HAPPY NEW YEAR! What to say and do: expressions, customs, vocabulary 🎉

Hi. I'm Rebecca from engVid,

Chào. Tôi là Rebecca từ engVid,

and today we're doing a special lesson on celebrating the New Year.

và hôm nay chúng ta sẽ thực hiện một bài học đặc biệt về mừng Năm Mới.

So, let's get rid of these colourful decorations and get started.

Vì vậy, hãy loại bỏ những đồ trang trí đầy màu sắc này và bắt đầu.

Okay, so first of all, I know there are all kinds of New Years.

Được rồi, vậy trước hết, tôi biết có đủ loại Năm Mới.

Right?

There are religious New Years, there are national New Years, but in today's lesson we're going

Đúng?

Có Tết tôn giáo, có Tết dân tộc, nhưng trong bài học hôm nay chúng ta

to focus on the New Year that starts on January 1st, which is considered the calendar New

sẽ tập trung vào Tết bắt đầu từ ngày 1 tháng Giêng , được coi là Tết Dương lịch

Year or the Western New Year, or the Gregorian calendar New Year.

hay Tết Tây, hay Tết dương lịch. Năm.

Okay?

Được chứ?

So, let's first understand the terms.

Vì vậy, trước tiên chúng ta hãy hiểu các điều khoản.

All right?

Được chứ?

So, January 1st is considered New Year's Day.

Vì vậy, ngày 1 tháng 1 được coi là ngày đầu năm mới.

December 31st, the day before that and the year before that is considered New Year's Eve.

Ngày 31 tháng 12, ngày trước đó và năm trước đó được coi là đêm giao thừa.

Now, when we say "eve" it means the day before, the evening before, the day before.

Bây giờ, khi chúng ta nói "eve" có nghĩa là ngày hôm trước, buổi tối hôm trước, ngày kia.

For example, if Christmas is on December 25th, Christmas Eve is December 24th.

Ví dụ: nếu Lễ Giáng sinh diễn ra vào ngày 25 tháng 12 , thì Đêm Giáng sinh là ngày 24 tháng 12.

So when we have the word "eve", it's always the day before.

Vì vậy, khi chúng ta có từ "eve", nó luôn luôn là ngày hôm trước.

Okay?

Được chứ?

All right.

Được rồi.

So, what I'm going to explain today is how we celebrate the New Year in many English-speaking

Vì vậy, những gì tôi sẽ giải thích hôm nay là cách chúng ta đón Năm Mới ở nhiều

countries, some of the customs and traditions that we follow, and also some of the things

quốc gia nói tiếng Anh, một số phong tục và truyền thống mà chúng ta tuân theo, cũng như một số điều

that we say.

mà chúng ta nói.

How do we wish people?

Làm thế nào để chúng tôi chúc mọi người?

How do you greet people? Right?

Làm thế nào để bạn chào đón mọi người? Đúng?

And also some of the things...

Và cũng có một số điều...

Special things that you do.

Những điều đặc biệt mà bạn làm.

All right.

Được rồi.

So, first let's talk about some of the things that people normally do on December 31st,

Vì vậy, trước tiên hãy nói về một số điều mà mọi người thường làm vào ngày 31 tháng 12,

which is the day when we actually start celebrating and then we go into the New Year.

đó là ngày mà chúng ta thực sự bắt đầu ăn mừng và sau đó là bước sang Năm mới.

Okay?

Được chứ?

So, what do we do?

Vậy, chúng ta làm gì?

We get all dressed up.

Chúng tôi mặc quần áo lên.

It's usually a very fun time.

Nó thường là một thời gian rất vui vẻ.

It's a very fun time, it's a very special time.

Đó là một thời gian rất vui vẻ, đó là một thời gian rất đặc biệt.

And it's also a very meaningful time because the New Year represents a fresh start,

Và đó cũng là thời điểm vô cùng ý nghĩa vì năm mới tượng trưng cho một khởi đầu mới,

a new page, a new chapter in your life.

một trang mới, một chương mới trong cuộc đời bạn.

Okay?

Được chứ?

A chance to do new things, to have new plans, and so on.

Một cơ hội để làm những điều mới, có những kế hoạch mới, v.v.

