HAPPY NEW YEAR! What to say and do: expressions, customs, vocabulary 🎉

Hi. I'm Rebecca from engVid,

Bonjour. Je suis Rebecca de EngVid,

and today we're doing a special lesson on celebrating the New Year.

et aujourd'hui, nous allons faire une leçon spéciale sur comment célébrer le Nouvel An.

So, let's get rid of these colourful decorations and get started.

Débarrassons-nous d'abord de ces plumets multicolores et commençons !

Okay, so first of all, I know there are all kinds of New Years.

Ok, tout d'abord, je sais qu'il y a différentes sortes de Nouvel An.

Right?

There are religious New Years, there are national New Years, but in today's lesson we're going

Pas vrai ?

Il y a le "Nouvel An" religieux, le "Nouvel An" national, mais, pour la leçon d'aujourd'hui, nous allons

to focus on the New Year that starts on January 1st, which is considered the calendar New

nous concentrer sur le Nouvel An qui commence le 1er Janvier, comme considéré sur le calendrier de la Nouvelle année

Year or the Western New Year, or the Gregorian calendar New Year.

ou sur le calendrier d'Occident ou sur le calendrier romain.

Okay?

Ok ?

So, let's first understand the terms.

Commençons premièrement par comprendre les conditions.

All right?

D'accord ?

So, January 1st is considered New Year's Day.

Le 1er Janvier est donc considéré comme le jour du Nouvel An.

December 31st, the day before that and the year before that is considered New Year's Eve.

Le 31 décembre est le jour juste avant, et ce jour juste avant est considéré comme la veille du Nouvel An.

Now, when we say "eve" it means the day before, the evening before, the day before.

Ici, quand nous disons "eve" cela signifie le jour avant, le soir avant, le jour avant.

For example, if Christmas is on December 25th, Christmas Eve is December 24th.

Par exemple, si Noël est le 25 décembre, la veille de Noël (Christmas Eve) est le 24 décembre.

So when we have the word "eve", it's always the day before.

Donc, quand nous avons le mot "eve", c'est toujours (pour dire) le jour avant (la veille).

Okay?

Ok ?

All right.

Ok.

So, what I'm going to explain today is how we celebrate the New Year in many English-speaking

Ce que je vais expliquer aujourd'hui est comment on célèbre le Nouvel An dans beaucoup

countries, some of the customs and traditions that we follow, and also some of the things

de pays anglophones, quelques unes de leurs moeurs et traditions que nous avons, et aussi quelques

that we say.

expressions que nous disons.

How do we wish people?

Comment transmettons-nous nos voeux ?

How do you greet people? Right?

Comment saluons-nous les gens, n'est-ce pas ?

And also some of the things...

Et aussi quelques petites choses...

Special things that you do.

Des choses spéciales que vous faites (à cette période-là).

All right.

D'accord.

So, first let's talk about some of the things that people normally do on December 31st,

Parlons d'abord des choses que les gens font normalement le 31 décembre,

which is the day when we actually start celebrating and then we go into the New Year.

qui est le jour quand nous commençons réellement à célébrer et aller sur la nouvelle année.

Okay?

Ok ?

So, what do we do?

Docn, que faisons-nous ?

We get all dressed up.

Nous nous mettons tous sur notre trente-et-un.

It's usually a very fun time.

C'est en général un moment très fun.

It's a very fun time, it's a very special time.

C'est très amusant, c'est une occasion spécial.

And it's also a very meaningful time because the New Year represents a fresh start,

Et c'est un moment aussi très significatif parce que le Nouvel An représente un nouveau départ,

a new page, a new chapter in your life.

une nouvelle page, un nouveau chapitre de votre vie.

Okay?

Ok ?

A chance to do new things, to have new plans, and so on.

Une chance de faire des choses nouvelles, d'avoir de nouveaux projets, etc.

So it's considered a very special time, people are usually very excited because we all like

C'est donc considéré comme un moment très spécial, les gens sont généralement animés, parce que nous

to have another chance at getting things right in our life, or improving ourselves or improving our life.

avons tous une autre chance de faire les choses bien dans notre vie, de nous améliorer ou d'améliorer notre vie.

