, because each of us has

و مردم اغلب از این زمان برای فکر کردن، فکر کردن استفاده می‌کنند، زیرا هر یک از ما

a goal and a dream and a vision for ourselves and who we want to be

یک هدف، یک رویا و چشم‌اندازی برای خود داریم و چه کسی می‌خواهیم باشیم

or who we think we can be.

یا چه کسی فکر می‌کنیم می‌توانیم باشیم.

And the New Year gives us a chance to make that real.

و سال نو به ما فرصتی می دهد تا آن را واقعی کنیم.

So we usually examine different aspects of our lives, maybe our personal life, as I said,

بنابراین ما معمولا جنبه های مختلف زندگی خود را بررسی می کنیم، شاید زندگی شخصی مان، همانطور که گفتم،

about eating more healthy, maybe you want to learn a new language.

در مورد تغذیه سالم تر، شاید شما می خواهید یک زبان جدید یاد بگیرید.

Maybe something professional, maybe you want to look for another job or you want to get

شاید یک کار حرفه ای، شاید می خواهید به دنبال شغل دیگری باشید یا می

a promotion and you really want to work hard for that.

خواهید ارتقا پیدا کنید و واقعاً می خواهید برای آن سخت تلاش کنید.

Or something financial, perhaps you want to pay off your debts or you want to become rich.

یا چیزی مالی، شاید می خواهید بدهی های خود را بپردازید یا می خواهید ثروتمند شوید.

Okay?

باشه؟

Something about relationships.

چیزی در مورد روابط

Maybe your resolution is that you're going to spend more time with your family or something

شاید تصمیم شما این باشد که قرار است زمان بیشتری را با خانواده خود بگذرانید یا چیز

else, you're going to do something very kind for people that you know.

دیگری، شما قرار است کاری بسیار مهربانانه برای افرادی که می شناسید انجام دهید.

Or it could be something academic as well, like perhaps you're going to ace that class

یا ممکن است چیزی آکادمیک نیز باشد، مثلاً می‌خواهید در آن کلاس شرکت کنید

or do very well in that exam, or be one of the best students or get a scholarship, and

یا در آن امتحان خیلی خوب نتیجه بگیرید، یا یکی از بهترین دانش‌آموزان باشید یا بورس تحصیلی بگیرید، و

really work hard at it because this is a time to give yourself a little bit of a push and

واقعاً برای آن سخت کار کنید، زیرا اکنون زمان مناسبی است. تا کمی به خود فشار بیاورید

that motivation to achieve more and to be more.

و انگیزه کسب کنید تا بیشتر و بیشتر باشید.

And there is a little something else, and I'll get back with that.

و یک چیز کوچک دیگر وجود دارد، و من با آن بازخواهم گشت.

Okay, so today we have a surprise for you.

خوب، پس امروز یک سورپرایز برای شما داریم.

I'd like to invite someone here.

من می خواهم کسی را به اینجا دعوت کنم.

Come.

بیا.

So this is Enerson.

پس این انرسون است.

Enerson: Hi.

Rebecca: He's visiting us from Brazil, and he's one of our viewers, and he came to Toronto

انرسون: سلام.

ربکا: او از برزیل به ما می آید، و یکی از بینندگان ماست، و به تورنتو آمد

and he stopped by to say hi to us.

و از آنجا ایستاد تا به ما سلام کند.

Enerson: Hi.

انرسون: سلام.

Rebecca: How are you?

ربکا: چطوری؟

It's really nice to meet you.

از آشنایی با شما واقعاً خوشحالم.

Enerson: Thank you. I'm glad to finally meet you in person.

انرسون: ممنون. خوشحالم که بالاخره حضوری با شما آشنا شدم.

Rebecca: Oh, that's such a pleasure.

ربکا: اوه، این خیلی لذت بخش است.

It's always a pleasure to meet our viewers as well.

دیدار با بینندگان ما نیز همیشه لذت بخش است.

Enerson: Okay.

انرسون: باشه.

Rebecca: So, since we've been talking about the New Years, do you have any New Year's resolutions?

ربکا: بنابراین، از آنجایی که ما در مورد سال جدید صحبت می کنیم ، آیا تصمیمی برای سال نو دارید؟

Enerson: Yeah, I have. I have.

انرسون: بله، دارم. من دارم.

I want to...

من میخوام...

I want to move to Toronto...

میخوام برم تورنتو...

Rebecca: Okay.

ربکا: باشه.

Enerson: I want to be in shape, and I want to improve my English with www.engvid.com.

انرسون: من می‌خواهم خوش فرم باشم و می‌خواهم انگلیسی خود را با www.engvid.com بهبود بخشم.

Rebecca: Oh, that's really, really nice.

ربکا: اوه، این واقعاً خیلی خوب است.

Thank you so much.

خیلی ممنونم. سال نو

I wish you and your family a very happy New Year, and all the best.

را به شما و خانواده محترمتان تبریک می گویم و بهترین ها را برای شما آرزومندم .

And let's say happy New Year.

و بیایید بگوییم سال نو مبارک.

Enerson: Happy New Year, everybody.

انرسون: سال نو همگی مبارک.

Rebecca: Happy New Year.

ربکا: سال نو مبارک.

Bye.

خدا حافظ.

So now I have a question for you.

خب حالا من یک سوال از شما دارم.

What are some of your New Year's resolutions?

برخی از تصمیمات سال نو شما چیست؟

I'd love to read about them, so please share them with us in the comments.

من دوست دارم در مورد آنها مطالعه کنم، پس لطفا آنها را در نظرات با ما به اشتراک بگذارید.

And, of course, if you'd like to do a little bit of a review of some of the vocabulary

و البته، اگر می‌خواهید کمی مروری بر برخی از واژگان

and expressions that we've covered in this lesson, go to our website at www.engvid.com,

و عباراتی که در این درس به آنها پرداخته‌ایم انجام دهید، به وب‌سایت ما به آدرس www.engvid.com بروید

and there you can do a quiz on this lesson.

و در آنجا می‌توانید این کار را انجام دهید. یک مسابقه در مورد این درس

And perhaps if you haven't already

و شاید اگر تا به حال

for the New Year, you would like to subscribe to my YouTube channel.

برای سال نو نرفته اید، مایلید در کانال یوتیوب من مشترک شوید.

That would give you a steady supply of lots of English lessons.

این به شما یک منبع ثابت از بسیاری از درس های انگلیسی می دهد.

Of course, on our website, engVid, we have like more than a thousand lessons which can

البته، در وب‌سایت ما، engVid، بیش از هزار درس داریم که می‌تواند

help you, so I hope you're making that part of your New Year's routine.

به شما کمک کند، بنابراین امیدوارم که شما آن را بخشی از روال سال نو خود کنید.

And last of all I'd like to wish you,

و در آخر

from all of us at engVid, a very happy, healthy, and successful New Year.

از همه ما در engVid می خواهم سال نوی بسیار شاد ، سلامت و موفقی را برای شما آرزو کنم.

Have a great time and make this your best year ever.

اوقات خوبی داشته باشید و این سال را به بهترین سال خود تبدیل کنید.

All the best with your English.

بهترین ها با انگلیسی شما.

Bye for now.

فعلا خداحافظ.