So it's considered a very special time, people are usually very excited because we all like

Vì vậy, đây được coi là khoảng thời gian rất đặc biệt, mọi người thường rất hào hứng vì tất cả chúng ta đều

to have another chance at getting things right in our life, or improving ourselves or improving our life.

muốn có một cơ hội khác để đạt được những điều đúng đắn trong cuộc sống của mình, hoặc cải thiện bản thân hoặc cải thiện cuộc sống của mình.

And that's what New Year's represents to lots of people.

Và đó là những gì năm mới đại diện cho rất nhiều người.

So, this is what they do.

Vì vậy, đây là những gì họ làm.

Usually this is what we do.

Thông thường đây là những gì chúng tôi làm.

We dress up in our fancy clothes, many people.

Chúng tôi mặc quần áo ưa thích của chúng tôi , nhiều người.

It's very, very popular to go to parties.

Nó rất, rất phổ biến để đi dự tiệc.

Now, these parties can be of all kinds.

Bây giờ, các bữa tiệc này có thể thuộc đủ loại.

You could have a small party at home with just your family and friends, you could have

Bạn có thể tổ chức một bữa tiệc nhỏ tại nhà chỉ với gia đình và bạn bè của mình, bạn có thể tổ chức

a medium-sized party where you go to a restaurant or a club and they are having a special kind

một bữa tiệc cỡ vừa khi bạn đến một nhà hàng hoặc một câu lạc bộ và họ đang

of a celebration for the New Year, and maybe they have a lot of TVs on where they're watching

tổ chức một kiểu tiệc mừng năm mới đặc biệt, và có thể họ có rất nhiều TV trên đó họ đang xem

New Year's celebrations in different parts of the world.

lễ mừng năm mới ở những nơi khác nhau trên thế giới.

Or you go...

Hoặc bạn đi...

Could go to a large party which is outdoors, maybe it's in a City Hall.

Có thể đi dự một bữa tiệc lớn ở ngoài trời, có thể là ở Tòa thị chính.

Lots of people from different parts of the city come there, they congregate, and they

Rất nhiều người từ các khu vực khác nhau của thành phố đến đó, họ tụ tập, và

have concerts, music, and all kinds of fun things happening.

họ tổ chức các buổi hòa nhạc, âm nhạc và tất cả những điều thú vị đang diễn ra.

Or the most famous party, one of the most famous parties and probably one of the largest

Hay bữa tiệc nổi tiếng nhất, một trong những bữa tiệc nổi tiếng nhất và có lẽ là một trong những

parties in the whole world that takes place on New Year happens in New York City in

bữa tiệc lớn nhất trên toàn thế giới diễn ra vào dịp Năm mới diễn ra tại Thành phố New York ở

Times Square.

Quảng trường Thời đại.

You might have watched it on television.

Bạn có thể đã xem nó trên truyền hình.

There, that party, if we can call it that, has a million visitors and lots of other special traditions.

Ở đó, bữa tiệc đó, nếu chúng ta có thể gọi nó như vậy, có một triệu du khách và rất nhiều truyền thống đặc biệt khác.

There's a very famous thing that happens at midnight, there's a huge crystal ball, it

Có một điều rất nổi tiếng xảy ra vào lúc nửa đêm, có một quả cầu pha lê khổng lồ, nó

weighs about 5,000 kilos and it's huge, and it's made of crystal, and in the last 10 seconds

nặng khoảng 5.000 kg và rất lớn, và nó được làm bằng pha lê, và trong 10 giây cuối cùng

of the...

của

Of New Year's Eve and going into New Year's Day, the crystal ball begins to drop and what

... Đêm giao thừa và bước sang Năm mới Ngày đầu năm , quả cầu pha lê bắt đầu rơi xuống và những gì

we have is a countdown to the New Year.

chúng ta có là đồng hồ đếm ngược đến Năm mới.

So everybody goes: "10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1", and then:

Vì vậy, mọi người nói: "10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1", và sau đó:

"Happy New Year!" and all the craziness starts.

"Chúc mừng năm mới!" và tất cả sự điên rồ bắt đầu.

Okay?

So that's the biggest party that's probably happening anywhere in the world, which is

Được chứ?