And that's what New Year's represents to lots of people.

Et c'est ce que le Nouvel An représente pour beaucoup de gens.

So, this is what they do.

Donc, c'est ce qu'ils font.

Usually this is what we do.

Généralement, c'est ce que nous faisons.

We dress up in our fancy clothes, many people.

Nous nous habillons bien tous, avec des vêtements chics, beaucoup de gens.

It's very, very popular to go to parties.

C'est très, très répandu d'aller à des fêtes.

Now, these parties can be of all kinds.

Ces fêtes peuvent être de tous types.

You could have a small party at home with just your family and friends, you could have

Vous pouvez avoir une petite fête à la maison, juste votre famille et vos amis. Vous pouvez avoir

a medium-sized party where you go to a restaurant or a club and they are having a special kind

une soirée intermédiaire, où vous allez dans un restaurant ou dans un club, et ils ont un genre spécial

of a celebration for the New Year, and maybe they have a lot of TVs on where they're watching

de célébration pour le Nouvel An. Et ils ont peut-être beaucoup de TV allumées où ils regardent

New Year's celebrations in different parts of the world.

les célébrations du Nouvel An dans les quatres coins du monde.

Or you go...

Ou vous

Could go to a large party which is outdoors, maybe it's in a City Hall.

pouvez aller à une immense soirée, qui se fait dehors, peut-être dans une salle municipale.

Lots of people from different parts of the city come there, they congregate, and they

Beaucoup de gens de plusieurs parties de la ville viennent là, ils se rassemblent, et ils

have concerts, music, and all kinds of fun things happening.

assistent à des concerts, mettent de la musique, et font plein de choses pour s'amuser.

Or the most famous party, one of the most famous parties and probably one of the largest

Ou la plus populaire des célébrations, une des plus connues et probablement une des plus immenses

parties in the whole world that takes place on New Year happens in New York City in

du monde est celle a lieu au Nouvel An se déroule à New York dans

Times Square.

Times Square.

You might have watched it on television.

Vous l'avez peut-être déjà regardé à la télévision.

There, that party, if we can call it that, has a million visitors and lots of other special traditions.

Là-bas, la célébration, si on peut l'appeler ainsi, a des millions de visiteurs et beaucoup de traditions uniques.

There's a very famous thing that happens at midnight, there's a huge crystal ball, it

Il y a une chose très connue qui arrive à minuit : il y a une énorme boule lumineuse, elle

weighs about 5,000 kilos and it's huge, and it's made of crystal, and in the last 10 seconds

pèse autour de 50 kg et c'est lourd, et fait de verres, et dans les dernières 10 secondes

of the...

de la...

Of New Year's Eve and going into New Year's Day, the crystal ball begins to drop and what

de la veille du Nouvel An, et qui va sur la nouvelle année, la boule lumineuse commence à descendre et ce que

we have is a countdown to the New Year.

nous avons ici est un décompte pour le Nouvel An.

So everybody goes: "10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1", and then:

Donc, tout le monde comptent : "10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1", et après :

"Happy New Year!" and all the craziness starts.

"Bonne année !" et toute la folie commence.

Okay?

So that's the biggest party that's probably happening anywhere in the world, which is

Ok ?

Donc c'est la plus grosse célébration qui a lieu dans le monde, celle qui est celle

in Times Square in New York.

sur Times Square à New York.

So, parties, very popular.

Donc, les célébrations, très populaires.

It doesn't mean that if you don't have a party it's not the New Year.

Cela ne veut pas dire que si vous ne faites pas de fêtes, ce n'est pas le Nouvel An.

You can have a party by yourself and say: "You know what?

Vous pouvez avoir une soirée tout(e) seul(e) et vous dire "Vous savez quoi ?

I'm happy being by myself", but I'm just telling you what lots of people like to do.

Je suis bien heureux là, moi", mais je ne vous dis juste que ce que beaucoup de gens aiment faire.

So usually we get together with our family and friends.

Donc, généralement, ils se rassemblent avec leur famille et leurs amis.