Vì vậy, đó là bữa tiệc lớn nhất có thể diễn ra ở bất cứ đâu trên thế giới, đó là

in Times Square in New York.

ở Quảng trường Thời đại ở New York.

So, parties, very popular.

Vì vậy, các bữa tiệc, rất phổ biến.

It doesn't mean that if you don't have a party it's not the New Year.

Điều đó không có nghĩa là nếu bạn không tổ chức tiệc tùng thì đó không phải là Năm Mới.

You can have a party by yourself and say: "You know what?

Bạn có thể tổ chức tiệc một mình và nói: "Bạn biết gì không?

I'm happy being by myself", but I'm just telling you what lots of people like to do.

Tôi rất vui khi được ở một mình", nhưng tôi chỉ đang nói cho bạn biết điều mà nhiều người thích làm.

So usually we get together with our family and friends.

Vì vậy, thông thường chúng tôi gặp nhau với gia đình và bạn bè của chúng tôi.

We...

Chúng tôi...

As I said, when we go out we attend concerts, we listen to music, people are dancing and

Như tôi đã nói, khi chúng tôi ra ngoài, chúng tôi tham dự các buổi hòa nhạc, chúng tôi nghe nhạc, mọi người khiêu vũ và

people are having fun, they're joking, they're laughing, they're being silly.

mọi người vui vẻ, họ đùa giỡn, họ cười đùa, họ làm những trò ngớ ngẩn.

It's a day when people are not serious.

Đó là một ngày mà mọi người không nghiêm túc.

They're really not serious.

Họ thực sự không nghiêm túc.

They're just joyful, really happy, because they have the New Year and another chance

Họ chỉ vui mừng, thực sự hạnh phúc, bởi vì họ có Năm Mới và một cơ hội khác

to do things correctly and to do things better than in the past year.

để làm những điều đúng đắn và làm những điều tốt hơn so với năm ngoái.

Okay.

Được chứ.

So, what are some of the other things that we do?

Vì vậy, một số trong những điều khác mà chúng tôi làm là gì?

We also eat special food, special dinners.

Chúng tôi cũng ăn thức ăn đặc biệt , bữa tối đặc biệt.

If families get together, they cook a special dinner or and we go out to restaurants.

Nếu các gia đình quây quần bên nhau, họ sẽ nấu một bữa tối đặc biệt hoặc cùng chúng tôi đi ăn nhà hàng.

Usually they have lots of expensive, fancy food available for you.

Thông thường họ có sẵn rất nhiều món ăn đắt tiền, lạ mắt dành cho bạn.

Okay?

Được chứ?

And then there are a few traditions that happen at midnight.

Và sau đó có một vài truyền thống diễn ra vào lúc nửa đêm.

One of those is to drink champagne and drink a toast to the New Year around midnight.

Một trong số đó là uống sâm panh và nâng cốc chúc mừng năm mới vào khoảng nửa đêm.

There's also a tradition to kiss someone, not just anyone, usually someone that you

Cũng có một truyền thống là hôn ai đó, không chỉ bất kỳ ai, thường là người mà bạn

love at midnight when the clock actually strikes 12 because there used to be a kind of a saying

yêu vào lúc nửa đêm khi đồng hồ điểm 12 giờ bởi vì có một câu nói

that if you're kissing somebody at the New Year at midnight then you're not going to

rằng nếu bạn hôn ai đó vào đêm giao thừa lúc nửa đêm thì bạn Tôi sẽ không

have a lonely year ahead.

có một năm cô đơn phía trước.

I don't know if it's true, but a lot of people do that because they like kissing anyway.

Tôi không biết điều đó có đúng không, nhưng nhiều người làm vậy vì dù sao họ cũng thích hôn.

So you'll see, often if you're watching the New Year celebrations that the camera will

Vì vậy, bạn sẽ thấy, nếu bạn đang xem các lễ kỷ niệm Năm mới, máy quay sẽ

focus on a couple somewhere in the audience or in the crowd kissing at the New Year.

tập trung vào một cặp đôi ở đâu đó trên khán giả hoặc trong đám đông đang hôn nhau vào dịp Năm mới.

Also at that time a lot of fireworks start going off so there's fireworks everywhere.

Cũng vào thời điểm đó, rất nhiều pháo hoa bắt đầu nổ nên có pháo hoa ở khắp mọi nơi.

In fact, this entire evening, New Year's Eve...

Trên thực tế, cả buổi tối hôm nay, Đêm giao thừa...

For example, we're in Toronto so we get to watch celebrations happening from a few hours before.

Ví dụ, chúng ta đang ở Toronto nên chúng ta có thể xem các lễ kỷ niệm diễn ra từ vài giờ trước đó.

Right? From New Zealand, Australia, and then England, and so on, as the New Year gets...

Đúng? Từ New Zealand, Úc, và sau đó là Anh, v.v., khi Năm Mới

Begins. Right?

bắt đầu... Bắt đầu. Đúng?

And then we watch last probably Times Square and New York, which is where we're located,

Và sau đó chúng tôi xem lần cuối có lẽ là Quảng trường Thời đại và New York, nơi chúng tôi đang ở,

in that time zone.

trong múi giờ đó.

And everywhere we see amazing, fabulous fireworks displays.

Và ở khắp mọi nơi chúng ta thấy những màn pháo hoa tuyệt vời, tuyệt vời.

And, of course, everyone's out and spending money, and having a lot of fun.

Và, tất nhiên, mọi người đều ra ngoài và tiêu tiền, và có rất nhiều niềm vui.

Okay?

Được chứ?

And also one of the things that's almost always done in a lot of English-speaking countries

Và một trong những điều hầu như luôn được thực hiện ở nhiều quốc gia nói tiếng Anh

is to sing a special song, and that is a Scottish folk song, actually, that's called:

là hát một bài hát đặc biệt, và đó là một bài hát dân gian Scotland, thực ra, có tên là:

"Auld Lang Syne", which means: "Times Gone By".

"Auld Lang Syne", có nghĩa là: "Times Gone Qua".

Or if I say: "For auld lang syne" it means: "For old times' sake", and it's a special

Hoặc nếu tôi nói: "For auld lang syne" thì có nghĩa là: "Vì lợi ích của ngày xưa", và đó là một

song that we sing which is kind of like a way to honour friendship, to honour our old

bài hát đặc biệt mà chúng tôi hát giống như một cách để tôn vinh tình bạn, để tôn vinh những người bạn cũ của chúng

friends, and to honour time as a result.

tôi và để tôn vinh kết quả là thời gian.

Because when we have an old friend, we are actually showing that we respect that we had

Bởi vì khi chúng ta có một người bạn cũ, chúng ta thực sự cho thấy rằng chúng ta tôn trọng việc chúng ta đã có

these wonderful friends in our lives and over a long period of time.

những người bạn tuyệt vời này trong đời và trong một thời gian dài.

So that's another very special tradition, and we'll see if we can put that on our Facebook

Vì vậy, đó là một truyền thống rất đặc biệt khác và chúng tôi sẽ xem liệu chúng tôi có thể đưa nó lên Facebook của mình

so you can hear that song in case you are not familiar with that tune.

để bạn có thể nghe bài hát đó trong trường hợp bạn không quen với giai điệu đó hay không.

So, here are some of the other things that you will see on TV.

Vì vậy, đây là một số thứ khác mà bạn sẽ thấy trên TV.

You'll see people wearing hats and blowing on horns, and making noise with all kinds

Bạn sẽ thấy mọi người đội mũ và thổi tù và, và gây ồn ào bằng

of silly things that make noise that are called "noisemakers".

đủ thứ ngớ ngẩn gây ra tiếng ồn được gọi là "máy tạo tiếng ồn".

And you'll see a lot of decorations, streamers which are like coloured crate paper that you

Và bạn sẽ thấy rất nhiều đồ trang trí, giấy dán tường giống như giấy hộp màu mà bạn

put up even at birthday parties and things like that.

dán ngay cả trong các bữa tiệc sinh nhật và những thứ tương tự.

And also very often at midnight what happens is that a lot of little coloured pieces of

Và cũng rất thường xuyên vào lúc nửa đêm, điều xảy ra là rất nhiều mảnh giấy màu nhỏ

paper called confetti are thrown...

gọi là confetti được ném...