We...

As I said, when we go out we attend concerts, we listen to music, people are dancing and

Comme je l'ai dit, quand nous sortons, nous allons à des concerts, nous écoutons de la musique, les gens dansent et

people are having fun, they're joking, they're laughing, they're being silly.

ils s'amusent, ils font des blagues, ils rient, ils sont fous.

It's a day when people are not serious.

C'est un jour où les gens ne sont pas sérieux.

They're really not serious.

Ils sont pas du tout sérieux.

They're just joyful, really happy, because they have the New Year and another chance

Ils sont juste joyeux, très heureux, parce que c'est la nouvelle année et une nouvelle chance

to do things correctly and to do things better than in the past year.

de faire les choses correctement et de faire les choses mieux que l'année précédente.

Okay.

Ok.

So, what are some of the other things that we do?

Quelles sont les autres choses que nous faisons ?

We also eat special food, special dinners.

Nous mangeons de la nourriture spéciale, des repas spéciaux.

If families get together, they cook a special dinner or and we go out to restaurants.

Si les familles se réunissent, ils cuisinent un dîner spécial ou ils vont au restaurant.

Usually they have lots of expensive, fancy food available for you.

Souvent, ils ont des plats chers, sophistiqués, libre à vous.

Okay?

And then there are a few traditions that happen at midnight.

Et après, ils a quelques traditions se déroulant à minuit.

One of those is to drink champagne and drink a toast to the New Year around midnight.

Une d'entre elles est de boire du champagne et porter un toast pour la nouvelle année vers minuit.

There's also a tradition to kiss someone, not just anyone, usually someone that you

Il y a aussi une tradition d'embrasser quelqu'un, pas n'importe qui, normalement quelqu'un que vous

love at midnight when the clock actually strikes 12 because there used to be a kind of a saying

aimez à minuit quand l'horloge sonne les douzes coups de minuit. Il y a un dicton qui dit

that if you're kissing somebody at the New Year at midnight then you're not going to

que si vous embrassez quelqu'un le jour du Nouvel An à minuit, vous n'allez pas

have a lonely year ahead.

souffrir d'un coeur esseulé après.

I don't know if it's true, but a lot of people do that because they like kissing anyway.

Je ne sais pas si c'est vrai, mais beaucoup de gens font ça parce qu'ils aiment embrasser de toute façon.

So you'll see, often if you're watching the New Year celebrations that the camera will

Donc, vous verrez souvent si vous regardez les célébrations du Nouvel An que les caméras

focus on a couple somewhere in the audience or in the crowd kissing at the New Year.

se concentrent sur les couples dans le public ou dans la foule s'embrassant au Nouvel An.

Also at that time a lot of fireworks start going off so there's fireworks everywhere.

Également, à ce moment-là, il y a des feux d'artifices qui s'élèvent, il y a des feux d'artifices partout.

In fact, this entire evening, New Year's Eve...

En fait, toute la soirée de ce Nouvel An...

For example, we're in Toronto so we get to watch celebrations happening from a few hours before.

Par exemple, nous sommes à Toronto donc nous pouvons voir les célébrations quelques heures avant.

Right? From New Zealand, Australia, and then England, and so on, as the New Year gets...

Pas vrai ? De Nouvelle-Zélande, Australie, et après Angleterre, etc. quand New York se prépare

Begins. Right?

à commencer. Ok ?

And then we watch last probably Times Square and New York, which is where we're located,

Et après, nous regardons en dernier Times Square et New York, qui est où nous sommes situés,

in that time zone.

dans cette zone horaire.

And everywhere we see amazing, fabulous fireworks displays.

Et partout, nous voyons de magnifiques, fabuleux feux d'artifices.

And, of course, everyone's out and spending money, and having a lot of fun.

Et, bien sûr, tout le monde est dehors et dépense son argent, et s'amuse beaucoup.

Okay?

And also one of the things that's almost always done in a lot of English-speaking countries

Et aussi une des choses qui se fait des fois dans beaucoup de pays anglophones

is to sing a special song, and that is a Scottish folk song, actually, that's called:

est de chanter un chant spécial, et il s'agit d'un chant folklorique écossais en réalité, appelé :

"Auld Lang Syne", which means: "Times Gone By".