Thrown down or thrown up into the air, and they land on everybody so everybody's just

Ném xuống hoặc tung lên không trung, và chúng đáp xuống mọi người khiến mọi người

feeling really silly and very happy.

cảm thấy thực sự ngớ ngẩn và rất hạnh phúc.

Okay?

Được chứ?

Now, there are a couple of other traditions which are very important which I'm going to

Bây giờ, có một vài truyền thống khác rất quan trọng mà tôi sẽ

tell you next, which is how to wish people for the New Year whether you're telling them

kể cho bạn tiếp theo, đó là cách chúc Tết mọi người cho dù bạn đang nói với họ

or whether you're writing something to them.

hay bạn đang viết gì đó cho họ.

And the other thing I'm going to tell you about is something called resolutions.

Và một thứ khác mà tôi sắp nói với bạn là một thứ gọi là nghị quyết.

So, hang in there.

Vì vậy, treo ở đó.

Okay, so here are some ways that you can wish people for the New Year, and these people

Được rồi, đây là một số cách mà bạn có thể chúc Tết mọi người, và những người này

could be your family, it could be your friends, could be colleagues, could be your friends

có thể là gia đình của bạn, có thể là bạn bè của bạn, có thể là đồng nghiệp, có thể là bạn của bạn

on Facebook, all kinds of things.

trên Facebook, đại loại thế.

Okay?

Được chứ?

All right.

Được rồi.

So, the most obvious and the easiest one to say is: "Happy New Year!"

Vì vậy, rõ ràng nhất và dễ nói nhất là: "Chúc mừng năm mới!"

So, you can say that.

Vì vậy, bạn có thể nói rằng.

We say that a lot: "Happy New Year", we write it also.

Chúng tôi nói điều đó rất nhiều: "Chúc mừng năm mới", chúng tôi cũng viết nó.

Okay?

Được chứ?

Now, of course depending on who you're talking to, you're going to change it a little bit

Bây giờ, tất nhiên tùy thuộc vào người mà bạn đang nói chuyện, bạn sẽ thay đổi nó một chút

or you can change it if you wish.

hoặc bạn có thể thay đổi nó nếu muốn.

Now, another point is that if you are sending a New Year greeting, it could be a physical

Bây giờ, một điểm khác là nếu bạn đang gửi lời chúc mừng năm mới, thì đó có thể là một

card, it could be a digital card, it could be a special email, it could be something

tấm thiệp vật lý, có thể là một tấm thiệp kỹ thuật số, có thể là một email đặc biệt, đó có thể là điều gì đó

from your business, something you send to a customer or client or a colleague or a friend

từ doanh nghiệp của bạn, điều gì đó bạn gửi cho khách hàng. hoặc khách hàng hoặc đồng nghiệp hoặc bạn bè

or your grandmother or whoever.

hoặc bà của bạn hoặc bất kỳ ai.

Okay?

Được chứ?

So even if you send them a card, even if it's a card that you buy in the store, you still

Vì vậy, ngay cả khi bạn gửi cho họ một tấm thiệp, ngay cả khi đó là tấm thiệp bạn mua ở cửa hàng, bạn vẫn

want to maybe add a personal touch by writing something yourself.

muốn có thể thêm dấu ấn cá nhân bằng cách tự mình viết một cái gì đó.

Okay? And not just signing your name and send...

Được chứ? Và không chỉ ký tên của bạn và gửi...

Sending it off.

Gửi đi.

But adding a little bit of a personal message to someone.

Nhưng thêm một chút thông điệp cá nhân cho ai đó.

And so some of these things...

Và vì vậy một số trong những điều này...

I'm giving you some general kind of greetings that you can include, but you might also want

Tôi đang gửi cho bạn một số lời chào chung mà bạn có thể đưa vào, nhưng bạn cũng có thể

to write something more personal.

muốn viết một cái gì đó cá nhân hơn.

For example, if you know that somebody's been unwell, so you might want to wish them health

Ví dụ, nếu bạn biết rằng ai đó không khỏe, vì vậy bạn có thể chúc họ sức khỏe

and healing.

và chữa lành bệnh.