"Auld Lang Syne", qui signifie "le bon vieux temps".

Or if I say: "For auld lang syne" it means: "For old times' sake", and it's a special

Ou, si je dis : "For Auld Lang Syne" qui signifie : "au bon vieux temps", et c'est un chant spécial

song that we sing which is kind of like a way to honour friendship, to honour our old

que l'on chante qui est une façon de d'exprimer la grandeur d'une amitié, la grandeur de nos vieux amis

friends, and to honour time as a result.

et le témoignage du temps comme le résultat.

Because when we have an old friend, we are actually showing that we respect that we had

Parce que quand nous avons un vieil ami, nous montrons que nous respections ce que nous avons

these wonderful friends in our lives and over a long period of time.

ces amis formidables dans nos vies et après une si longue période de temps.

So that's another very special tradition, and we'll see if we can put that on our Facebook

donc, c'est une autre tradition très spéciale, et vous verrez si vous pouvez le mettre sur votre Facebook

so you can hear that song in case you are not familiar with that tune.

et vous pourrez écouter ce chant, si vous ne le connaissiez pas.

So, here are some of the other things that you will see on TV.

Ici, sont les autres genres de choses que vous pouvez voir à la télévision.

You'll see people wearing hats and blowing on horns, and making noise with all kinds

Vous allez voir des gens portant des chapeaux et donnant des coups de klaxon, et faisant des bruits avec

of silly things that make noise that are called "noisemakers".

toutes sortes de choses qui font des bruits et qui sont appelés : "noisemakers".

And you'll see a lot of decorations, streamers which are like coloured crate paper that you

Et vous allez voir beaucoup de décoration, de serpentins qui sont multicolores et que vous

put up even at birthday parties and things like that.

utilisez aussi à des anniversaires et des célébrations comme de ce genre.

And also very often at midnight what happens is that a lot of little coloured pieces of

Très souvent, à minuit ce qui arrive est que beaucoup de petits bouts de papiers colorés

paper called confetti are thrown...

appelés "confetti" sont jetés...

Thrown down or thrown up into the air, and they land on everybody so everybody's just

Jetés par terre ou en l'air, et flottent au-dessus des gens et tout le monde se sent juste

feeling really silly and very happy.

très léger et très heureux.

Okay?

Now, there are a couple of other traditions which are very important which I'm going to

Maintenant, il y a quelques autres traditions qui sont très importantes que je vais

tell you next, which is how to wish people for the New Year whether you're telling them

vous raconter ensuite, qui sont comment souhaiter nos voeux aux gens, que vous lui disiez

or whether you're writing something to them.

or que vous leur écriviez quelque chose.

And the other thing I'm going to tell you about is something called resolutions.

Et l'autre aspect que je vais aborder est sur quelque chose nommé "résolutions".

So, hang in there.

Accrochez-vous !

Okay, so here are some ways that you can wish people for the New Year, and these people

Ici, sont les quelques moyens de souhaiter aux gens vos voeux pour la nouvelle année, et ces personnes

could be your family, it could be your friends, could be colleagues, could be your friends

peuvent être de votre famille, ils peuvent être des amis, des collègues, des copains

on Facebook, all kinds of things.

sur Facebook, tout plein de choses.

Okay?

All right.

So, the most obvious and the easiest one to say is: "Happy New Year!"

Le plus évident et le plus facile est de dire "Bonne Année !" [Happy New Year]

So, you can say that.

Vous pouvez dire ça.

We say that a lot: "Happy New Year", we write it also.

Nous disons beaucoup "Bonne Année !" [Happy New Year], on l'écrit beaucoup aussi.

Okay?

Now, of course depending on who you're talking to, you're going to change it a little bit

Bien sûr, selon à que vous parlez, vous allez changer un peu la phrase

or you can change it if you wish.

ou vous pouvez la changer si vous le voulez.

Now, another point is that if you are sending a New Year greeting, it could be a physical

Un aspect est si vous envoyez des cartes de voeux pour le Nouvel An, cela peut être une carte imprimée

card, it could be a digital card, it could be a special email, it could be something

cela peut être une carte numérique, cela peut être un mail spécial, cela peut être quelque chose

from your business, something you send to a customer or client or a colleague or a friend

de votre entreprise, quelque chose que vous envoyez à un acheteur ou client, ou un collègue ou un ami

or your grandmother or whoever.

ou votre grand-mère, etc.

Okay?

So even if you send them a card, even if it's a card that you buy in the store, you still

Donc, même si vous leur envoyez une carte, même si c'est une carte achetée en magasin, vous voulez

want to maybe add a personal touch by writing something yourself.

quand même ajouter peut-être une touche personnelle en écrivant quelque chose vous-même.

Okay? And not just signing your name and send...

Et pas just signer avec votre nom et

Sending it off.

l'envoyer.

But adding a little bit of a personal message to someone.

Mais en ajoutant un petit message personnel à quelqu'un

And so some of these things...

et quelques de ces phrases...

I'm giving you some general kind of greetings that you can include, but you might also want

Je vous donne quelques façons générales de transmettre ses voeux, que vous pouvez inclure, mais vous pouvez aussi vouloir

to write something more personal.

écrire quelque chose de plus personnel.

For example, if you know that somebody's been unwell, so you might want to wish them health

Par exemple, si vous savez que quelqu'un est malade, vous pouvez lui souhaiter d'aller mieux

and healing.

et de guérir.

If you know that somebody's been looking for a job, you might want to wish them success

Si vous savez que quelqu'un recherche du travail, vous pouvez lui souhaiter de la réussite

in that area.

dans sa recherche.

Or if you know that somebody's about to graduate from university or just starting university,

Ou si vous connaissez quelqu'un sur le point de finir l'université ou commençant l'université,

you might wish them specifically for that purpose.

vous pouvez leur souhaiter dans ce but précis.

Okay? Let's look at some of the other general greetings that you can use.

Regardons maintenant quelques des autres voeux généraux que vous pouvez utilisez.

So you could say, like, for example: "Happy New Year in 2017."

Vous pouvez dire par exemple : "Bonne année 2017".

Now, it just so happens when we're recording this it's 2016, so the next year is 2017.

Maintenant, il se trouve que nous filmons cette séquence en 2016, donc l'année prochaine est 2017.

But, of course, change that according to whatever the New Year is for you when you watch this.

Mais, bien sûr, changez cela selon l'année actuelle à laquelle vous regardez cette vidéo.

Okay, now, you could say other things: "Happy New Year and all the best."

Vous pouvez dire d'autres choses comme : "Bonne année et mes meilleurs voeux."

Or, again, if it's a little bit more personal, you could say:

Ou, encore, si c'est un peu plus personnel, vous pouvez dire :

"Wishing you and your family a very happy, healthy New Year."

"Je vous souhaite à toi et à ta famille un très joyeuse nouvelle année et avec la santé."

Or: "Wishing you a happy New Year filled with lots of blessings."

Ou : "Je te souhaite une joyeuse nouvelle année remplie de beaucoup de bénédictions."

Now, that's a little bit religious, a little bit more personal, so you might not use that

C'est un peu religieux, un peu personnel, donc vous ne pourrez peut-être pas l'utilisez cela

in a business context, but you might want to use it if that reflects who you are, who

pour le travail, mais vous pouvez vouloir l'utiliser si cela reflète qui vous êtes, qui

your family is, or who your friends are then you could say something like that.

votre famille est, ou qui vos amis sont, alors vous pouvez dire quelque chose comme cela.

Or I like this one also because it's kind of good for everyone:

Ou, j'aime celui-là aussi parce que c'est bon pour tout le monde :

"Wishing you a happy, healthy, and successful New Year." Okay?

"Je vous souhaite une joyeuse nouvelle année, prospère et avec la santé."

Because "success" means all kinds of things to different people, so you could definitely

Parce que "success" peut signifier beaucoup de choses, pour différentes personnes, vous pouvez définitivement

use these greetings when you wish people.

utiliser ces voeux pour vos souhaits du Nouvel An aux gens.