If you know that somebody's been looking for a job, you might want to wish them success

Nếu bạn biết ai đó đang tìm việc làm, bạn có thể muốn chúc họ thành công

in that area.

trong lĩnh vực đó.

Or if you know that somebody's about to graduate from university or just starting university,

Hoặc nếu bạn biết ai đó sắp tốt nghiệp đại học hoặc mới bắt đầu học đại học,

you might wish them specifically for that purpose.

bạn có thể chúc họ một cách cụ thể vì mục đích đó.

Okay? Let's look at some of the other general greetings that you can use.

Được chứ? Hãy xem xét một số lời chào chung khác mà bạn có thể sử dụng.

So you could say, like, for example: "Happy New Year in 2017."

Vì vậy, bạn có thể nói, chẳng hạn như: "Chúc mừng năm mới 2017".

Now, it just so happens when we're recording this it's 2016, so the next year is 2017.

Bây giờ, nó chỉ diễn ra như vậy khi chúng tôi ghi hình, đó là năm 2016, vì vậy năm tiếp theo là năm 2017.

But, of course, change that according to whatever the New Year is for you when you watch this.

Tuy nhiên, tất nhiên, hãy thay đổi điều đó tùy theo năm mới dành cho bạn khi bạn xem nội dung này.

Okay, now, you could say other things: "Happy New Year and all the best."

Được rồi, bây giờ, bạn có thể nói những điều khác: "Chúc mừng năm mới và mọi điều tốt đẹp nhất."

Or, again, if it's a little bit more personal, you could say:

Hoặc, một lần nữa, nếu nó mang tính cá nhân hơn một chút, bạn có thể nói:

"Wishing you and your family a very happy, healthy New Year."

"Chúc bạn và gia đình một năm mới thật hạnh phúc và khỏe mạnh."

Or: "Wishing you a happy New Year filled with lots of blessings."

Hay: “Chúc bạn một năm mới an lành, vạn sự như ý”.

Now, that's a little bit religious, a little bit more personal, so you might not use that

Bây giờ, đó là một chút tôn giáo, cá nhân hơn một chút, vì vậy bạn có thể không sử dụng nó

in a business context, but you might want to use it if that reflects who you are, who

trong bối cảnh kinh doanh, nhưng bạn có thể muốn sử dụng nó nếu điều đó phản ánh bạn là ai,

your family is, or who your friends are then you could say something like that.

gia đình bạn là ai hoặc bạn bè của bạn là ai. bạn có thể nói một cái gì đó như thế.

Or I like this one also because it's kind of good for everyone:

Hoặc tôi cũng thích câu này vì nó tốt cho mọi người:

"Wishing you a happy, healthy, and successful New Year." Okay?

"Chúc bạn một năm mới hạnh phúc, khỏe mạnh và thành công." Được chứ?

Because "success" means all kinds of things to different people, so you could definitely

Bởi vì "thành công" có nghĩa là tất cả mọi thứ đối với những người khác nhau, vì vậy bạn chắc chắn có thể

use these greetings when you wish people.

sử dụng những lời chào này khi chúc mọi người.

Now, another very special thing that we do for...

Bây giờ, một điều rất đặc biệt khác mà chúng tôi làm cho...

Around this time of New Year's is something called "New Year's resolutions".

Khoảng thời gian này của Năm Mới là một thứ gọi là "Quyết tâm của Năm Mới".

So, what's a "resolution"?

Vậy "độ phân giải" là gì?

A "resolution" is like a decision or a promise to yourself to improve in some ways.

"Nghị quyết" giống như một quyết định hoặc một lời hứa với bản thân bạn để cải thiện theo một số cách.

So you could decide that you will start doing something or that you will stop doing something.

Vì vậy, bạn có thể quyết định rằng bạn sẽ bắt đầu làm điều gì đó hoặc bạn sẽ ngừng làm điều gì đó.

All right?

And this could apply to any aspect of your life.

Được chứ?

Và điều này có thể áp dụng cho bất kỳ khía cạnh nào trong cuộc sống của bạn.

For example, you could decide that you will start eating healthy food or you will start

Ví dụ, bạn có thể quyết định rằng bạn sẽ bắt đầu ăn thực phẩm lành mạnh hoặc bạn sẽ bắt đầu

exercising, and that you will stop smoking, for example.

tập thể dục, và bạn sẽ ngừng hút thuốc chẳng hạn.

So you could say: "I will do this..." or: "I won't do that."

Vì vậy, bạn có thể nói: "Tôi sẽ làm điều này..." hoặc: "Tôi sẽ không làm điều đó."

Okay?

Được chứ?

Now, resolutions don't have to be only about your personal things.

Bây giờ, các giải pháp không chỉ là về những điều cá nhân của bạn.

They are personal because they're about you, but really,

Chúng mang tính cá nhân vì chúng nói về bạn, nhưng thực sự,

they are a chance to look at your entire life.

chúng là cơ hội để nhìn lại toàn bộ cuộc đời bạn.

And people often use this time to sort of think, to reflect, because each of us has

Và mọi người thường sử dụng thời gian này để suy nghĩ, để phản ánh, bởi vì mỗi chúng ta đều có

a goal and a dream and a vision for ourselves and who we want to be

mục tiêu, ước mơ và tầm nhìn cho bản thân và con người chúng ta muốn trở thành

or who we think we can be.

hoặc con người mà chúng ta nghĩ mình có thể trở thành.

And the New Year gives us a chance to make that real.

Và năm mới cho chúng ta cơ hội biến điều đó thành hiện thực.

So we usually examine different aspects of our lives, maybe our personal life, as I said,

Vì vậy, chúng tôi thường xem xét các khía cạnh khác nhau trong cuộc sống của mình, có thể là cuộc sống cá nhân, như tôi đã nói,

about eating more healthy, maybe you want to learn a new language.

về việc ăn uống lành mạnh hơn, có thể bạn muốn học một ngôn ngữ mới.

Maybe something professional, maybe you want to look for another job or you want to get

Có thể là một việc gì đó chuyên nghiệp, có thể bạn muốn tìm một công việc khác hoặc bạn muốn

a promotion and you really want to work hard for that.

được thăng chức và bạn thực sự muốn làm việc chăm chỉ để đạt được điều đó.

Or something financial, perhaps you want to pay off your debts or you want to become rich.

Hoặc điều gì đó liên quan đến tài chính, có lẽ bạn muốn trả hết nợ hoặc bạn muốn trở nên giàu có.

Okay?

Được chứ?

Something about relationships.

Một cái gì đó về các mối quan hệ.

Maybe your resolution is that you're going to spend more time with your family or something

Có thể quyết tâm của bạn là bạn sẽ dành nhiều thời gian hơn cho gia đình hoặc điều gì

else, you're going to do something very kind for people that you know.

khác, bạn sẽ làm điều gì đó thật tử tế cho những người mà bạn biết.

Or it could be something academic as well, like perhaps you're going to ace that class

Hoặc nó cũng có thể là một điều gì đó mang tính học thuật, chẳng hạn như có thể bạn sẽ đứng đầu lớp

or do very well in that exam, or be one of the best students or get a scholarship, and

hoặc đạt kết quả rất tốt trong kỳ thi đó, hoặc là một trong những học sinh giỏi nhất hoặc nhận được học bổng, và

really work hard at it because this is a time to give yourself a little bit of a push and

thực sự làm việc chăm chỉ vì đây là thời gian. để tạo cho mình một chút động lực và

that motivation to achieve more and to be more.

động lực đó để đạt được nhiều hơn và trở nên nhiều hơn nữa.

And there is a little something else, and I'll get back with that.

Và có một chút gì đó khác, và tôi sẽ quay lại với điều đó.

Okay, so today we have a surprise for you.

Được rồi, vì vậy hôm nay chúng tôi có một bất ngờ cho bạn.

I'd like to invite someone here.

Tôi muốn mời một người đến đây.

Come.

Đến.

So this is Enerson.

Đây là Enerson.

Enerson: Hi.

Rebecca: He's visiting us from Brazil, and he's one of our viewers, and he came to Toronto

Enerson: Xin chào.

Rebecca: Anh ấy đến thăm chúng tôi từ Brazil, và anh ấy là một trong những khán giả của chúng tôi, anh ấy đã đến Toronto

and he stopped by to say hi to us.

và anh ấy ghé qua để chào chúng tôi.