Now, another very special thing that we do for...

Maintenant, une autre chose spécial que nous faisons...

Around this time of New Year's is something called "New Year's resolutions".

autour de la période du Nouvel An est quelque chose appelé : "les résolutions pour la nouvelle année".

So, what's a "resolution"?

Qu'est-ce qu'une résolution ?

A "resolution" is like a decision or a promise to yourself to improve in some ways.

Une résolution est comme une décision ou une promesse à nous-mêmes de s'améliorer sur différents plans.

So you could decide that you will start doing something or that you will stop doing something.

Vous pouvez décider que vous allez commencer une activité ou que vous voulez arrêter une autre.

All right?

And this could apply to any aspect of your life.

Et cela peut s'appliquer sur n'importe quels aspects de votre vie.

For example, you could decide that you will start eating healthy food or you will start

Par exemple, vous pouvez décider que vous allez manger sainement or vous allez commencer

exercising, and that you will stop smoking, for example.

le sport, et que vous allez arrêter de fumer par exemple.

So you could say: "I will do this..." or: "I won't do that."

Vous pouvez dire : "Je vais faire ça..." ou : "Je ne vais plus faire ça..."

Okay?

Now, resolutions don't have to be only about your personal things.

Les résolutions ne doivent pas être nécessairement seulement sur des aspects personnels de votre vie.

They are personal because they're about you, but really,

Ils sont personnels car ils sont à propos de vous, mais vraiment,

they are a chance to look at your entire life.

il y a moyen de regarder sur votre vie en entier.

And people often use this time to sort of think, to reflect, because each of us has

Et les gens souvent utilisent cette période pour penser, réfléchir, parce que chacun d'entre nous a

a goal and a dream and a vision for ourselves and who we want to be

un but et un rêve et une vision de nous-mêmes et de qui nous voulons être

or who we think we can be.

ou qui nous pensons pouvoir être.

And the New Year gives us a chance to make that real.

Et le Nouvel An nous donne une chance de rendre cela réel.

So we usually examine different aspects of our lives, maybe our personal life, as I said,

Nous examinons généralement les différents aspects de nos vies, peut-être notre vie personnelle, comme je l'ai dit,

about eating more healthy, maybe you want to learn a new language.

sur manger plus sainement, ou peut-être vous voulez apprendre une nouvelle langue.

Maybe something professional, maybe you want to look for another job or you want to get

Peut-être quelque chose de professionnel, peut-être vous voulez regarder pour un autre travail ou vous voulez obtenir

a promotion and you really want to work hard for that.

une promotion et vous voulez vraiment travailler dur pour cela.

Or something financial, perhaps you want to pay off your debts or you want to become rich.

Ou quelque chose de financier, peut-être que vous voulez payer toutes vos dettes ou vous voulez devenir riche.

Okay?

Something about relationships.

Quelque chose sur les relations sociales.

Maybe your resolution is that you're going to spend more time with your family or something

Peut-être que votre résolution est de passer plus de temps avec votre famille ou quelque chose

else, you're going to do something very kind for people that you know.

d'autre, vous allez accomplir une bonne action pour les gens que vous connaissez.

Or it could be something academic as well, like perhaps you're going to ace that class

Or, cela pourrait être quelque chose d'académique aussi, comme d'être excellent en classe

or do very well in that exam, or be one of the best students or get a scholarship, and

ou d'obtenir de très bons résultats aux examens, ou d'être un des meilleurs étudiants ou d'obtenir une bourse,

really work hard at it because this is a time to give yourself a little bit of a push and

et travailler dur dans ce sens-là car c'est une période où vous vous donnez un coup de fouet et

that motivation to achieve more and to be more.

de motivation pour réussir plus et être meilleur.

And there is a little something else, and I'll get back with that.

Et il y a un petit quelque chose d'autre, et je vais revenir dessus.

Okay, so today we have a surprise for you.

Ok, aujourd'hui, nous avons une surprise pour vous.

I'd like to invite someone here.