Enerson: Hi.

Enerson: Xin chào.

Rebecca: How are you?

Rebecca: Bạn khỏe không?

It's really nice to meet you.

Gặp bạn thật sự rất thú vị.

Enerson: Thank you. I'm glad to finally meet you in person.

Enerson: Cảm ơn bạn. Tôi rất vui vì cuối cùng cũng được gặp bạn trực tiếp.

Rebecca: Oh, that's such a pleasure.

Rebecca: Ồ, thật là vui.

It's always a pleasure to meet our viewers as well.

Thật vui khi được gặp người xem của chúng tôi.

Enerson: Okay.

Enerson: Được rồi.

Rebecca: So, since we've been talking about the New Years, do you have any New Year's resolutions?

Rebecca: Vì vậy, vì chúng ta đang nói về Năm Mới, bạn có bất kỳ quyết tâm nào cho Năm Mới không?

Enerson: Yeah, I have. I have.

Enerson: Vâng, tôi có. Tôi có.

I want to...

Tôi muốn...

I want to move to Toronto...

Tôi muốn chuyển đến Toronto...

Rebecca: Okay.

Rebecca: Được rồi.

Enerson: I want to be in shape, and I want to improve my English with www.engvid.com.

Enerson: Tôi muốn có thân hình cân đối và tôi muốn cải thiện tiếng Anh của mình với www.engvid.com.

Rebecca: Oh, that's really, really nice.

Rebecca: Ồ, điều đó thực sự rất tuyệt.

Thank you so much.

Cảm ơn bạn rất nhiều.

I wish you and your family a very happy New Year, and all the best.

Tôi chúc bạn và gia đình một năm mới thật hạnh phúc, và mọi điều tốt đẹp nhất.

And let's say happy New Year.

Và hãy nói lời chúc mừng năm mới.

Enerson: Happy New Year, everybody.

Enerson: Chúc mừng năm mới mọi người.

Rebecca: Happy New Year.

Rebecca: Chúc mừng năm mới.

Bye.

Từ biệt.

So now I have a question for you.

Vì vậy, bây giờ tôi có một câu hỏi cho bạn.

What are some of your New Year's resolutions?

Một số quyết tâm trong năm mới của bạn là gì?

I'd love to read about them, so please share them with us in the comments.

Tôi muốn đọc về chúng, vì vậy hãy chia sẻ chúng với chúng tôi trong phần bình luận.

And, of course, if you'd like to do a little bit of a review of some of the vocabulary

Và, tất nhiên, nếu bạn muốn ôn lại một chút về một số từ vựng

and expressions that we've covered in this lesson, go to our website at www.engvid.com,

và cách diễn đạt mà chúng ta đã học trong bài học này, hãy truy cập trang web của chúng tôi tại www.engvid.com,

and there you can do a quiz on this lesson.

và bạn có thể làm ở đó một bài kiểm tra về bài học này.

And perhaps if you haven't already

Và có lẽ nếu bạn chưa

for the New Year, you would like to subscribe to my YouTube channel.

đón Tết, bạn muốn đăng ký kênh YouTube của tôi.

That would give you a steady supply of lots of English lessons.

Điều đó sẽ cung cấp cho bạn nguồn cung cấp ổn định rất nhiều bài học tiếng Anh.

Of course, on our website, engVid, we have like more than a thousand lessons which can

Tất nhiên, trên trang web của chúng tôi, engVid, chúng tôi có hơn một nghìn bài học có thể

help you, so I hope you're making that part of your New Year's routine.

giúp ích cho bạn, vì vậy tôi hy vọng bạn sẽ biến điều đó thành một phần thói quen trong Năm mới của mình.

And last of all I'd like to wish you,

Và cuối cùng, tôi muốn chúc bạn,

from all of us at engVid, a very happy, healthy, and successful New Year.

từ tất cả chúng tôi tại engVid, một Năm Mới hạnh phúc, sức khỏe và thành công.

Have a great time and make this your best year ever.

Có một thời gian tuyệt vời và làm cho năm tốt nhất của bạn bao giờ hết.

All the best with your English.

Tất cả những điều tốt nhất với tiếng Anh của bạn.

Bye for now.

Tạm biệt bây giờ.