J'aimerais inviter quelqu'un ici.

Come.

Viens.

So this is Enerson.

Voici Enerson.

Enerson: Hi.

Rebecca: He's visiting us from Brazil, and he's one of our viewers, and he came to Toronto

Enerson : "Bonjour !"

Rebecca : "Il vient du Brésil pour nous rendre visite, et il est un de nos followers, and il est venu à Toronto

and he stopped by to say hi to us.

et il s'est arrêté pour nous saluer."

Enerson: Hi.

Enerson : "Bonjour"

Rebecca: How are you?

Rebecca : "Comment allez-vous ?

It's really nice to meet you.

C'est un plaisir de vous rencontrer."

Enerson: Thank you. I'm glad to finally meet you in person.

Enerson : "Merci. Je suis content de vous rencontrer finalement en personne."

Rebecca: Oh, that's such a pleasure.

Rebecca : "Oh, c'est un plaisir.

It's always a pleasure to meet our viewers as well.

C'est toujours un plaisir de rencontrer nos élèves aussi."

Enerson: Okay.

Enerson : "Ok"

Rebecca: So, since we've been talking about the New Years, do you have any New Year's resolutions?

Rebecca : "Donc, comme nous parlions du Nouvel An, avez-vous des résolutions pour la nouvelle année ?"

Enerson: Yeah, I have. I have.

Enerson : "Oui, j'en ai.

I want to...

I want to move to Toronto...

Je voudrais déménager à Toronto..."

Rebecca: Okay.

Rebecca : "Ok."

Enerson: I want to be in shape, and I want to improve my English with www.engvid.com.

Enerson : "Je veux être plus forme, et je veux améliorer mon anglais avec www.engvid.com."

Rebecca: Oh, that's really, really nice.

Rebecca : "Oh, c'est très super.

Thank you so much.

Merci beaucoup.

I wish you and your family a very happy New Year, and all the best.

Je vous souhaite à vous et votre famille une joyeuse nouvelle année et tous mes meilleurs voeux.

And let's say happy New Year.

et disons ensemble : bonne année."

Enerson: Happy New Year, everybody.

Les deux : "Bonne année !"

Rebecca: Happy New Year.

Bye.

Au revoir.

So now I have a question for you.

J'en ai une question pour vous maintenant.

What are some of your New Year's resolutions?

Quelles sont quelques unes de vos résolutions pour la nouvelle année ?

I'd love to read about them, so please share them with us in the comments.

J'aimerais beaucoup lire certaines d'entre elles, donc s'il vous plait, partagez-les dans les commentaires.

And, of course, if you'd like to do a little bit of a review of some of the vocabulary

Et, bien sûr, si vous voulez faire un peu de révision sur une partie du vocabulaire

and expressions that we've covered in this lesson, go to our website at www.engvid.com,

et des expressions que nous avons vu dans la leçon, allez sur notre site www.engvid.com,

and there you can do a quiz on this lesson.

et vous y trouverez dessus un quiz sur la leçon.

And perhaps if you haven't already

Et si vous ne l'avez pas déjà fait

for the New Year, you would like to subscribe to my YouTube channel.

pour la nouvelle année, vous pourriez vous adonner à ma chaîne YouTube.

That would give you a steady supply of lots of English lessons.

Cela vous donnera accès à une solide réserve de leçons d'anglais.

Of course, on our website, engVid, we have like more than a thousand lessons which can

Évidemment, sur notre site, engVid, nous avons plus d'un millier de leçons qui peuvent

help you, so I hope you're making that part of your New Year's routine.

vous aider donc j'espère que vous ferez de cela votre routine du Nouvel An.

And last of all I'd like to wish you,

Enfin, j'aimerais vous souhaiter,

from all of us at engVid, a very happy, healthy, and successful New Year.

à tous ceux d'entre vous à engVid, un très joyeux, plein de santé et prospère Nouvel An.

Have a great time and make this your best year ever.

Passez un bon moment and faites de cette année la meilleure.

All the best with your English.

Tous mes voeux pour votre anglais.

Bye for now.

À plus tard.